Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Over for den tydelighed at den somaliske regering er ude af stand til at beskytte sine egne indbyggere fra det islamiske barbari — som værner om destabiliseringen af den internationale søhandel og udsætter mennesker for fare — tror Rådet så ikke, at den i koordination med den Afrikanske Union og NATO bør tilskynde ansvaret for beskyttelse og handle derefter?
German[de]
Ist der Rat angesichts der offensichtlichen Unfähigkeit der somalischen Regierung, ihre eigenen Bürger vor der islamistischen Barbarei — welche für Destabilisierung des internationalen Seehandels steht und Menschenleben gefährdet — zu schützen, nicht der Meinung, dass er in Koordination mit der Afrikanischen Union und der NATO die Verantwortung zum Schutz (R2P) und ein entsprechendes Handeln voranbringen muss?
Greek[el]
Καθώς είναι προφανές ότι η σομαλική κυβέρνηση αδυνατεί να προστατεύσει τους ίδιους της τους πολίτες από την ισλαμική βαρβαρότητα, η οποία υποθάλπει την αποσταθεροποίηση του διεθνούς θαλάσσιου εμπορίου και θέτει σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές, δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι πρέπει, σε συντονισμό με την Αφρικανική Ένωση και το ΝΑΤΟ, να παρακινήσει για την ανάληψη της ευθύνης της προστασίας και, κατά συνέπεια, να ενεργήσει;
English[en]
Since the Somali Government is clearly incapable of protecting its own citizens from Islamic barbarism — which is also destabilising international maritime trade and placing human lives in danger — does the Council not think that, together with the African Union and NATO, it should be pushing for responsibility to protect and the need to act accordingly?
Spanish[es]
Ante la evidencia de que el Gobierno somalí es incapaz de proteger a sus propios ciudadanos de la barbarie islamista -que ampara la desestabilización del comercio marítimo internacional y pone en peligro vidas humanas ¿no cree el Consejo que, en coordinación con la Unión Africana y con la OTAN, debe impulsar la responsabilidad de proteger y a actuar en consecuencia?
Finnish[fi]
On ilmeistä, ettei Somalian hallitus kykene suojelemaan omia kansalaisiaan islamistien terrorilta, johon kuuluu meritse käytävän kansainvälisen kaupan häiritseminen ja joka vaarantaa ihmishenkiä. Eikö neuvosto katso, että sen on yhteistyössä Afrikan unionin ja Naton kanssa vahvistettava suojeluvastuuta ja toimittava sen mukaisesti?
French[fr]
Étant donné qu'il est évident que le gouvernement somalien est incapable de protéger sa propre population de la barbarie islamiste — qui se prévaut de la déstabilisation du commerce maritime international et met en danger des vies humaines —, le Conseil n'estime-t-il pas qu'il doive, en coordination avec l'Union africaine et l'OTAN, promouvoir le devoir de protéger et d'agir en conséquence?
Italian[it]
Dinnanzi all'evidenza del fatto che il governo somalo non è in grado di proteggere i propri cittadini dalla barbarie islamista, che fomenta la destabilizzazione del commercio marittimo internazionale e mette a rischio vite umane, non ritiene il Consiglio di dover dare impulso alla responsabilità di proteggere e agire in modo adeguato e conseguente, in coordinamento con l'Unione africana e con la NATO?
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat de Somalische regering niet in staat is om de eigen burgers te beschermen tegen de islamitische barbarij, waardoor de internationale zeehandel uit evenwicht wordt gebracht en mensenlevens in gevaar worden gebracht. Vindt de Raad niet dat hij samen met de Afrikaanse Unie en de NAVO de verantwoordelijkheid om te beschermen moet stimuleren en dientengevolge moet optreden?
Portuguese[pt]
Perante a manifesta incapacidade do Governo somali de proteger os seus próprios cidadãos contra a barbárie islamista — que patrocina a desestabilização do comércio marítimo internacional e coloca em perigo vidas humanas, — não entende o Conselho ser seu dever, em coordenação com a União Africana e com a OTAN, de incentivar o dever de proteger e agir em conformidade?
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa bevis på att den somaliska regeringen är oförmögen att skydda sina egna medborgare mot det islamiska barbariet – som syftar till destabilisering av den internationella sjöfarten och som sätter människoliv i fara – anser inte rådet att det i samverkan med Afrikanska unionen och Nato borde ta sitt ansvar för att ge detta skydd och handla i enlighet med detta?