Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 – Наред с разпоредбите за координация на производствата в Регламента вж. и съображение 20, което говори за „господстващата роля“ на главното производство.
Czech[cs]
25 – Vedle ustanovení o koordinaci řízení v nařízení i viz dvacátý bod odůvodnění, který hovoří o „rozhodující úloze“ hlavního úpadkového řízení.
Danish[da]
25 – Jf. foruden forordningens bestemmelser om samordningen af insolvensbehandlinger også 20. betragtning, hvori der er tale om hovedinsolvensbehandlingens »forrang«.
German[de]
25 – Vgl. neben den Regelungen zur Verfahrenskoordination in der Verordnung auch den 20. Erwägungsgrund, der von einer „dominierenden Rolle“ des Hauptverfahrens spricht.
Greek[el]
25 – Βλ. πέραν των ρυθμίσεων του κανονισμού επί του συντονισμού των διαδικασιών και την εικοστή αιτιολογική σκέψη η οποία κάνει λόγο για τον «δεσπόζοντα ρόλο» της κύριας διαδικασίας.
English[en]
25 In addition to the provisions on the coordination of procedures, see also recital 20 in the preamble to the Regulation, which refers to the ‘dominant role’ of the main proceedings.
Spanish[es]
25 — Además de las disposiciones de coordinación procesal del Reglamento, véase también el vigésimo considerando que habla de un «papel predominante» del procedimiento principal.
Estonian[et]
25 – Vt lisaks määruse sätetele menetluste kooskõlastamise kohta ka põhjendus 20, milles on juttu põhimenetluse „valitsevast seisundist”.
Finnish[fi]
25 – Ks. menettelyn koordinointia koskevien asetuksen säännösten lisäksi myös johdanto-osan 20 perustelukappale, jossa puhutaan päämenettelyn ”hallitsevasta asemasta”.
French[fr]
25 – Voir, outre les dispositions du règlement concernant la coordination des procédures, le considérant 20, qui évoque le «rôle prédominant» de la procédure principale.
Hungarian[hu]
25 – Lásd a rendeletnek az eljárások összehangolására vonatkozó szabályai mellett a (20) preambulumbekezdést is, amely a főeljárás „meghatározó szerepét” említi.
Italian[it]
25 – V., accanto alle norme sul coordinamento delle procedure nel regolamento, anche il ventesimo considerando, che parla di un «ruolo dominante» della procedura principale.
Lithuanian[lt]
25 – Žr. ne tik reglamente nustatytas bylų derinimo taisyklės, bet ir 20 konstatuojamąją dalį, kurioje nurodyta, kad pagrindinės bankroto bylos turėtų būti vyraujančios.
Latvian[lv]
25 – Papildus regulas noteikumiem par procedūru koordinēšanu arī preambulas 20. apsvērums, kurā ir runa par galvenās procedūras “noteicošo lomu”.
Maltese[mt]
25 — Ara, minnbarra d-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar il-koordinazzjoni tal-proċedimenti, il-premessa 20, li tirreferi għar-“rwol dominanti” tal-proċediment prinċipali.
Dutch[nl]
25 – Zie naast de bepalingen in de verordening betreffende de coördinatie van procedures eveneens punt 20 van de considerans, waarin wordt gesproken over het „overwicht” van de hoofdprocedure.
Polish[pl]
25 – Oprócz uregulowań dotyczących koordynacji postępowań w rozporządzeniu zob. także motyw 20, który mówi o „dominującej roli” postępowania głównego.
Portuguese[pt]
25 — V., além das normas relativas à coordenação processual constante do regulamento, o seu vigésimo considerando, que menciona o «papel dominante» do processo principal.
Romanian[ro]
25 – A se vedea, pe lângă dispozițiile regulamentului privind coordonarea procedurii, și considerentul (20), în care se vorbește despre „rolul predominant” al procedurii principale.
Slovak[sk]
25 – Okrem ustanovení venovaných koordinácii pozri v nariadení aj odôvodnenie 20, v ktorom sa hovorí o „dominantnej úlohe“ hlavného konania.
Slovenian[sl]
25 – Glej poleg določb Uredbe o koordinaciji postopkov tudi uvodno izjavo 20, ki govori o „vodilni vlogi“ glavnega postopka.
Swedish[sv]
25 – Se, förutom bestämmelserna om samordning av förfaranden i förordningen, också skäl 20, i vilket det talas om att huvudförfarandet har en ”dominerande roll”.