Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výsledky výzkumu rovněž naznačují, že starší lidé mají menší tendenci používat či zkoušet nové technologie. Je proto velmi důležité, aby používání technologií bylo nenáročné a aby se výzkum více zaměřil na jejich zjednodušení pro uživatele.
Danish[da]
Endvidere viser forskning, at ældre er mindre tilbøjelige til at bruge/prøve nye teknologier, hvorfor det er meget vigtigt, at de produkter, der udvikles, er nemme at bruge, og der bør forskes meget i at gøre dem brugervenlige.
German[de]
Außerdem geht aus Forschungsarbeiten hervor, dass ältere Menschen weniger bereit sind, neue Technologien zu benutzen bzw. auszuprobieren; es ist daher sehr wichtig, dass die entwickelten Produkte leicht zu benutzen sind, und es sollte sehr viel Forschung betrieben werden, um ihre Nutzung einfacher zu machen.
Greek[el]
Επιπλέον, η έρευνα δείχνει πως τα ηλικιωμένα άτομα έχουν λιγότερες τάσεις να χρησιμοποιήσουν/δοκιμάσουν νέες τεχνολογίες και ως εκ τούτου είναι πολύ σημαντικό να είναι εύχρηστα τα αναπτυσσόμενα προϊόντα και πρέπει να γίνει μεγάλη έρευνα για να καταστούν απλά στη χρήση.
English[en]
Moreover, research suggests that older people are less inclined to use/try new technologies; therefore it is very important that the products developed are easy to use and a lot of research should go into making them simple to use.
Spanish[es]
Además, los estudios sugieren que las personas mayores son menos proclives a utilizar o probar las nuevas tecnologías, por ello es muy importante que los productos desarrollados sean de fácil utilización.
Estonian[et]
Uuringute kohaselt on vanemaealised inimesed ka vähem valmis uusi tehnoloogiaid kasutama või katsetama; seetõttu on väga tähtis, et väljatöötatavaid tooteid oleks kerge kasutada ning suur osa uuringutest peaks tegelema nende kasutamise lihtsustamisega.
Finnish[fi]
Lisäksi tutkimustiedot osoittavat, että ikääntyneet ovat muita haluttomampia käyttämään ja kokeilemaan uutta teknologiaa; siksi on hyvin tärkeää, että kehitettävät tuotteet ovat helppokäyttöisiä, ja suuri osa tutkimuksesta tulisi suunnata niiden käytön yksinkertaistamiseen.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a kutatások szerint az idősebb emberek kevesebb késztetést éreznek az új technológiák alkalmazására/kipróbálására, ezért nagyon fontos, hogy a kifejlesztett termékek használata egyszerű legyen, és a kutatás jelentős részének arra kell irányulnia, hogy egyszerűvé tegyék a termék használatát.
Italian[it]
Gli studi dimostrano, inoltre, che gli anziani sono meno inclini a utilizzare/sperimentare nuove tecnologie; pertanto, è importante sviluppare prodotti di facile uso e concentrare le attività di ricerca su come semplificarne l'utilizzo.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal šio tyrimo duomenis galima spręsti, kad vyresni žmonės mažiau linkę naudoti ir išbandyti naujas technologijas; atsižvelgiant į tai, labai svarbu, kad kuriamus produktus būtų lengva naudoti, taigi reikia daug mokslinių tyrimų siekiant sukurti paprastus naudoti produktus.
Latvian[lv]
Turklāt pētījumi rāda, ka vecāka gadagājuma cilvēki mazāk interesējas par jauno tehnoloģiju izmantošanu un lietošanu; tāpēc ir ļoti svarīgi, lai izstrādātie produkti ir viegli lietojami, un jāveic nopietni pētījumi, lai šie produkti tādi kļūtu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-ricerka tissuggerixxi li l-persuni mdahhlin fiz-zmien huma inqas inklinati li juzaw/li jippruvaw teknologiji godda; għaldaqstant, huwa importanti li l-prodotti żviluppati jkunu jistgħu jintużaw b’mod faċli u għandha ssir ħafna riċerka dwar kif isiru prodotti li jkunu jistgħu jintużaw b’mod sempliċi.
Dutch[nl]
Bovendien is proefondervindelijk aangetoond dat ouderen minder geneigd zijn om nieuwe technologieën te gebruiken of uit te proberen; daarom is het van belang dat de te ontwikkelen producten gemakkelijk zijn in het gebruik en dat er veel onderzoek wordt gedaan naar manieren om ze gebruiksvriendelijker te maken.
Polish[pl]
Ponadto, jak pokazują badania, osoby starsze są mniej skłonne do korzystania/podejmowania prób korzystania z nowych technologii. Bardzo ważne jest zatem, aby opracowywane produkty były łatwe w użyciu, a duża część badań powinna być poświęcona ułatwieniu ich obsługi.
Portuguese[pt]
Além disso a investigação sugere que as pessoas de idade são menos propensas a utilizar ou experimentar as novas tecnologias; por isso é muito importante que os produtos desenvolvidos sejam fáceis de utilizar e deveria fazer-se muito mais investigação sobre a forma de simplificar a sua utilização.
Slovak[sk]
Navyše výskum dokazuje, že starší ľudia majú menší záujem využívať/skúšať nové technológie. Je preto veľmi dôležité, aby sa vyvinuté produkty dali ľahko používať a aby sa výskum viac zameral na ich jednoduché využívanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega raziskave kažejo, da starejši kažejo manj želje po uporabi/preizkušanju novih tehnologij; zato je zelo pomembno, da bodo novi izdelki preprosti in enostavni za uporabo in temu bi se morala v veliki meri posvetiti razvojna dejavnost.
Swedish[sv]
Vidare tyder forskning på att äldre personer har mindre benägenhet att använda/testa ny teknik. Det är därför mycket viktigt att de produkter som utvecklas är lätta att använda och mycket forskning bör läggas på att göra dem enkla att använda.