Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така, вместо за блатиста, подгизнала от влага повърхност, било предположено, че Венера е суха пустинна планета с облаци, съставени от фин силикатен прах.
Greek[el]
Και έτσι αντί για βαλτώδη, μουσκεμένη επιφάνεια προτάθηκε ότι η Αφροδίτη ήταν ξηρή μέχρι το κόκαλο, ένας πλανήτης έρημος με σύννεφα που αποτελούνται από λεπτή πυριτική σκόνη.
English[en]
And so instead of a swampy, soaking wet surface it was suggested that Venus was bone-dry, a desert planet with clouds composed of fine silicate dust.
Spanish[es]
En lugar de una superficie pantanosa y húmeda Venus era un planeta árido y desértico con nubes de fino polvo de silicato.
Estonian[et]
Soise ja läbiligunenud pinna asemel hakati Veenust kujutlema hoopis kuiva ja kõrbelise planeedina, mähitud räniühenditest tolmu pilvedesse.
French[fr]
Au lieu d'une surface marécageuse et humide... on a pensé que Vénus était aride et désertique... et que ses nuages étaient faits de poussière de silicate.
Croatian[hr]
I tako umjesto močvarne, vlažne površine nagovijestilo se da je Venera kameno suhi, pustinjski planet s oblacima sastavljenim od fine silikatne prašine.
Indonesian[id]
Dan bukan sebuah rawa, permukaan basah kuyup Disarankan bahwa Venus adalah tulang-kering, sebuah planet gurun Dengan awan terdiri debu silikat halus.
Portuguese[pt]
E ao invés de uma superfície úmida e pantanosa foi sugerido que Vênus era árido, um planeta deserto com nuvens compostas de fina poeira de silicato.
Russian[ru]
Вместо болотистой влажной поверхности было предположено, что Венера - абсолютно сухая пустынная планета с облаками, состоящими из кремниевой пыли.
Turkish[tr]
Yani, bataklıklı, ıslak bir yer kabuğu yerine Venüs'ün, kupkuru bir çöl gezegen ve bulutlarının silikat tozundan olduğu önerildi.