Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg husker at jeg plejede at kigge på klokken og tælle fire timer tilbage — så meget var tidsforskellen — og så tænkte jeg på hvad James og jeg kunne have foretaget os lige nu.
German[de]
Ich erinnere mich, daß ich manchmal auf die Uhr schaute, vier Stunden zurückzählte — das war der Zeitunterschied — und überlegte, was James und ich wohl gerade tun könnten.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι κοίταζα το ρολόι και υπολόγιζα τέσσερις ώρες πίσω (αυτή ήταν η διαφορά ώρας που είχαμε) και σκεφτόμουν τι θα μπορούσαμε να κάναμε εγώ και ο Τζέιμς εκείνη την ώρα.
English[en]
I remember looking at the clock and counting back four hours (that was the time difference) and thinking what James and I could be doing right now.
Spanish[es]
Recuerdo que miraba el reloj, descontaba cuatro horas (que era la diferencia horaria) y pensaba en lo que James y yo podríamos estar haciendo en aquel momento.
Finnish[fi]
Muistan laskeneeni aikaa kellosta neljä tuntia taaksepäin (sen suuruinen oli aikaero) ja ajatelleeni, mitä James ja minä voisimme parhaillaan tehdä.
French[fr]
Parfois, je regardais l’horloge et, soustrayant mentalement quatre heures, à cause du décalage, je me disais: ‘À cette heure- ci, Jacques et moi ferions ceci ou cela.’
Croatian[hr]
Sjećam se kako sam gledao na sat i brojao četiri sata unazad (što je bila vremenska razlika) i razmišljao o tome što bismo James i ja mogli sada raditi.
Italian[it]
Ricordo che guardavo l’orologio e calcolavo quattro ore indietro (la differenza di fuso orario) pensando a ciò che Giacomo ed io avremmo potuto fare in quel momento.
Japanese[ja]
時計を見ては,4時間(時差)差し引いて,ジェームズと一緒にいたらいま何をしているだろう,と考えたりもしました。
Korean[ko]
나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg så på klokken og talte fire timer tilbake (det var tidsforskjellen) og tenkte på hva James og jeg kunne ha gjort akkurat nå.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik naar de klok keek en vier uur terugrekende — dat was het tijdsverschil — en bedacht wat James en ik op dat moment gedaan zouden hebben.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ficar olhando para o relógio e contando para trás quatro horas (que era a diferença dos horários), e pensando no que eu e Jaime poderíamos estar fazendo naquele momento.
Russian[ru]
Мне помнится, что я иногда смотрел на часы и отсчитывал назад 4 часа (это была разница во времени), думая о том, что как раз могли бы делать Джеймс и я.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ha ke ne ke sheba tšupa-nako ’me ke bala ho khutlela morao ka lihora tse ’nè, (nako ea moo e fapane le ea rōna joalo) ’me ka nahana seo ’na le James re ka beng re se etsa.
Swedish[sv]
Jag minns att jag tittade på klockan och räknade bakåt fyra timmar — det var tidsskillnaden — och tänkte på vad James och jag skulle ha kunnat göra just då.
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa ang pagtingin ko sa orasan at bumibilang akong pabalik ng apat na oras (iyan ang kaibahan ng oras) at iniisip ko kung ano ang maaari sanang ginagawa namin ni James ngayon.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e hi‘o vau i te hora e, ma te iriti e maha hora i roto i to ’u feruriraa, no te atearaa, e parau ïa vau e: ‘I teie nei hora, te rave ra ïa mâua Jacques i tera aore ra i tera mea.’
Chinese[zh]
我记得望着时钟倒数4小时(因时区不同),想着占姆士和我这时本可以做些什么。
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngibheka ewashini futhi ngibala ngiphindela emuva amahora amane, (leso kwakuyisikhathi esiwumehluko) futhi ngicabanga ngalokho mina noJames engabe siyakwenza ngalesosikhathi.