Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Luka 8:12) Kinde ma Yesu ubino niweco pi kodhi m’upodho iwi cana, eca ebino niweco iwi adunde dhanu m’ujolo lembe ku mutoro, ento ulag lembene unyang’ ungo i adundegi.
Arabic[ar]
(لوقا ٨:١٢) أَمَّا حَدِيثُهُ عَنِ ٱلْمَزْرُوعِ عَلَى ٱلتُّرْبَةِ ٱلصَّخْرِيَّةِ فَيُشِيرُ إِلَى ٱلَّذِينَ يَقْبَلُونَ ٱلْكَلِمَةَ بِفَرَحٍ، غَيْرَ أَنَّهَا لَا تَتَرَسَّخُ عَمِيقًا فِي قُلُوبِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukatjja sarakïnwa: “Qalarar cheqanakar purkäna uka jathajja akamp sasirakiwa: kunapachatï maynejj Reinon arunakap istʼki ukhajja, kusisitaw katoqtʼasi”.
Azerbaijani[az]
İsanın sözlərinə əsasən, daşlığa düşən toxum o insanlara aiddir ki, sözü sevinclə qəbul edir, amma söz ürəyində dərin kök salmır.
Basaa[bas]
(Lukas 8:12) I mbus, Yésu a ntoñol le homa ngok a yé miñem mi bôt mi mi yé maséé i kôhna bañga i Djob, ndi minkañ mi nla bé ke haa ikété hisi.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8:12) Kan sambiton ni Jesus an mga banhi na nakasabwag sa mga gapo, an buot niyang sabihon iyo an puso kan mga magaya-gayang minaako kan tataramon pero dai iyan nakagamot nin hararom sa puso ninda.
Batak Karo[btx]
(Lukas 8: 12) Benih si ndabuh i datas batu ertina kalak si ngaloken kata Dibata alu ermeriah ukur, tapi la mbages uratna i bas pusuhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 8:12) Éyoñ éte Yésus a liti na, fese ba te miase meko’o yôp, a ne minlem mi bôte mi nga wô’ô mejô a ji’a nyoñe me a mevak, ve mejô mete me nji kôme nyiine be minlem été.
Catalan[ca]
Respecte a les llavors que cauen en les roques, Jesús diu que representen els cors de les persones que accepten el missatge amb alegria, però aquest no arrela profundament en els seus cors.
Cebuano[ceb]
(Lucas 8:12) Ug bahin sa binhi nga napugas sa batoon nga yuta, gitumong ni Jesus ang kasingkasing sa mga tawo nga malipayong midawat sa pulong pero wala kini makagamot sa ilang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 8:12) Ler Zezi i koz lo bann lagrenn ki pous lo ros, i pe refer avek bann dimoun ki byen kontan resevwar parol me sa parol pa pran rasin dan fon zot leker.
Danish[da]
(Lukas 8:12) Når Jesus taler om kornet der bliver sået på klippegrund, henviser han til hjertet hos dem der med glæde tager imod budskabet men ikke lader det blive rodfæstet.
Ewe[ee]
(Luka 8:12) Nya si Yesu gblɔ ku ɖe nuku siwo ge dze kpenyigba dzi ŋu la le tsitre ɖi na ame siwo xɔa nya la kple dzidzɔ, gake nya la meƒoa ke ɖe woƒe dziwo me o.
Efik[efi]
(Luke 8:12) Jesus ọdọhọ ke n̄kpasịp oro ẹduọn̄ọde ke isọn̄ itiat ada aban̄a esịt mbon oro ẹbọde ikọ emi ke idatesịt edi ikọ emi inen̄ekede idụk mmọ esịt.
Greek[el]
(Λουκάς 8:12) Μιλώντας για τον σπόρο που σπάρθηκε σε βραχώδες έδαφος, εννοεί τις καρδιές εκείνων που δέχονται μεν τον λόγο με χαρά, αλλά ο λόγος δεν ριζώνει βαθιά στην καρδιά τους.
