Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo mon ma kwiri ma gigene.
Afrikaans[af]
Deugsaam en ook vir hul mans ’n steunpilaar.
Southern Altai[alt]
Ойгор, чындык јӱрӱм јӱрген эпшилер.
Amharic[am]
ጎበዝ ሴቶች፣ ታማኝ ሚስቶች ነበሩ፤
Arabic[ar]
بَيْنَ أَمْثِلَةِ ٱلتَّقْوَى وَٱلْوَلَاءْ.
Aymara[ay]
amuyumpirakiw kuns lurapxänax.
Azerbaijani[az]
Bir çox qadın qoçaq və sadiq olmuş,
Baoulé[bci]
Be nga mun, be kwlaa be ti bla kpa seinfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Mga agom sindang may kaimbodan,
Bemba[bem]
Bonse bali banakashi ba mano.
Bulgarian[bg]
бяха достойни жени с дела добри,
Cebuano[ceb]
Mga asawa silang maunongon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bann madanm lwayal, bon, debrouyer.
Czech[cs]
Byly to ženy tak schopné, příkladné.
Welsh[cy]
Gwragedd ffyddlonaf a medrus oedd y rhain;
Danish[da]
— dygtige kvinder og hustruer de var.
German[de]
sie wie Maria und Ruth Gott liebten sehr.
Dehu[dhv]
I·tre föe ka me·le nyi·pi·ci e·kö,
Ewe[ee]
Nye nyɔnu zazɛ̃ nuteƒewɔlawo.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹkedi ata nti ’ban ndọ.
Greek[el]
Όλες τους άξιες ήταν και πιστές.
English[en]
All these were capable women, loyal wives.
Spanish[es]
fueron modelos de fe y lealtad.
Estonian[et]
oo, kuivõrd tublid need naised ja kui truud.
Persian[fa]
همسری وفادار، زنانی لایق
Finnish[fi]
uskollisia nuo naiset olivat.
Faroese[fo]
raskar og frálíkar kvinnur, trúføst vív.
French[fr]
Toutes femmes avisées, dévouées compagnes,
Ga[gaa]
Amɛji ŋamɛi anɔkwafoi diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
enterovéva ehémplo porãite.
Gun[guw]
Gọna yọnnu devo lẹ yin nugbonọ.
Hiligaynon[hil]
Maayo sila nga mga asawa.
Hiri Motu[ho]
Ibounai be hahine namodia.
Croatian[hr]
Ljubile one su vjerno muža svog,
Haitian[ht]
Yo te gen bèl kalite, yo te fidèl.
Hungarian[hu]
mind igaz feleség, hithű példakép.
Armenian[hy]
հավատարիմ էին ու լավ կողակից։
Western Armenian[hyw]
հաւատարիմ էին, լաւ կողակիցներ.
Indonesian[id]
S’mua wanita yang cakap dan loyal.
Igbo[ig]
Ha niile bụ ezigbo nd’inyom fere Jaa.
Iloko[ilo]
Matalek ken natalugadinganda.
Icelandic[is]
ötular sýndu þær eiginmönnum tryggð.
Isoko[iso]
Eyae nana kpobi a jọ uvieyae.
Italian[it]
nomi di donne che nell’antichità
Japanese[ja]
わたしたちの良い模範
Kongo[kg]
Kuvandaka bankento ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Nĩ atumia maarĩ ehokeku.
Kuanyama[kj]
Ova li hava longo noudiinini;
Kazakh[kk]
Жар болған ақылды, бәрі мақтаулы.
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಥೆಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀ, ಪತ್ನಿಯರು.
Korean[ko]
유능하면서도 충실한 아내.
Konzo[koo]
Babya bakali abathaleghulha.
Kaonde[kqn]
Ne bakwabo bajinga bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento angangu akwa kwikizi.
Kyrgyz[ky]
күйөөлөрүн урматташкан, сыйлашкан.
Ganda[lg]
Baali bakyala beesigwa nnyo ddala.
Lingala[ln]
Basi ya makoki mpe basi’a sembo.
Lozi[loz]
Ne li basali ba ba sepahala.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bana-bakaji bakōkele,
Luba-Lulua[lua]
mbakaji ba lulamatu ba kale.
Luvale[lue]
Vapwile mapwevo vakwononoka.
Lunda[lun]
Ambandawa adiñi ashinshika.
