Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyseres het voorheen gesê dat sy nie van die Getuies hou nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል መምህሯ የይሖዋ ምሥክሮችን እንደማትወድ ተናግራ ነበር።
Arabic[ar]
كانت المعلّمة قد قالت في السابق انها لا تحبّ الشهود.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər müəllimə deyirdi ki, Şahidlərdən xoşu gəlmir.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi, an paratokdo nagsabi na habo nia sa mga Saksi.
Bulgarian[bg]
Преди това учителката казала, че не харесва Свидетелите.
Bislama[bi]
Fastaem, tija i talem se hem i no laekem ol Witnes.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang iyang maestra nag-ingon nga wala gayod siya makauyon sa mga Saksi.
Seselwa Creole French[crs]
Oparavan, sa ansennyan ti dir ki i pa kontan bann Temwen.
Czech[cs]
Učitelka dříve říkala, že svědky nemá ráda.
Danish[da]
Læreren havde tidligere givet udtryk for at hun ikke kunne lide Jehovas Vidner.
German[de]
Zuvor hatte die Lehrerin gesagt, sie möge Zeugen Jehovas nicht.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ woƒe nufiala gblɔ be yemelɔ̃a Ðasefowo o.
Efik[efi]
Ke mbemiso, andikpep mmọ ọkọdọhọ ete ke imọ imaha Mme Ntiense.
Greek[el]
Πρωτύτερα, η καθηγήτρια έλεγε ότι δεν συμπαθούσε τους Μάρτυρες.
English[en]
Previously, the teacher said that she did not like the Witnesses.
Spanish[es]
Como parte de un informe, un adolescente Testigo exhibió en clase varias escenas de la videocinta Se mantienen firmes.
Estonian[et]
Varem oli õpetaja öelnud, et talle ei meeldi Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Aikaisemmin opettaja oli maininnut, ettei hän pidä todistajista.
Faroese[fo]
Lærarin hevði fyrr sagt, at henni ikki dámdi Jehova Vitni.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ lɛ etsɔ hiɛ ewie akɛ esumɔɔɔ Odasefoi lɛ asane.
Hindi[hi]
उसकी टीचर ने कहा कि पहले वह साक्षियों को पसंद नहीं करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang una, nagsiling ang maestra nga indi niya gusto ang mga Saksi.
Croatian[hr]
Prije toga učiteljica je rekla da ne simpatizira Jehovine svjedoke.
Haitian[ht]
Anvan sa, pwofesè a te konn di li pa renmen Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
A tanárnője előtte úgy nyilatkozott, hogy nem kedveli a Tanúkat.
Indonesian[id]
Sebelum itu, gurunya memberi tahu bahwa dia tidak suka dng Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Iti naglabas, kinuna ti maestra a kagurana dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Áður hafði kennarinn sagt að sér líkaði ekki við vottana.
Italian[it]
Fino ad allora all’insegnante non piacevano i Testimoni.
Georgian[ka]
იეჰოვას ერთ-ერთმა მოწმემ კლასს უჩვენა ვიდეოფილმი „სიმტკიცე“.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsisup Jehovap Nalunaajaasui nuannarinnginnerarlugit siusinnerusukkut oqaatigisimavaa.
Korean[ko]
여교사는 이전에 자신이 증인들을 좋아하지 않는다고 말한 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Liboso, molakisi na bango azalaki koloba ete alingaka Batatoli te.
Lithuanian[lt]
Anksčiau mokytoja sakė nemėgstanti liudytojų.
Latvian[lv]
Agrāk skolotāja bija teikusi, ka viņai nepatīk Jehovas liecinieki.
Marshallese[mh]
Mokta, ri kaki eo an ear ba bwe ear dike Ri Kennan ro.
Macedonian[mk]
Претходно наставничката рекла дека не ги сака Сведоците.
Malayalam[ml]
തനിക്കു സാക്ഷികളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അധ്യാപിക മുമ്പ് അവനോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या शिक्षिकेने कबूल केले की सुरवातीला तिला साक्षीदारांविषयी मनात राग होता.
Burmese[my]
ဆရာမသည် သက်သေခံများကိုမကြိုက်ကြောင်း ယခင်ကပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tidligere hadde læreren sagt at hun ikke likte Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Fakamua, na pehe e faiaoga ko e mena nakai fiafia a ia ke he Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Voor die tijd had de lerares gezegd dat ze de Getuigen niet mocht.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, morutiši wa gagwe o be a boletše gore ga a rate Dihlatse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anteriormente, e maestra a bisa ku e no gusta Testigunan.
Polish[pl]
Wcześniej nauczycielka powiedziała, że nie lubi Świadków.
Pohnpeian[pon]
Mwowe sang met, ah sounpadahk kasalehda me e sohte perenki Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Antes, a professora havia dito que não gostava das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, umwigisha yari yavuze yuko adakunda Ivyabona.
Romanian[ro]
Anterior, profesoara spusese că nu-i plăcea deloc de Martori.
Russian[ru]
Раньше учительница говорила, что ей не нравятся Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, umwarimukazi wabo yari yaravuze ko adakunda Abahamya.
Sango[sg]
Kozoni, wafango mbeti na lo atene so lo ye aTémoin pëpe.
Slovak[sk]
Jeho učiteľka predtým hovorila, že nemá rada Jehovových svedkov.
Samoan[sm]
I taimi muamua atu, sa taʻua ai e le faiaʻoga lona lē fiafia i Molimau.
Shona[sn]
Nguva yakanga yapfuura, mudzidzisi wacho akanga ataura kuti haafariri Zvapupu.
Albanian[sq]
Përpara kësaj, mësuesja kishte thënë se nuk i pëlqente Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Nastavnica je ranije govorila da joj se Svedoci ne sviđaju.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan pisi fu a takimakandra fu en a ben kisi na okasi fu sori den pikin fu a klas wan pisi fu a Standvastig-video.
Southern Sotho[st]
Pejana, tichere e ne e boletse hore ha e rate Lipaki.
Swedish[sv]
Tidigare hade läraren sagt att hon inte tyckte om Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hapo awali, mwalimu wao alikuwa amesema kwamba hakuwapenda Mashahidi.
Tamil[ta]
தனக்கு சாட்சிகளை பிடிக்காது என அவனுடைய ஆசிரியை முன்பு கூறியிருந்தார்.
Telugu[te]
అంతకు ముందు, తనకు సాక్షులంటే ఇష్టంలేదని ఆ తరగతి ఉపాధ్యాయురాలు చెప్పింది.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น คุณ ครู บอก ว่า เธอ ไม่ ชอบ พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Dati, sabi ng guro, hindi niya gusto ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, morutabana o ne a boletse gore ga a rate Basupi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi u tshame a vula leswaku a nga ti lavi Timbhoni.
Twi[tw]
Ná ɔkyerɛkyerɛfo no aka dedaw sɛ ɔmpɛ Adansefo asɛm.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, ua parau te orometua haapii e mea au ore na ’na te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Ще раніше вчителька говорила, що не любить Свідків.
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho, mudededzi wawe o amba uri ha funi Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Trước đó, cô giáo đã nói là bà không thích Nhân Chứng.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe ʼui e te fafine faiako ʼe mole ina tali te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ngaphambili utitshalakazi wayethe akawathandi amaNgqina.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn, olùkọ́ rẹ̀ ti sọ pé òun kò fẹ́ràn àwọn Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
他的老师以往是不喜欢见证人的。
Zulu[zu]
Ngaphambili uthisha wayethe akabathandi oFakazi.