Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако кодът за вида на обезпечителя в клетка 7а (ако е посочен) или в последния е-АД (клетка 11а от таблица 1) или в последното (ако има такова) съобщение за „промяна на мястото на получаване“ (клетка 7b), с което се съобщава за промяна на мястото на доставка, е „Не се предоставя обезпечение съгласно член 18, параграф 4, буква б) от Директива 2008/118/ЕО“, кодът за вида на транспорта трябва да бъде „Морски транспорт“ или „Фиксирани транспортни съоръжения“.
Czech[cs]
Je-li typový kód ručitele v kolonce 7a (je-li uveden) nebo v posledním e-AD (kolonka 11a tabulky 1) nebo případně v poslední zprávě o „změně místa určení“ (kolonka 7b) uvádějící změnu místa dodání „Podle čl. 18 odst. 4 písm. b) směrnice 2008/118/ES se zajištění neposkytuje“, kód způsobu dopravy musí být „Námořní doprava“ nebo „Pevná přepravní zařízení“.
Danish[da]
Hvis typekoden for kautionister i rubrik 7a (såfremt den er angivet) eller i den sidste e-AD (rubrik 11a i tabel 1) eller i den sidste meddelelse om ændring af bestemmelsessted (rubrik 7b), der angav en ændring af leveringssted, er »Der stilles ingen sikkerhed, jf. artikel 18, stk. 4, litra b), i direktiv 2008/118/EF«, skal koden for transportform være »Søtransport« eller »Transport i faste installationer«.
German[de]
Wenn der Code für den Sicherheitsleistenden in Feld 7a (sofern angegeben) oder im letzten e-VD (Feld 11a in Tabelle 1) oder ggf. in der letzten Meldung „Änderung des Bestimmungsorts“ (Feld 7b), mit der die Änderung des Ortes der Lieferung mitgeteilt wurde, auf „Keine Sicherheitsleistung gemäß Artikel 18 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 2008/118/EG“ lautet, muss der Code für die Beförderungsart „Beförderung auf dem Seeweg“ oder „Festinstallierte Transporteinrichtungen“ sein.
Greek[el]
Εάν ο κωδικός τύπου εγγυητή στη θέση 7α (εφόσον δίδεται) ή στο τελευταίο e-AD (θέση 11α του πίνακα 1) ή στο τελευταίο, ενδεχομένως, μήνυμα για “Αλλαγή προορισμού” (θέση 7β) όπου αναφέρεται η αλλαγή τόπου παράδοσης είναι “Δεν παρέχεται εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ”, ο κωδικός μέσου μεταφοράς πρέπει να είναι “Θαλάσσια Μεταφορά” ή “Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών”.
English[en]
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Spanish[es]
Si el código de tipo de garante en la casilla 7.a (en su caso) o en el último e-AD (casilla 11.a del cuadro 1) o en el último, en su caso, mensaje de “cambio de destino” (casilla 7b) que mostraba el cambio de lugar de entrega es “No se aporta garantía alguna a tenor de lo dispuesto en el artículo 18, apartado 4, letra b), de la Directiva 2008/118/CE” el código del modo de transporte debe ser “Transporte marítimo” o “instalaciones fijas de transporte”.
Estonian[et]
Kui tagatise andja kood lahtris 7a (kui on märgitud), viimases e-HDs (tabeli 1 lahter 11a) või viimases (kui üldse esitatud) sihtkoha muutumist käsitlevas sõnumis (lahter 7b) on „Tagatis puudub vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artikli 18 lõike 4 punktile b“, peab transpordiliigi kood olema „Meretransport“ või „Kinnistranspordiseadmed“.
Finnish[fi]
Jos vakuudenantajatyypin koodi (jos se on annettu) kohdassa 7 a tai viimeisimmässä e-AD-asiakirjassa (taulukon 1 kohta 11 a) tai viimeisimmässä mahdollisessa määräpaikan muutosta koskevassa sanomassa (7 b kohta), joka liittyy luovutuspaikan muuttumiseen, on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”, kuljetusmuodon koodin on oltava ”Merikuljetus” tai ”Kiinteät kuljetuslaitteet”.
French[fr]
Si le code de type de garant figurant dans la case 7b (s'il est indiqué), dans le dernier e-AD (case 11a du tableau 1) ou, le cas échéant, dans le dernier message de changement de destination (case 7b) qui indiquait un changement de lieu de livraison est “Aucune garantie n'est fournie conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, point b), de la directive 2008/118/CE”, le code de mode de transport doit être “Transport maritime” ou “Installations de transport fixes”.