English[en]
(Luke 8:12) In speaking of the seed sown on rocky ground, Jesus means the hearts of people who receive the word with joy but the word does not take root deep in their hearts.
Spanish[es]
Al hablar de las que caen sobre el terreno rocoso, Jesús se está refiriendo a las personas que reciben la palabra con alegría, pero esta no echa raíces profundas en su corazón.
Persian[fa]
(لوقا ۸:۱۲) بذری که بر زمینِ سنگی افتاده بود، به کسی اشاره دارد که وقتی کلام را میشنود با شادی آن را میپذیرد، اما کلام خدا در دل او عمیقاً ریشه ندوانده است.
French[fr]
Puis Jésus explique que le sol rocailleux qui reçoit les graines, c’est le cœur de ceux qui reçoivent la parole avec joie, mais dans lequel elle ne s’enracine pas profondément.
Ga[gaa]
(Luka 8:12) Yesu tsɔɔ dumɔwu ni adu yɛ tɛsaa nɔ lɛ mli akɛ, no tsɔɔ mɛi ni kɛ miishɛɛ mɔɔ wiemɔ lɛ mli, shi wiemɔ lɛ náaa shishifã ni wa yɛ amɛtsuii amli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 8:12) N taekinan te koraa are unikaki n te riribwa e nanona iai nanoia aomata are a ongora n te taeka ma te kimwareirei ma e aki nene wakaana i nanoia.
Guarani[gn]
Jesús heʼi umi semílla hoʼáva itatýpe haʼeha umi ohendúva Ñandejára ñeʼẽ ha vyʼapópe ogueroviáva, péro pe añetegua ndahapopypukúi ikorasõmekuéra.
Gun[guw]
(Luku 8:12) Na nuhe dù okún he yin dido do osé-yigba ji lọ, ahun mẹhe kẹalọyi ohó lọ po ayajẹ po bọ ohó lọ ma doadọ̀do sisosiso to ahun yetọn mẹ lẹ tọn go wẹ Jesu to hodọ gando.
Hebrew[he]
כשדיבר על הזרע שנזרע באדמה הסלעית התכוון ישוע ללבם של אנשים שאומנם מקבלים בשמחה את הבשורה אך היא אינה מכה בו שורשים עמוקים.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8:12) Ang ginapatuhuyan ni Jesus sa binhi nga ginsab-ug sa batuhon nga duta amo ang tagipusuon sang mga tawo nga nagbaton sing malipayon sang pulong pero wala ini manggamot sing madalom sa ila tagipusuon.
Croatian[hr]
S druge strane, sjeme koje je posijano na kamenito tlo odnosi se na ljude koji u početku radosno prihvate riječ, no ona ne pusti korijen u njihovom srcu.
Hungarian[hu]
A sziklás talaj alatt Jézus azoknak az embereknek a szívét érti, akik örömmel fogadják a jó hírt, de az nem ereszt mély gyökeret a szívükben.
Indonesian[id]
(Lukas 8:12) Benih yang jatuh di tanah berbatu menggambarkan orang yang senang saat mendengar firman Allah, namun firman itu tidak berakar kuat dalam hati mereka.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:12) Idi dinakamatna ti bin-i a nagdisso iti kabatuan, tuktukoyen ni Jesus ti puso dagiti tattao a maragsakan a nakangngeg iti sao ngem saan a rimmamut dayta iti pusoda.
Italian[it]
Quando menziona il seme caduto in un luogo roccioso, Gesù sta parlando delle persone che all’inizio accettano il messaggio con gioia; il seme però non mette radici profonde nel loro cuore.
Javanese[jv]
(Lukas 8:12) Bab lemah sing akèh watuné panggonan winih kuwi tiba, maksudé Yésus yaiku wong-wong sing nampa pangandika kuwi kanthi bungah, nanging pangandika kuwi ora ngoyod ing njero atiné.
