Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 “ለመጠጥ መባ ማፍሰሻ የሚያገለግሉትን ሳህኖቹን፣ ጽዋዎቹን፣ ማንቆርቆሪያዎቹንና ጎድጓዳ ሳህኖቹን ትሠራለህ።
Cebuano[ceb]
29 “Paghimo sab ug mga plato, mga kopa, ug mga pitsil ug mga panaksan nga gamiton sa pagbubo sa mga halad nga ilimnon.
Danish[da]
29 Til bordet skal du lave fade og bægre foruden kander og skåle som man skal bruge til at bringe drikofre med.
Greek[el]
29 »Θα φτιάξεις επίσης τα πιάτα του, τα ποτήρια του, καθώς και τα κανάτια και τις κούπες του, με τα οποία θα κάνουν σπονδές.
English[en]
29 “You will also make its dishes, its cups, its pitchers, and its bowls from which they will pour drink offerings.
Estonian[et]
29 Valmista vaagnad, peekrid, kannud ja kausid joogiohvrite valamiseks.
Finnish[fi]
29 Tee vadit ja kupit sekä kannut ja maljat, joista juomauhrit vuodatetaan.
Fijian[fj]
29 “Mo cakava tale ga na kena disi, kena bilo, kei na kena itakitaki, kei na boulu mera dau livia kina na isoro livi.
French[fr]
29 « Tu feras aussi ses plats et ses coupes, ainsi que ses cruches et ses bols avec lesquels on versera les offrandes de vin.
Ga[gaa]
29 “Agbɛnɛ hu, feemɔ ekãi kɛ ekɔɔpoi kɛ ekɔɔpoi wuji kɛ etsɛnsii lɛ, nibii ni akɛbaafɔse dãa afɔlei lɛ.
Gilbertese[gil]
29 “Ko na karaoi naba raurauna ma mwangkona ma ana tiaeki ma boorana are e na kabwaroaki mai iai te karea ae te moi.
Gun[guw]
29 “Hiẹ nasọ basi agbánvla lẹ, kọfo lẹ, tọ̀zẹ́n lẹ po agbán lẹ po, ehe mẹ yé na nọ kọ̀n avọ́nunina nùnù lẹ sọn.
Hindi[hi]
29 तू मेज़ के लिए थालियाँ और प्याले बनाना और अर्घ चढ़ाने के लिए सुराहियाँ और कटोरे बनाना।
Hiligaynon[hil]
29 “Maghimo ka man para sa sini sing mga pinggan, mga kopa, kag sing mga pitsel kag mga yahong nga gamiton nila sa pagbubo sing mga dulot nga ilimnon.
Haitian[ht]
29 “Epitou, w ap fè asyèt, koup, krich ak bòl pou li. Se avèk yo n ap vide bwason n ap bay kòm ofrann yo.
Hungarian[hu]
29 Készítsétek el a hozzá tartozó tálakat, poharakat, valamint kancsókat és csészéket is, amelyekből italáldozatokat öntenek.
Indonesian[id]
29 ”Kamu harus membuat beberapa piring dan cangkir, juga teko dan mangkuk yang akan dipakai untuk menuangkan persembahan minuman.
Iloko[ilo]
29 “Mangaramidkayo met kadagiti pinggan, kopa, agraman kadagiti pitser ken malukongna a pangibukbokanda kadagiti daton nga inumen.
Isoko[iso]
29 “Who re je ru imidhe riẹ, igho riẹ, gbe ikoko-ame avọ imidhe ikokodo riẹ nọ a re ro ku idhe udi.
Italian[it]
29 “Farai inoltre i suoi piatti, le sue coppe, e le brocche e le scodelle da cui si verseranno le libagioni.
Kongo[kg]
29 “Nge ta sala mpi malonga na yo, makopa na yo, mabungu na yo, mpi babolo na yo yina bo ta sadila sambu na kutiamuna makabu ya malafu.
Kikuyu[ki]
29 “Ningĩ ũthondeke thani ciayo, ikombe ciayo, njagi ciayo, na mbakũri ciayo iria irĩhũthagĩrũo gũita magongona ma ndibei.
Kazakh[kk]
29 Сондай-ақ үстелге арналған жайпақ табақтар, тостағандар, сұйық тартулар құятын керсендер мен құмыралар жаса.
Korean[ko]
29 그리고 상에 딸린 접시와 잔과 음료 제물을 붓는 주전자와 대접을 만들어야 한다.
Kaonde[kqn]
29 “Kabiji ukalenge masanyi anji, makapu anji, milondo yanji ne bya kutomenamo byanji, mo baketulwilanga milambo ya binyu.
Ganda[lg]
29 “Era ojja kukola ebibya byayo, ebikopo byayo, ensumbi zaayo, n’ebbakuli zaayo, eby’okukozesa okufuka ebiweebwayo eby’eby’okunywa.
Lozi[loz]
29 “Hape ukaeza mikeke yayona, likomoki zayona, ni lipiza zayona ni mikeke ya kwiti zebaka itusisa habafa linubu za zenwiwa.
