Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zastává názor, že rozvoj a podpora skutečné občanské společnosti je nezbytným faktorem pro posilování demokratických institucí a pro přípravu cesty k dokonalému usmíření mezi stranami;
German[de]
ist der Überzeugung, dass der Aufbau und die Unterstützung einer echten Zivilgesellschaft ein unverzichtbarer Faktor für die Stärkung der demokratischen Institutionen und die Vorbereitung einer umfassenden Aussöhnung zwischen den Parteien ist;
Greek[el]
είναι της άποψης ότι η ανάπτυξη και η στήριξη μιας πραγματικής κοινωνίας των πολιτών είναι απαραίτητος παράγων για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και τη διευκόλυνση της πλήρους συμφιλίωσης μεταξύ των διαφόρων μερών·
English[en]
Is of the opinion that the development of and support for a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties;
Spanish[es]
Opina que el desarrollo y el apoyo de una verdadera sociedad civil es un factor indispensable para reforzar las instituciones democráticas y allanar el camino para una plena reconciliación entre las partes;
Estonian[et]
on arvamusel, et tõelise kodanikuühiskonna areng ja toetus on asendamatu tegur, mis on seotud demokraatlike institutsioonide tugevdamisega ja poolte täielikuks lepitamiseks tee sillutamisega;
Finnish[fi]
katsoo, että aidon kansalaisyhteiskunnan kehittäminen ja tukeminen muodostavat välttämättömän tekijän, joka varmasti vahvistaa demokraattisia instituutioita ja pohjustaa osapuolten välisen täyden sovinnon syntymistä;
French[fr]
est d'avis que l'instauration et la consolidation d'une véritable société civile constituent un facteur indispensable, à même de renforcer les institutions démocratiques et d'ouvrir la voie à une réconciliation totale des parties concernées;
Hungarian[hu]
az a véleménye, hogy a fejlődés és egy valódi polgári társadalom támogatása nélkülözhetetlen tényezője a demokratikus intézmények megerősítésének és a felek közötti teljes megbékélés ösvényét egyengeti,
Italian[it]
è del parere che lo sviluppo e il sostegno di una vera e propria società civile sia un fattore indispensabile destinato a rafforzare le istituzioni democratiche e ad aprire la strada a una completa riconciliazione tra le parti;
Lithuanian[lt]
mano, kad tikros pilietinės visuomenės raida ir parama jai yra būtini veiksniai siekiant stiprinti demokratines institucijas ir padėti pagrindus visiškam šalių susitaikymui;
Latvian[lv]
uzskata, ka īstas pilsoniskās sabiedrības attīstība un atbalsts tai ir neatņemams faktors demokrātisku institūciju stiprināšanā un pušu pilnīga izlīguma panākšanā;
Dutch[nl]
is van mening dat de ontwikkeling van en steun voor een zelfbewuste burgermaatschappij onmisbare factoren zijn bij de versterking van de democratische instellingen en de weg kunnen vrijmaken voor een volledige verzoening tussen de partijen;
Polish[pl]
jest zdania, że rozwój i wspieranie społeczeństwa obywatelskiego jest czynnikiem koniecznym dla wzmocnienia instytucji demokratycznych i wytyczenia drogi dla pełnego porozumienia między stronami;
Portuguese[pt]
Considera que o desenvolvimento e apoio a uma verdadeira sociedade civil constitui um factor indispensável para reforçar as instituições democráticas e abrir caminho a uma plena reconciliação entre as partes;
Slovak[sk]
zastáva názor, že rozvoj a podpora skutočnej občianskej spoločnosti je nevyhnutným faktorom na posilňovanie demokratických orgánov a vydláždenie cesty k úplnému zmiereniu strán;
Slovenian[sl]
meni, da sta razvoj in podpora prave civilne družbe nepogrešljiva dejavnika, ki prispevata k okrepitvi demokratičnih institucij in utirata pot spravi med stranmi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att utvecklingen av och stödet till ett i genuin mening civilt samhälle är en grundförutsättning som med nödvändighet kommer att stärka de demokratiska institutionerna och bana vägen för en helhjärtad försoning mellan parterna.