Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي للحكومة أن تتخذ إجراءات حازمة وفورية تشمل برامج للتوعية العامة، وذلك لمنع إكراه النساء على الزواج كتعويض لأسر الضحايا الذين قتلوا، وأن تتخذ إجراءات مماثلة لمنع ممارسات مسيئة أخرى تتم في إطار القانون العرفي وتنتهك حقوق المرأة.
English[en]
The Government should take firm and immediate action, including public awareness programmes, to prevent the transfer of women as compensation to the families of victims who have been killed and should take similar action against other abusive customary law practices that violate women’s rights.
Spanish[es]
Ha de tomar medidas firmes e inmediatas, como programas de sensibilización, para que no se traslade a las mujeres como medio de compensar a las familias de las víctimas que han fallecido y debería tomar medidas parecidas contra otras prácticas abusivas de derecho consuetudinario que conculcan los derechos de las mujeres.
French[fr]
Le Gouvernement devrait adopter immédiatement des mesures énergiques, y compris des programmes de sensibilisation, pour empêcher que des femmes ne soient données en guise de compensation lorsqu’une personne est tuée et devrait également prendre des mesures contre les autres pratiques abusives de droit coutumier qui violent les droits des femmes.
Russian[ru]
Правительству следует принять решительные и безотлагательные меры, в том числе в рамках программ повышения информированности общественности, с целью предупреждения практики передачи женщин в качестве компенсации семьям убитых, а также предпринять аналогичные действия против других применяемых в обычном праве норм, которые нарушают права женщин.
Chinese[zh]
政府应当采取坚决和立即行动,包括公共认识方案在内,以防止作为给被害者家庭的赔偿而转让妇女的做法,并且应当采取同样行动来打击滥用习惯法、侵犯妇女权利的做法。