Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, at også Kommissionen omsider burde opgive den neoliberale tyrkertro og i stedet for fortsat at acceptere en situation, hvor et deflationært kapløb kombineret med skattedumping går nedad, vende om, tilbage til Brüning plus, til en situation og en politik ud over Keynes.
German[de]
Ich denke, auch die Kommission sollte endlich den neoliberalen Köhlerglauben aufgeben, und, statt weiter eine Situation zu akzeptieren, in der ein deflationärer Wettlauf mit Steuerdumping kombiniert nach unten läuft, den Weg umkehren, zurück zu Brüning Plus, zu einer Situation und einer Politik über Keynes hinaus.
Greek[el]
Nομίζω πως και η Eπιτροπή θα 'πρεπε επιτέλους να εγκαταλείψει τα νεοφιλελεύθερα πιστεύω, που αποδείχθηκαν άνθρακες, και αντί να συνεχίζει να δέχεται μια κατάσταση, στην οποία ένας αντιπληθωριστικός αγώνας δρόμου, συνδυαζόμενος με φορολογικό ντάμπινγκ, κατευθύνεται προς τα κάτω, να αναστρέψει την πορεία, πίσω ξανά στο Bruning Plus, σε μια κατάσταση και μια πολιτική πέρα από τον Keynes.
English[en]
It is also high time, I believe, that the Commission abandoned its blind belief in neo-liberalism and, instead of accepting a downward spiral of competitive deflation and fiscal dumping, changed course to return to and build on the ideas of Brüning, to create a situation and a policy that would take us beyond Keynes.
Spanish[es]
Creo que la Comisión debería abandonar de una vez la ingenua fe en el neoliberalismo y, en lugar de ésta, aceptar en adelante una situación en la que una carrera competitiva deflacionaria combinada con un dumping fiscal va hacia abajo, invertir el rumbo, hacia Brüning Plus, hacia una situación y una política que vayan más allá de Keynes.
Finnish[fi]
Luulen, että komission olisi myös lopultakin luovuttava neoliberalistisesta sokeasta uskosta ja hyväksyttävä sen sijaan jatkossa tilanne, jossa inflaation vastainen kilpajuoksu yhdistettynä verojen dumppaukseen vähenee ja jossa käännytään tiellä takaisin Brüning Plus -tilanteeseen, ohi Keynesin tilanteen ja politiikan.
French[fr]
Je pense que la Commission devrait aussi enfin abandonner sa foi néolibérale du charbonnier et, plutôt que de continuer à accepter une situation dans laquelle une course déflationniste combinée à un dumping fiscal mène à la dégringolade, inverser la tendance, retourner à Brüning Plus, à une situation et à une politique au-delà de Keynes.
Italian[it]
Penso che anche la Commissione dovrebbe alla fine abbandonare la cieca fede neoliberale e, anziché tollerare ulteriormente una situazione in cui la lotta deflazionistica combinata con il dumping fiscale precipita, dovrebbe invertire di nuovo la rotta verso un «brüning plus», verso un orientamento della situazione e della politica che vada oltre le teorie economiche di Keynes.
Dutch[nl]
Ik denk dat ook de Commissie eindelijk het blinde neoliberale geloof moet opgeven en in plaats van verder een situatie te accepteren waarin een deflatoire wedloop in combinatie met belastingdumping afglijdt, het roer om moet gooien, terug naar Brüning plus, op naar een post-Keynesiaanse situatie en beleid.
Portuguese[pt]
Penso que a Comissão também devia abandonar definitivamente as crenças neo-liberais de Kohl e, em vez de continuar a aceitar uma situação, em que uma competição deflacionária, combinada com dumping de impostos, continua em derrapagem, devia arrepiar caminho e voltar ao Brüning Plus, a uma situação e a uma política para além da preconizada por Keynes.
Swedish[sv]
Jag tycker, att också kommissionen äntligen ska ge upp den nyliberala kolartron och istället för att fortsatt acceptera en situation, där en deflationistisk tävlan kombinerad med skattedumping leder utför, ändra riktning tillbaka mot plus, mot en situation och en politik utöver Keynes.