Luo[luo]
Mon mohero Nyasaye kendo mariek.
Latvian[lv]
Jehovam kalpoja uzticīgi tās.
Malagasy[mg]
Dia tsara toetra sy feno fahendrena.
Mískito[miq]
maîa wapni nani, sip mer nani kan.
Macedonian[mk]
пример за лојални, вредни жени се.
Malayalam[ml]
പ്രാപ്തരാം സ്ത്രീകളും പത്നിമാരുമാം;
Mòoré[mos]
Pʋg-kãensã la pagb a taab yɩɩ pʋg-sõmyã.
Malay[ms]
Terkenal kerana iman mereka.
Maltese[mt]
Nisa kapaċi w fiż-żwieġ leali wkoll.
Burmese[my]
စွမ်းရည်ရှိမိန်းမများ၊ သစ္စာရှိမယား။
Norwegian[nb]
dyktige kvinner og gode koner var.
Nepali[ne]
हुन् सब यी वफादार, दक्ष बहिनी।
Dutch[nl]
— eerbare vrouwen, godvrezend en bekwaam —
Northern Sotho[nso]
Ruri basadi ba ba be ba kgona.
Nyanja[ny]
Onsewa ’nali akazi abwino.
Nzima[nzi]
Bɛ nee mraalɛ gyɛne lile nɔhalɛ.
Ossetic[os]
Се ’ппӕт уыдысты уӕздан сылгоймӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Matoor tan maong ’rayan asawa.
Papiamento[pap]
gran multitut di ruman muhé leal.
Polish[pl]
— przykład lojalnych żon i wierności wzór.
Portuguese[pt]
Foram mulheres leais ao Criador.
Quechua[qu]
Sinchi trabajayaq; respetakuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
qosankuta respetaqmi karqaku.
Cusco Quechua[quz]
ancha sumaq warmikuna karqanku.
Rundi[rn]
Bari abagore b’intahemuka,
Romanian[ro]
Toate-au fost demne şi harnice soţii,
Russian[ru]
Верные жёны, разумные в словах.
Kinyarwanda[rw]
Bari abagore b’indahemuka.
Sango[sg]
ala kue, angangu wali be-ta-zo.
Slovak[sk]
ich zbožnosť, to je ich vlastnosť spoločná;
Slovenian[sl]
žensk zmožnih, vrlih je, vdanih žen bilo.
Samoan[sm]
Faamaoni ma sa agavaa.
Shona[sn]
Vaiva vakadzi vakavimbika.
Songe[sop]
Mbakashi abaadi na lulamato.
Albanian[sq]
Ishin besnike, të zonja këto gra.
Serbian[sr]
verno su, odano Bogu služile.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rata Molimo oa bona,
Swedish[sv]
får oss att tänka på gudhängivenhet.
Swahili[sw]
Washikamanifu, wenye uwezo.
Congo Swahili[swc]
Washikamanifu, wenye uwezo.
Thai[th]
ล้วน ชาญ ฉลาด ยิ่ง นัก ภักดี สามี เธอ
Tagalog[tl]
Matapat at may kakayahan sila.
Tetela[tll]
Tshɛ waki wamato wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Basadi bano ba ne ba’ikanye ga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbamakaintu basyomeka boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i stap gut long man bilong ol.
Turkish[tr]
Çok yetenekli çok vefalı eşler.
Tsonga[ts]
A va tshembekile va chivirika.
Tumbuka[tum]
Mbawoli awo ŵakagomezgeka.
Twi[tw]
Wɔyɛ mmɔdenbɔfo ne anokwafo.
Tahitian[ty]
Vahine, apiti maitatai ana‘e,
Ukrainian[uk]
добрими, вірними й мудрими були.
Umbundu[umb]
Lovimbumba via lekisa epandi.
Urhobo[urh]
Enan’emam’eya re nabọ fuevun.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho vha vha tshi fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
May kapas ngan mag-opay nga babaye.
Wallisian[wls]
Te ʼu hi·go·a ʼo te ʼu fa·fi·ne,
Xhosa[xh]
Ayenokholo olomeleleyo.
Yucateco[yua]
tu kʼubaj yóoloʼob tiʼ Jéeoba Dios tubeel.
Chinese[zh]
都是贤能妇女,忠贞的妻子。
Zulu[zu]
Babengabes’fazane abaqotho.