Georgian[ka]
შემდეგ იესო ხსნის, რომ „კლდოვან ადგილზე დაცვენილები“ ისინი არიან, რომლებიც სიხარულით იღებენ სიტყვას, მაგრამ ჭეშმარიტება მათ გულში ღრმად ვერ იდგამს ფესვს.
Kabiyè[kbp]
(Luka 8:12) Ɛzɩ Yesu yɔɔdʋʋ yɔ, putowee tɛtʋ ndʋ tɩ-taa pee tɔlaa yɔ, tɩsɩŋnɩ laŋa wena anɩɣ tɔm nɛ taa leleŋ, ɛlɛ aayeki se tɩka lila a-taa yɔ.
Kongo[kg]
(Luka 8:12) Ntangu Yezu ke tubila nkeni yina bo kunaka na ntoto yina kele na matadi, yandi ke zola kutubila ntima ya bantu yina me yamba ndinga na kiese kansi yo me buta ve misisa na ntima na bo.
Kikuyu[ki]
(Luka 8:12) Akĩaria ũhoro wa mbeũ iria ciagũire mahiga igũrũ, Jesu araria ũhoro wa ngoro cia andũ arĩa metĩkagĩra ũhoro makenete no ũhoro ũcio ũkaaga gũkorũo na mĩri ngoro-inĩ ciao.
Kazakh[kk]
Ал тастақ жерге түскен тұқымға келсек, Иса адамдардың Құдай сөзін қуанышпен қабылдайтынын, бірақ жүректерінде сөздің терең тамыр жаймайтынын түсіндірді.
Kaonde[kqn]
(Luka 8:12) Kabiji nkunwa yakushilwe pa kibangabwe pabujile maloba avula imenako bantu batambula mambo a Lesa na lusekelo, pano bino, ano mambo kechi ekizha mizhazhi mu michima yabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 8:12) E mbongo ikuninu vana vena ntoto a matadi kayikidi Yesu, i ntima mia wantu ana bawidi e diambu kuna kiese, kansi ke dina ye mianzi ko muna ntima miau.
Kyrgyz[ky]
Таштак жерге түшкөн үрөн тууралуу кеп кылганда сөздү кубаныч менен кабыл алган, бирок сөз жүрөгүндө терең тамыр албаган кишилер жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
(Lukka 8:12) Mu kwogera ku nsigo ezaagwa awali enjazi, Yesu alaga nti abantu abamu bakkiriza ekigambo n’essanyu naye ne kitasimba makanda mu mitima gyabwe.
Lingala[ln]
(Luka 8:12) Yesu alobeli mboto oyo ekweaki na mabele ya mabanga mpo na komonisa mitema ya baoyo bayambaka liloba na esengo kasi liloba yango ezwaka misisa mpenza te na mitema na bango.
Lozi[loz]
(Luka 8:12) Jesu habulela za peu yecezwi fa mubu wa macwe, utalusa lipilu za batu babaamuhela linzwi ka tabo kono linzwi halitomi mibisi mwa lipilu zabona.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 8:12) Pa kwisambila pa nkunwa yaponēne pa nshi ya mabwe, Yesu washintulula’mba i mityima ya bantu batambwile mwanda na nsangaji ino kutwela’o mu mityima yabo mpika.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 8:12) Padi Yezu wakula bua mamiinu adi mamate pa buloba bua mabue, udi wakula bua mioyo ya bantu badi bitaba dîyi ne disanka, kadi dîyi edi kadiena dibueja miji bikole mu mioyo yabu to.
Luvale[lue]
(Luka 8:12) Oloze jimbuto jize jaholokelele hamalolwa, jemanyinako michima yavatu vaze veji kwitavilanga mazu nakuwahilila, oloze mazu kaweshi namiji mumichima yavoko.
