Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1929 is die naam van die land verander na Joego-Slawië, wat letterlik “Suid-Slawië” beteken.
Amharic[am]
በ1929 የአገሪቷ ስም ወደ ዩጎዝላቪያ ተቀየረ፤ ቀጥተኛ ፍቺው “ደቡብ ስላቪያ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
وعام ١٩٢٩ تغيَّر اسمها الى يوغوسلافيا الذي يعني حرفيا «جنوب سلافيا».
Central Bikol[bcl]
Kan 1929 an ngaran kan nasyon sinalidahan nin Yugoslavia, na literal na nangangahulogan nin “Timog na Slavia.”
Bemba[bem]
Mu 1929, ifi fyalo fyaishilepanga icalo cimo icaleitwa Yugoslavia, icalola mu kuti “Abena Slavia ba ku kapinda ka ku kulyo.”
Bulgarian[bg]
През 1929 г. името на държавата било сменено на Югославия, което буквално означава „Южна Славия“.
Bislama[bi]
Long 1929, nem blong kantri ya i jenis i kam Yugoslavia, we i minim “Saot Slavia.”
Bangla[bn]
১৯২৯ সালে সেই দেশের নাম পরিবর্তিত হয়ে হয় ইউগোস্লাভিয়া, যার আক্ষরিক অর্থ “দক্ষিণ স্লাভিয়া।”
Cebuano[ceb]
Sa 1929 ang ngalan sa nasod giilisan ug Yugoslavia, sa literal “Habagatang Salvia.”
Czech[cs]
V roce 1929 se název státu změnil na Jugoslávii, což doslova znamená „Jižní Slávie“.
Danish[da]
I 1929 blev landets navn ændret til Jugoslavien, ordret „Syd-slavien“.
Ewe[ee]
Le ƒe 1929 me la, wotrɔ dukɔa ƒe ŋkɔ wòzu Yugoslavia, si gɔme ŋutɔŋutɔe nye “Anyiehe Slavia.”
Efik[efi]
Ke 1929, ẹma ẹkpụhọ enyịn̄ idụt oro ẹkot Yugoslavia, emi ke ata ata usụn̄ ọwọrọde “Edem Usụk Slavia.”
Greek[el]
Το 1929 η χώρα μετονομάστηκε σε Γιουγκοσλαβία, που κυριολεκτικά σημαίνει «Νοτιοσλαβία».
English[en]
In 1929 the name of the country was changed to Yugoslavia, literally “South Slavia.”
Estonian[et]
1929. aastal nimetati riik ümber Jugoslaaviaks, mis tähendab sõna-sõnalt ’Lõuna-Slaavia’.
Finnish[fi]
Vuonna 1929 maan nimi muutettiin Jugoslaviaksi, joka merkitsee kirjaimellisesti ’eteläslaavien maata’.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1929 sa veisau na yaca ni vanua oqo me o Yugoslavia, kena ibalebale “Ceva kei Slavia.”
French[fr]
En 1929, le pays a pris le nom de Yougoslavie, qui signifie littéralement “ Slavie du sud ”.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1929 lɛ, atsake maŋ lɛ gbɛi lɛ ni afee lɛ Yugoslavia, ni eshishinumɔ diɛŋtsɛ ji “Slavia Wuoyigbɛ.”
Gun[guw]
To 1929 yinkọ otò lọ tọn yin didiọ do Yougoslavie, he zẹẹmẹdo “Slavie Hùwaji tọn.”
Hebrew[he]
בשנת 1929 שונה שמה של המדינה ליוגוסלביה, שמשמעה ”דרום סלביה”.
Hindi[hi]
सन् 1929 में इसका नाम स्लोवीनिया से बदलकर युगोस्लाविया रखा गया, जिसका मतलब है “दक्षिण स्लाविया।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1929 ang ngalan sining pungsod gin-islan sing Yugoslavia, nga nagakahulugan “South Slavia.”
Croatian[hr]
Godine 1929. država je dobila ime Jugoslavija.
Hungarian[hu]
Az ország neve 1929-ben Jugoszláviára változott, ami szó szerint ’Dél-Szláviát’ jelent.
Armenian[hy]
1929 թ.–ին երկրի անունը փոխվեց Հարավսլավիա։
Indonesian[id]
Pada tahun 1929, nama negeri itu diubah menjadi Yugoslavia, yang secara harfiah berarti ”Slavia Selatan”.
Igbo[ig]
N’afọ 1929, a gbanwere aha mba ahụ ịbụ Yugoslavia, nke pụtara n’ụzọ nkịtị “Ebe Ndịda Slavia.”