Luba-Katanga[lu]
29 “Ukealongela ne masāni, bitomeno, ne mityibi ne ngeso bya kupungulula nabyo byamulambu bya bitomibwa.
Luba-Lulua[lua]
29 “Newenze kabidi malongo awu, makopo awu, mbidika yawu, ne bibakudi bia kupongolola nabi milambu ya bia kunua.
Luvale[lue]
29 “Ukafula nawa malonga, najipasa, namilondo, naviloso vize navakahingunwisanga wana wavinyo.
Malay[ms]
29 “Buatlah pinggan dan cawan, dan buatlah juga kendi dan mangkuk untuk mencurahkan korban wain.
Norwegian[nb]
29 Du skal også lage fat og begre til bordet og kanner og skåler som man skal helle ut drikkofre med.
Nepali[ne]
२९ “तिमीले त्यसका थाल र कचौराका साथै मद्यभेटी* चढाउन सुराही र प्याला पनि बनाउनू।
Dutch[nl]
29 Maak ook de bijbehorende schotels en bekers en de kannen en schalen waarmee drankoffers uitgegoten zullen worden.
Pangasinan[pag]
29 “Igawaan mo met itan na saray plato, kopa, pitsil, tan saray yaong, a pangibalesan da na saray apay ya iinumen.
Portuguese[pt]
29 “Você também fará os pratos e as taças da mesa, bem como suas jarras e tigelas, com as quais as ofertas de bebida serão derramadas.
Sango[sg]
29 “Mo yeke sara nga asembe, akopo, akete ta nga na adû ti sembe ti tene a tuku na sandaga ti sämba.
Swedish[sv]
29 Du ska också göra fat och bägare till bordet och kannor och skålar för dryckesoffren.
Swahili[sw]
29 “Pia utatengeneza sahani, vikombe, magudulia, na mabakuli ya meza hiyo, vitu ambavyo watatumia kumimina matoleo ya vinywaji.
Congo Swahili[swc]
29 “Pia utatengeneza sahani zake, vikombe vyake, na mitungi yake na mabakuli yenye watatumia ili kumwanga matoleo ya kinywaji.
Tamil[ta]
29 மேஜையில் வைக்க வேண்டிய தட்டுகளையும் கோப்பைகளையும் திராட்சமதுவைக் காணிக்கையாக ஊற்றுவதற்கான கூஜாக்களையும் கிண்ணங்களையும்கூட செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
29 “Ó mós tenke halo bikan, kopu, buli no manko neʼebé sei tau iha meza neʼe no uza atu fui sakrifísiu hemu nian.
Tigrinya[ti]
29 “መስዋእቲ መስተ ዜፍስሱሉ ጻሕልታቱን ጽዋኣቱን ዕትሮታቱን ጭሔሎታቱን እውን ግበር።
Tagalog[tl]
29 “Gagawa ka rin para dito ng mga pinggan at kopa at ng mga pitsel at mangkok na gagamitin para ibuhos ang mga handog na inumin.
Tetela[tll]
29 “Kosale ndo diangɔ dia la mɛsa nɛ: Alɔnga w’akale, akɔhɔ, mbidika y’awomba ndo alɔnga w’afuku wayowodjaka elambo wa lotɛ lɔkɔ.
Tongan[to]
29 “Te ke ngaohi foki ‘a hono ngaahi tisi, ko hono ngaahi ipu, ko hono ngaahi sioki, mo hono ngaahi poulu ‘a ia te nau lingi ‘aki ‘a e ngaahi feilaulau inú.
Tonga (Zambia)[toi]
29 “Alimwi tebulu weelede kulipangila mitiba, nkapu, nongo amitiba yanindi yakubelesya kutila zituuzyo zinyugwa.
Tok Pisin[tpi]
29 “Yupela i mas wokim ol dis, ol kap, na ol jak na ol boul bilong tebol, em ol bai yusim bilong mekim ofa bilong kapsaitim wain.
Tatar[tt]
29 Шулай ук тәлинкәләрен, касәләрен һәм шәраб бүләкләре* кою өчен чүлмәкләр белән җамаякларын яса.
Tumbuka[tum]
29 “Ulipangire mbale zake, nkhombo zake, tuviŵiya twake, na mabakule ghake, vyakuti ŵapungulirenge sembe ya vyakumwa.
Tuvalu[tvl]
29 “Ka faite foki ne koe ana tīsi, ana ipu, ana sioki mo ana pōla kolā ka ‵ligi ne latou a taulaga o meainu ki ei.
Vietnamese[vi]
29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
29 “Maghihimo ka liwat hin mga pinggan hito, mga kopa hito, ngan mga pitsel ngan mga yahong hito nga ira gagamiton ha paghuwad han mga halad nga irimnon.
Yoruba[yo]
29 “Kí o tún ṣe àwọn abọ́ ìjẹun rẹ̀, àwọn ife rẹ̀, àwọn ṣágo àti àwọn abọ́ rẹ̀ tí wọ́n á máa da ọrẹ ohun mímu látinú rẹ̀.