Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да обмислят въвеждане на добре балансирана система за намалени ставки на ДДС за качествени стоки, които са желани от обществена гледна точка, като стоки, свързани с културата, без да се игнорират последиците от вътреобщностната търговия и националните бюджети;
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby uvažovaly o zavedení vyváženého systému snížených sazeb DPH pro veřejně prospěšné statky, které jsou ze společenského hlediska žádoucí, např. statky kulturní, aniž by byly ignorovány jeho dopady na obchod uvnitř Společenství a na vnitrostátní rozpočty;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at etablere et nøje afbalanceret system med lavere momssatser på goder, der er ønskværdige ud fra et samfundsmæssigt perspektiv, såsom kulturelle varer, dog uden at et sådant systems indvirkning på det indre marked og de nationale budgetter overses;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, die Einführung eines ausbalancierten Systems verringerter Mehrwertsteuersätze für meritorische, aus gesellschaftlicher Sicht erwünschte Güter – etwa Kulturgüter – zu erwägen, ohne dabei dessen Auswirkungen auf den Binnenmarkthandel und die nationalen Haushalte aus den Augen zu verlieren;
Greek[el]
ζητεί επίμονα από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα ενός ισορροπημένου συστήματος μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για αγαθά ιδιαίτερης κοινωνικής σημασίας που είναι επιθυμητά από κοινωνική άποψη, όπως είναι τα πολιτισμικά αγαθά, χωρίς να αγνοούν στο πλαίσιο αυτό τις συνέπειές τους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τους εθνικούς προϋπολογισμούς·
English[en]
urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
Spanish[es]
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a considerar un sistema bien equilibrado de tipos del IVA reducidos para los bienes de mérito que son deseables desde una perspectiva social, como son los bienes culturales, sin ignorar los efectos sobre el comercio intracomunitario y los presupuestos nacionales;
Estonian[et]
palub tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kaaluksid vähendatud käibemaksumäärade tasakaalustatud süsteemi loomist meritoorsetele, ühiskonna seisukohalt soovitavatele hüvistele, näiteks kultuuriväärtustele, jätmata tähelepanuta selle mõju ühendusesisesele kaubandusele ja riigieelarvetele;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan tasapainoista alennettujen arvonlisäverokantojen järjestelmää yhteiskunnallisesti tärkeille meriittihyödykkeille, kuten kulttuurihyödykkeille, ottaen huomioon yhteisön sisäiseen kauppaan ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvat vaikutukset;
French[fr]
demande instamment à la Commission et aux États membres d'envisager un système équilibré d'abaissement des taux de TVA sur les biens d'intérêt social qui sont souhaitables pour l'ensemble de la société, notamment les biens culturels, sans en négliger les effets sur le commerce intracommunautaire et les budgets nationaux;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mérlegeljék a csökkentett HÉA-kulcsok kiegyensúlyozott rendszerének bevezetését a társadalmi szempontból kívánatos javak – mint például a kulturális javak – számára, figyelembe véve a közösségen belüli kereskedelemre és a nemzeti költségvetésekre gyakorolt hatást is;
Italian[it]
esorta la Commissione e gli Stati membri a prendere in considerazione l'introduzione di un sistema equilibrato di aliquote IVA ridotte per i beni meritori che risultino desiderabili da un punto di vista sociale, come i beni culturali, senza ignorare i relativi effetti sul commercio intracomunitario e sui bilanci nazionali;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti tinkamai suderintą lengvatinių PVM tarifų sistemą, kurią būtų galima taikyti visuomenei teiktinoms viešosioms gėrybėms (pvz., kultūros prekės), nepamirštant poveikio prekybai Bendrijoje ir nacionaliniams biudžetams;
Latvian[lv]
mudina Komisiju un dalībvalstis apsvērt līdzsvarotas sistēmas izveidi, ar ko piemērotu samazinātu PVN likmi sabiedriskas nozīmes precēm, kas ir vēlamas sabiedrībai, piemēram, kultūras precēm, ņemot vēra tā ietekmi uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un dalībvalstu budžetu;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw sistema bbilanċjata sew ta' rati tal-VAT imnaqqsa għal prodotti ta' meritu li huma mixtieqa minn perspettiva soċjetarja, bħal prodotti kulturali, mingħajr ma jkunu injorati l-effetti fuq il-kummerċ intrakomunitarju u baġits nazzjonali;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan na te denken over een evenwichtig systeem van verlaagde btw-tarieven voor positieve bemoeigoederen die uit maatschappelijk oogpunt wenselijk zijn, zoals cultuurgoederen, zonder de effecten daarvan op de intracommunautaire handel en de nationale begrotingen te negeren;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do rozważenia wprowadzenia zrównoważonego systemu obniżonych stawek VAT na dobra merytoryczne, które są pożądane ze społecznego punktu widzenia, takich jak dobra kulturalne, przy jednoczesnym uwzględnieniu wpływu na handel wewnątrzwspólnotowy i budżety krajowe;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e os Estados-Membros a ponderarem a adopção de um sistema equilibrado de taxas reduzidas de IVA para os bens meritórios, desejáveis numa perspectiva societal, como sejam os bens culturais, sem negligenciar as suas repercussões no comércio intracomunitário e nos orçamentos nacionais;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia și statele membre să aibă în vedere un sistem bine echilibrat de cote reduse ale TVA-ului pentru bunurile de interes public care sunt oportune pentru societate, cum ar fi bunurile culturale, fără a ignora efectele asupra comerțului intracomunitar și bugetelor naționale;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zvážili zavedenie vyváženého systému znížených sadzieb DPH pre verejnoprospešné statky so spoločenským významom, napríklad kultúrne statky, bez toho, aby opomenuli jeho účinky na obchod v rámci Spoločenstva a na rozpočty členských štátov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj razmislijo o uravnoteženem sistemu nižjih stopenj DDV za dobrine posebnega družbenega pomena, ki so z družbenega vidika zaželene, kot so kulturne dobrine, ne da bi pri tem zanemarile vpliv na trgovino znotraj Skupnosti in proračune držav;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att överväga ett välbalanserat system för sänkta momssatser på kollektiva nyttigheter som är önskvärda ur ett samhällsperspektiv, till exempel kulturföremål, samtidigt som man tar hänsyn till effekterna på gemenskapens handel och nationella budgetar.