Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) сериозен недостиг или заплаха от недостиг на продукт от основна важност за изнасящата договаряща се страна;
Czech[cs]
ii) k vážnému nedostatku či hrozbě vážného nedostatku produktu, který je podstatný pro vyvážející stranu,
Danish[da]
ii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende part
German[de]
ii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware
Greek[el]
ii) σοβαρή έλλειψη ή κίνδυνο έλλειψης, προϊόντος ουσιώδους σημασίας για το εξάγον μέρος,
English[en]
(ii) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party;
Spanish[es]
ii) a una seria escasez, o amenace con provocarla, de un producto esencial para la Parte exportadora,
Estonian[et]
ii) eksportivale lepinguosalisele olulise toote tõsise puuduse või selle ohu
Finnish[fi]
ii) viejänä olevalle osapuolelle tärkeän tuotteen vakavaan puutteeseen tai sen uhkaan,
French[fr]
ii) une pénurie grave, ou un risque de pénurie grave, d'un produit essentiel pour la partie exportatrice,
Croatian[hr]
ii. ozbiljne nestašice ili prijeteće ozbiljne nestašice proizvoda prijeko potrebnog stranci izvoznici;
Hungarian[hu]
ii. az exportáló félnek fontos termék súlyos hiánya áll fenn vagy annak veszélye fenyeget;
Italian[it]
ii) una penuria grave, ο la minaccia di penuria grave, di un prodotto essenziale per la parte esportatrice,
Lithuanian[lt]
ii) egzistuoja eksportuojančiai Šaliai svarbaus produkto trūkumas arba yra pavojus jam atsirasti
Latvian[lv]
ii) izvedējai Pusei svarīga produkta nopietnu iztrūkumu vai tā draudus;
Maltese[mt]
(ii) skarsezza serja, jew tedida b' riżultat tagħha, ta' prodott essenzali lill-parti li tkun qed tesporta;
Dutch[nl]
ii) een ernstig tekort veroorzaakt of dreigt te veroorzaken van een product dat van wezenlijk belang is voor de exporterende partij,
Polish[pl]
ii) poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedoborów produktu ważnego dla Strony wywozu,
Portuguese[pt]
ii) A uma grave escassez, ou a uma ameaça de escassez de um produto essencial para a parte exportadora,
Romanian[ro]
(ii) o penurie gravă sau un risc de penurie gravă a unui produs esențial pentru partea exportatoare
Slovak[sk]
ii) závažnému nedostatku výrobku významného pre vyvážajúcu zmluvnú stranu alebo jeho hrozbe,
Slovenian[sl]
(ii) resnemu pomanjkanju ali grozečemu pomanjkanju za pogodbenico izvoznico bistvenega izdelka,
Swedish[sv]
ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är väsentlig för den exporterande parten,