Iloko[ilo]
Idi 1929, ti nagan ti pagilian ket nabaliwan iti Yugoslavia, a literal a kaipapananna “Abagatan nga Slavia.”
Italian[it]
Nel 1929 il nome fu cambiato in Iugoslavia, che significa letteralmente “Paese degli slavi del sud”.
Georgian[ka]
1929 წელს ქვეყანას ახალი სახელი, იუგოსლავია, დაარქვეს, რაც სიტყვა-სიტყვით „სამხრეთ სლავიას“ ნიშნავს.
Kannada[kn]
1929ರಲ್ಲಿ ಆ ದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು “ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಯ” ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಿರುವ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1929년에 그 나라의 이름은 문자적으로 “남 슬라비아”를 의미하는 유고슬라비아로 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Na 1929, nkombo ya ekólo yango ekómaki Yougoslavie, oyo elimboli “Slavie ya sudi.”
Lozi[loz]
Ka 1929 libizo la naha yeo la cinciwa ku ba Yugoslavia, mi taluso ya lona luli ki “Slavia wa Mboela.”
Luba-Lulua[lua]
Mu 1929 bakashintulula dîna dia ditunga, kuluadi Yougoslavie, mmumue ne: “Slavie wa ku Sud.”
Luvale[lue]
Kaha mu 1929, Slovenia vayilukile lijina lyeka ngwavo Yugoslavia, kulumbununa nge “Slavia YakuSulo.”
Latvian[lv]
1929. gadā tai tika dots nosaukums Dienvidslāvijas karaliste, un tā paša gada 9. janvārī es nācu pasaulē.
Malagasy[mg]
Novana hoe Iogoslavia midika hoe “Slavia Atsimo” ny anarany, tamin’ny 1929.
Macedonian[mk]
Во 1929 година името на земјата беше сменето во Југославија.
Malayalam[ml]
1929-ൽ രാജ്യത്തിന്റെ പേര് “തെക്കൻ സ്ലാവിയ” എന്ന് അർഥം വരുന്ന യൂഗോസ്ലാവിയ എന്നാക്കി മാറ്റി.
Maltese[mt]
Fl- 1929, l- isem tal- pajjiż inbidel għal Jugoslavja, li letteralment ifisser “Slavja t’Isfel.”
Norwegian[nb]
I 1929 ble landets navn forandret til Jugoslavia, som egentlig betyr «Sør-Slavia».
Nepali[ne]
सन् १९२९ मा यो देशको नाउँ युगोस्लाभिया भयो। यसको शाब्दिक अर्थ “दक्षिण स्लाभिया” हो।
Dutch[nl]
In 1929 werd de naam van het land veranderd in Joegoslavië, wat letterlijk „Zuid-Slavië” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ka 1929 leina la naga ye le ile la fetošwa go ba Yugoslavia, yeo ka go lebanya e bolelago “Slavia Borwa.”
Nyanja[ny]
Mu 1929 dzina la dzikoli linasinthidwa kukhala Yugoslavia, lomwe limatanthauza “Slavia wa Kumwera.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1929 ਵਿਚ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਦੱਖਣੀ ਸਲਾਵੀਆ।”
Pangasinan[pag]
Nen 1929, say ngaran na bansa et sinalatan na Yugoslavia, a literal a mankabaliksan na “Abalaten Slavia.”
Papiamento[pap]
Na 1929 nan a kambia nòmber di e pais pa Yugoslavia, ku ta nifiká literalmente “Sur Slavia.”
Pijin[pis]
Long 1929, olketa changem nem bilong hem for kamap Yugoslavia wea minim “South Slavia.”
Polish[pl]
W roku 1929 jego nazwę zmieniono na Królestwo Jugosławii (nazwa „Jugosławia” dosłownie znaczy „słowiańszczyzna południowa”).
Portuguese[pt]
Em 1929, o nome do país foi mudado para Iugoslávia, que significa literalmente “Eslávia do Sul”.
Rundi[rn]
Mu 1929, izina ry’ico gihugu ryarahinduwe riba Yugosilaviya, bisobanura urudome ku rundi ngo “Silaviya yo mu Bumanuko”.
Romanian[ro]
În 1929, numele ţării a devenit Iugoslavia, în traducere literală „Slavia de Sud“.
Russian[ru]
В 1929 году страна была переименована в Югославию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1929, icyo gihugu cyiswe Yugosilaviya, bisobanura “Silaviya y’amajyepfo.”
Sango[sg]
Na ngu 1929, kodoro ni amû iri ti Yougoslavie, so aye ti tene “aSlave ti mbongo.”
Sinhala[si]
ඒ රටේ නම “දකුණු ස්ලාවියාව” යන අර්ථය ඇති යුගෝස්ලාවියාව කියලා හැඳින්වූයේ 1929 ඉඳන්.
