Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen siger imidlertid: „HERREN lader ikke den ustraffet, der misbruger hans navn!“ — 2 Mosebog 20:7.
German[de]
Die Bibel sagt jedoch: „Der Herr läßt den nicht ungestraft, der seinen Namen mißbraucht“ (2. Mose 20:7, Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Αλλά η Βίβλος λέει: «Εγώ Κύριος ο Θεός σου, θα τιμωρήσω οποιονδήποτε χρησιμοποιεί κακώς το όνομά μου.»—Έξοδος 20:7, Η Σημερινή Αγγλική Βίβλος.
English[en]
Yet the Bible says: “I, the LORD your God, will punish anyone who misuses my name.” —Exodus 20:7, Today’s English Version.
Spanish[es]
Pero la Biblia dice: “Yo, el Señor tu Dios, castigaré a cualquiera que haga mal uso de mi nombre”. (Éxodo 20:7, Today’s English Version.)
Finnish[fi]
Raamattu sanoo kuitenkin: ”Minä, HERRA, sinun Jumalasi, rankaisen jokaista, joka käyttää väärin minun nimeäni.” – 2. Mooseksen kirja 20:7, Today’s English Version.
French[fr]
Néanmoins, la Bible déclare: “Le SEIGNEUR n’acquitte pas celui qui prononce son nom à tort.” — Exode 20:7, Traduction Œcuménique de la Bible.
Croatian[hr]
U Bibliji piše: “Jer Jahve ne oprašta onome koji uzalud izgovara (zloupotrebljava) ime njegovo” (2. Mojsijeva 20:7, ST).
Hungarian[hu]
Ezért a Biblia kijelenti: „Én, az ÚR, a te Istened, megbüntetek mindenkit, aki hiába veszi az én nevemet” (2Mózes 20:7, Today’s English Version).
Italian[it]
Ma la Bibbia dice: “Non proferire invano il nome del Signore, poiché il Signore non lascerà impunito chi proferisce invano il suo nome”. — Esodo 20:7, La Sacra Bibbia a cura del Pontificio Istituto Biblico.
Japanese[ja]
しかし聖書は,「あなたの主なる神であるわたしは,わたしの名前をみだりに使う者を罰する」と述べています。 ―出エジプト記 20:7,「今日の英語聖書」。
Korean[ko]
“나, 곧 주 너희 하나님은 나의 이름을 오용하는 자는 누구에게나 형벌을 내릴 것이라.”—출애굽 20:7, 오늘날의 영어 역본.
Portuguese[pt]
Mas, a Bíblia diz: “O Senhor não deixa impune aquele que pronuncia o seu nome em favor do erro.” — Êxodo 20:7, Centro Bíblico Católico.
Swedish[sv]
Men bibeln säger: ”Du ska inte missbruka Herrens namn. Om du gör det ska du inte undgå att bli straffad.” — 2 Moseboken 20:7, Levande Bibeln.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Yupela i no ken kolim nating nem bilong mi God, Bikpela bilong yupela. Long wanem bai mi mekim save long ol manmeri i kolim nating nem bilong mi.”—Eksodas 20:7.
Ukrainian[uk]
Однак, Біблія Каже: „Я ГОСПОДЬ Бог твій, покараю кого-небудь, який погано поводиться з Моїм ім’ям”.— 2 Мойсеєва 20:7, Сьогоднішня англійська версія.
Chinese[zh]
可是圣经说:“凡滥用我名的人,我——上主,你的上帝一定惩罚他。”——出埃及记20:7,《现译》。