Luo[luo]
(Luka 8:12) Yesu nyiso ni kodhi mochuo kama otimo lwanda, ochung’ ne chuny joma rwako wach gi ilo to wachno ok bed gi mise e i chunygi.
Macedonian[mk]
Каменитото место на кое паднало семето биле срцата на луѓето кои со радост ја прифаќале Божјата Реч, но немале корен во себе.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 8:12) പാറസ്ഥ ലത്ത് വീണ വിത്തി നെ ക്കു റിച്ച് പറയു മ്പോൾ യേശു അർഥമാ ക്കു ന്നത്, വചനം സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ സ്വീക രി ക്കു ന്നെ ങ്കി ലും ആഴത്തിൽ വേരു പി ടി ക്കാത്ത ഹൃദയ നി ല യു ള്ള വ രെ യാണ്.
Maltese[mt]
(Luqa 8:12) Rigward iż- żerriegħa miżrugħa fuq il- blat, Ġesù qed jirreferi għall- qlub tan- nies li jilqgħu l- kelma bil- ferħ imma l- kelma ma tniżżilx l- għeruq fil- fond taʼ qalbhom.
Norwegian[nb]
(Lukas 8:12) Da Jesus snakker om såkornet som faller på steingrunn, sikter han til hjertet til mennesker som tar imot ordet med glede, men som ikke lar ordet få slå rot i hjertet.
Ndau[ndc]
(Luka 8:12) Ecibhuya ngo mbeu yakasimwa pa mabvu akavanga kuita buwe, Jesu wainangira mwoyo yo vandhu vanoashira masoko ngo mudakaro wese asi avaiti kuti imere muji mu mwoyo mavo.
Lomwe[ngl]
(Luka 8:12) Alocaka sa mmiso waamorenle vamalukuni, Yesu onasiphela mirima sa achu yaawo anaakhela nsu ni ohakalala nyenya nsu hinnakhalano mitathaari sawiiseela mmirimani mwaya.
Dutch[nl]
Met het zaad dat is gezaaid op rotsgrond doelt Jezus op mensen die het woord met vreugde aannemen, maar het niet diep in hun hart laten doordringen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 8:12) Ge a bolela ka peu yeo e bjetšwego lekgwareng, Jesu o bolela ka dipelo tša batho bao ba amogelago lentšu ka lethabo eupša lentšu ga le tseme medu dipelong tša bona.
Nyanja[ny]
(Luka 8:12) Ponena za mbewu zimene zinagwera panthaka yamiyala, Yesu ananena kuti mbewuzi zikuimira mitima ya anthu amene amalandira mawu mosangalala komabe mawuwo sakhazikika m’mitima yawo.
Nyungwe[nyu]
(Luka 8:12) Pakulewa bza mbeu zomwe zidagwera pa mwala, Jezu adalewa kuti akhathandauza mitima ya wanthu omwe ambatambira mafala mwakukondwa koma mafalayo yambakhazikika lini m’mitima yawo.
Ossetic[os]
Дурджын ран чи ӕрхауд, уыцы нӕмгуыты кой кӕнгӕйӕ та Йесо дзырдта, дзырд йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, фӕлӕ дзы арф уидаг кӕмӕн нӕ ауадзы, уыдоны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
(Lucas 8:12) No nipaakar ed samay binin naplag ed mabaton dalin, tutukoyen nen Jesus so puso na saray totoon maliket ya angawat ed salita na Dios balet ta aglinmamot ed puso ra.
Papiamento[pap]
(Lukas 8:12) Ora Hesus a papia di e “simianan ku a kai den baranka,” e tabata referí na hende ku ta risibí e palabra ku goso pero ku no ta laga e palabra saka rais profundo den nan kurason.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Luke 8:12) When Jesus talk about the seed wey fall for ground wey stone dey, e dey talk about people wey happy when dem hear the word, but e no enter their heart well.