Slovak[sk]
V roku 1929 sa názov tejto krajiny zmenil na Juhosláviu, čo doslova znamená „Južná Slávia“.
Slovenian[sl]
Leta 1929 se je preimenovala v Jugoslavijo.
Samoan[sm]
I le 1929, na suia ai le igoa o le atunuu iā Yugoslavia, o lona uiga, o “Slavia i Saute.”
Shona[sn]
Muna 1929 zita renyika yacho rakachinjwa rikava Yugoslavia, zvinoreva kuti “Kumaodzanyemba kweSlavia.”
Albanian[sq]
Më 1929, emri i shtetit u ndryshua në Jugosllavi, që do të thotë «Sllavia e Jugut».
Serbian[sr]
Godine 1929, ime države je promenjeno u Jugoslavija, što znači zemlja južnih Slovena.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1929, a nen fu a kondre kenki tron Yugoslafia, san wani taki „Zuid-Slafia”.
Southern Sotho[st]
Ka 1929 lebitso la naha eo le ile la fetoloa ea e-ba Yugoslavia, eo ha e le hantle e bolelang “Slavia Boroa.”
Swedish[sv]
År 1929 ändrades namnet till Jugoslavien, ordagrant ”södra Slavien”.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1929, jina la nchi hiyo lilibadilishwa na kuwa Yugoslavia, ambalo linamaanisha “Slavia ya Kusini.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1929, jina la nchi hiyo lilibadilishwa na kuwa Yugoslavia, ambalo linamaanisha “Slavia ya Kusini.”
Tamil[ta]
1929-ல், அதற்கு யுகோஸ்லாவியா என்று பெயரிடப்பட்டது, அதன் அர்த்தம் “தெற்கு ஸ்லாவியா” என்பதாகும்.
Telugu[te]
1929లో ఆ దేశం పేరు యుగోస్లావియా అని మార్చబడింది, దానికి అక్షరార్థంగా “దక్షిణ స్లోవియా” అని అర్థం.
Thai[th]
ใน ปี 1929 ชื่อ ประเทศ ถูก เปลี่ยน เป็น ยูโกสลาเวีย ความ หมาย ตาม ตัว อักษร คือ “สลาเวีย ใต้.”
Tigrinya[ti]
ብ1929 ስማ ናብ ዩጎስላቭያ ተቐየረ: ቃል ብቓሉ “ደቡብ ስላቭያ” ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Noong 1929, ang pangalan ng bansa ay pinalitan ng Yugoslavia, na sa literal ay “Timog Slavia.”
Tswana[tn]
Ka 1929 leina la naga eo le ne la fetolwa go nna Yugoslavia, le le rayang “Slavia Borwa.”
Tongan[to]
‘I he 1929 na‘e liliu ai ‘a e hingoa ‘o e fonuá ki he ‘Iukosilāviá, ko hono mo‘oní ko “Silāvia Tonga.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1929, kantri i kisim nupela nem, olsem Yugoslavia, mining bilong en, “Saut Slavia.”
Tsonga[ts]
Hi 1929 vito leri ri cinciwile ri va Yugoslavia, leswi hi ku kongoma swi vulaka “Slavia Dzonga.”
Twi[tw]
Wɔsesaa ɔman no din wɔ afe 1929 mu yɛɛ no Yugoslavia, a ɛkyerɛ “Anafo Fam Slavia.”
Ukrainian[uk]
З 1929 року країна стала називатися Югославією, тобто «Південною Славією».
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۹ میں، اس مُلک کا نام بدل کر یوگوسلاویہ یعنی جنوبی سلاویہ رکھ دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Năm 1929, xứ này được đổi tên là Nam Tư, có nghĩa là “Nam Slavia”.
Waray (Philippines)[war]
Han 1929, an ngaran han nasud ginliwanan hin Yugoslavia, ha literal “Sur Slavia.”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1929, neʼe fakahigoa leva ko Iukoselavia, ʼaē ko tona faka ʼuhiga ko te “Potu Saute ʼo Slavia”.
Xhosa[xh]
Ngowe-1929 igama lelo lizwe latshintshwa kwathiwa yiYugoslavia, ngokoqobo lithetha “uMzantsi Slavia.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1929, wọ́n yí orúkọ orílẹ̀-èdè yìí padà sí Yugoslavia tó túmọ̀ sí “Gúúsù Slavia.”
Zulu[zu]
Ngo-1929 igama laleli zwe lashintshwa kwaba iYugoslavia, ngokwezwi nezwi okusho ukuthi “iNingizimu Slavia.”