Polish[pl]
Mówiąc o ziarnie posianym na glebie skalistej, Jezus ma na myśli serca ludzi, którzy z radością przyjmują słowo, jednak nie zakorzenia się ono głęboko w ich sercach.
Portuguese[pt]
(Lucas 8:12) Ao falar da semente semeada em solo rochoso, Jesus se refere ao coração das pessoas que recebem a palavra com alegria, mas não cria raiz profunda no coração delas.
Quechua[qu]
Mana kaqlla allpayoq qaqa jananman shikwaq murupaq parlarqa, Diospa willakïninta kushishqa chaskikoq kaqkuna kayanqantam nikarqan, peru manam shonqunkunaman alleqllaqa yëkuntsu.
Cusco Quechua[quz]
Pisi allpayoq qaqaman chayaq mujumantataq niran: ‘Wakin runakunan simita uyarispa ancha kusikuywan chaskinku, ichaqa paykunapi mana allintachu saphichakusqanraykun pisi tiempolla creenku’, nispa.
Ruund[rnd]
(Luka 8:12) Palonday piur pa mbut jawila pa mayal padinga divu dikemp, Yesu wading wisambidin piur pa michim ya antu akata kwitiyij dizu nich musangar pakwez mij ya dizu dined yikwandamangap kamu mu michim yau.
Romanian[ro]
Sămânţa semănată pe locul stâncos îi reprezintă pe oamenii care primesc cuvântul cu bucurie, dar nu lasă ca acesta să pătrundă adânc în inima lor.
Russian[ru]
Говоря о семенах, посеянных на каменистых местах, Иисус имеет в виду сердца людей, которые с радостью принимают слово, но оно не укореняется в их сердцах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavugaga imbuto zabibwe mu butaka bwo ku rutare, yerekezaga ku mitima y’abantu bakirana ijambo ibyishimo, ariko iryo jambo ntirishinge imizi mu mitima yabo.
Sena[seh]
(Luka 8:12) Pidalonga Yezu kuti mbeu idagwa pa mataka a miyala, iye akhafuna kulonga mitima ya anthu anatambira mafala mwakutsandzaya, mbwenye nee asakhala na mitcitci muntima mwawo.
Slovenian[sl]
(Luka 8:12) Ko govori o semenu, ki je padlo na skalnata tla, misli na srce tistih ljudi, ki sicer besedo z veseljem sprejmejo, vendar pa v njihovem srcu ne požene globokih korenin.
Samoan[sm]
(Luka 8:12) Ua faamatala e Iesu o le fatu na paʻū i le eleele papa, o loo faasino atu i loto o tagata e talia ma le fiafia le upu, peitaʻi e leʻi mauaa lenā upu i o latou loto.
Shona[sn]
(Ruka 8:12) Paataura nezvembeu yakasimwa panzvimbo dzine matombo, Jesu anga achireva mwoyo yevanhu vanogamuchira shoko nemufaro asi shoko racho haridzike midzi mumwoyo yavo.
Songe[sop]
(Luka 8:12) Pabakwile bwa mbyo ipone mu mabwe, Yesu badi eesambila mashimba a bantu abakumiina eyi na muloo, anka eyi tadishaala mu mashimba aabo nya.
Swahili[sw]
(Luka 8:12) Anapozungumza kuhusu mbegu iliyopandwa kwenye miamba, Yesu anamaanisha watu wanaolipokea neno kwa shangwe lakini neno halitii mizizi katika mioyo yao.
Tajik[tg]
Замини санглох, ки баъзе донаҳо ба он меафтанд, ба дили он одамоне ишора мекунад, ки каломро бо хурсандӣ қабул мекунанд, лекин он дар дилашон реша намедавонад.
Turkmen[tk]
Daşlyk ýere düşen tohumlar hoş habary şatlyk bilen kabul edip, ýöne ýüreklerinde kök urmadyk adamlara meňzedilýär.
Tagalog[tl]
(Lucas 8:12) Ang tinutukoy naman ni Jesus na mga binhing nahulog sa mabatong lupa ay ang puso ng mga tao na masayang tumanggap ng mensahe pero hindi ito nag-ugat nang malalim sa kanilang puso.
Tetela[tll]
(Luka 8:12) Lo ntɛkɛta dikambo dia ntɔngɔ yakakɔ lo dive, Yeso akate dia etema w’anto wahokamɛ ɔtɛkɛta l’ɔngɛnɔngɛnɔ koko ɔtɛkɛta akɔ hawoke edo l’etema awɔ.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 8:12) Na long ol sid i pundaun long hap i gat ston, Jisas i tok dispela i makim bel bilong ol man i harim tok na ol i amamas, tasol ol tok i no go daun tru long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Tohumun düştüğü kayalık araziyle ise mesajı sevinçle karşılayan bazılarının yüreklerini kastetti; onların yüreği hakikat sözünün derinlere inmesine elverişli durumda değildi.
Tatar[tt]
Туфрагы аз булган ташлы урынга чәчелгән орлыклар исә — сүзне шатлык белән кабул иткән кешеләрнең йөрәкләре. Әмма андый йөрәкләрдә сүз тирән тамырланмый.
Tumbuka[tum]
(Luka 8:12) Pakuyowoya vya mbuto izo zikaseŵeka pa malibwe, Yesu wakayowoyanga vya mitima ya ŵanthu awo ŵakukondwa kupokera mazgu kweni ghakujintha misisi yayi mu mitima yawo.
Tuvalu[tvl]
(Luka 8:12) A te fuaga ne ‵toki i koga fatufatua, ne fakauiga a Iesu ki loto o tino kolā e talia mo te fiafia ne latou te muna kae ne seki mafai o ‵mau ‵lei a aka o te muna i olotou loto.
Tahitian[ty]
(Luka 8:12) No te huero i ueuehia i nia i te vahi ofaifai, te faahiti ra Iesu i te aau o te feia tei farii i te parau ma te oaoa, aita râ te parau i a‘a i roto i to ratou aau.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yal ti jaʼ skʼoplal li buchʼutik xmuyubaj chchʼam mantal li sbekʼ tsʼunobil ti kʼot ta tontike, pe ti chʼabal nat yibel yakʼoj ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Говорячи про насіння, посіяне на кам’янистій землі, Ісус має на увазі людей, які приймають слово з радістю, але воно не може глибоко вкоренитись в їхніх серцях.
Urdu[ur]
(لُوقا 8:12) پتھریلی زمین پر گِرنے والے بیجوں کا ذکر کرنے سے یسوع مسیح نے اُس شخص کی صورتحال بیان کی جو کلام کو سُن کر اِسے خوشی خوشی قبول کرتا ہے لیکن یہ اُس کے دل میں جڑ نہیں پکڑتا۔
Vietnamese[vi]
Còn về hạt gieo nơi đất đá sỏi, Chúa Giê-su muốn nói đến lòng của những người vui mừng chấp nhận lời của Đức Chúa Trời nhưng lời ấy không đâm rễ sâu trong lòng họ.
Waray (Philippines)[war]
(Lucas 8:12) May kalabotan ha binhi nga nahisabwag ha batoon nga dapit nga gutiay la an tuna, an iginpapasabot ni Jesus amo an kasingkasing han mga tawo nga malipayon nga kinarawat han pulong pero waray ito makagamot hin hilarom ha ira kasingkasing.
Wallisian[wls]
(Luka 8:12) Pea neʼe fakamahino e Sesu ko te pulapula ʼae neʼe maluku ki te kele makamakaʼia, ʼe fakaʼuhiga ki te hahaʼi ʼae ʼe natou tali fakafiafia ʼi ʼonatou loto te folafola, kaʼe ʼe mole tauaka loloto ʼi ʼonatou loto.