Croatian[hr]
Ako je šifra davatelja jamstva u polju 7a (ako je navedena) ili u zadnjem e-TD-u (tablica 1. polje 11a) ili u zadnjoj poruci, ako ih je bilo, „Promjena odredišta” (polje 7b) u kojoj je naznačena promjena mjesta isporuke, glasila „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EC”, onda šifra načina prijevoza mora biti „Prijevoz morem” ili „Fiksne transportne instalacije”.
Hungarian[hu]
Ha a garanciavállalókra vonatkozó típuskód a 7.a rovatban (ha meg van adva) vagy az utolsó EAO tekintetében (1. táblázat 11.a rovat) vagy adott esetben a szállítási hely változását jelző utolsó »Rendeltetési hely megváltoztatása« üzenetben (7.b rovat) »A 2008/118/EK irányelv 18. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban nem nyújtanak biztosítékot«, a szállítási mód kódja csak »Tengeri fuvarozás« vagy »Helyhez kötött szállítóberendezés« lehet.
Italian[it]
Se il codice del tipo di garante nella casella 7 a (se specificato) o nell'ultimo e-AD (casella 11 a della tabella 1) o nell'ultimo eventuale messaggio “Cambiamento di destinazione” (casella 7 b) indicante il cambiamento del luogo di consegna è “Non è prestata alcuna garanzia a norma dell'articolo 18, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 2008/118/CE”, il codice del modo di trasporto deve essere “Trasporto via mare” o “Installazioni di trasporto fisse”.
Lithuanian[lt]
Jei 7a langelyje (jei toks yra), paskutiniojo e-AD 1 lentelės 11a langelyje arba paskutiniojo pranešimo apie paskirties vietos pakeitimą, kuriame nurodyta pakeista paskirties vieta, (jei toks yra) 7b langelyje garanto tipo kodas yra „Garantija neteikiama pagal Direktyvos 2008/118/EB 18 straipsnio 4 dalies b punktą“, transporto priemonės rūšies kodas turi būti „Jūrų transportas“ arba „Stacionarūs transporto įrenginiai“.
Latvian[lv]
Ja garantētāja tipa kods ailē 7a (ja zināms) vai jaunākajā e-AD (1. tabulas aile 11a), vai jaunākajā (ja tāds ir) “piegādes vietas maiņas” ziņojumā (aile 7b), kas norādīja piegādes vietas maiņu, ir “Nav sniegts nodrošinājums atbilstīgi Direktīvas 2008/118/EK 18. panta 4. punkta b) apakšpunktam”, transporta veida kodam jābūt “Jūras transports” vai “Stacionāras transporta iekārtas”.
Maltese[mt]
Jekk il-Kodiċi tat-Tip tal-Garanti fil-kaxxa 7a (jekk ikun mogħti) jew fl-aħħar e-AD (il-kaxxa 11a tat-Tabella 1) jew fl-aħħar messaġġ, jekk ikun hemm, “Bidla fid-destinazzjoni” (il-kaxxa 7b), li indika bidla fil-post tal-konsenja, ikun “Ma hi pprovduta l-ebda garanzija skont l-Artikolu 18(4)(b) ta' 2008/118/KE”, il-Kodiċi tal-Mezz tat-Trasport irid ikun “Trasport bil-Baħar” jew “Installazzjonijiet fissi ta' trasport”.
Dutch[nl]
Indien de code soort zekerheidsteller in vak 7a (indien vermeld), in het laatste e-AD (vak 11a van tabel 1), of, in voorkomend geval, in het laatste bericht van bestemmingswijziging (vak 7b) waarin een wijziging van de plaats van levering werd vermeld, „Geen zekerheid gesteld overeenkomstig artikel 18, lid 4, onder b), van Richtlijn 2008/118/EG” is, moet de code vervoerswijze „vervoer over zee” of „vaste transportinrichtingen” zijn.
Polish[pl]
Jeżeli w polu 7a dotyczącym kodu rodzaju gwaranta (o ile podano) lub w ostatnim dokumencie e-AD (pole 11a w tabeli 1) lub w ostatnim komunikacie „Zmiana miejsca przeznaczenia”, o ile istnieje, (pole 7b), w którym wskazano zmianę miejsca dostawy, podano „Nie złożono gwarancji zgodnie z art. 18 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE”, wówczas w polu dotyczącym kodu rodzaju transportu należy podać „Transport morski” lub „Stałe instalacje przesyłowe”.
Portuguese[pt]
Se o código do tipo de garante na caixa 7a (se indicado) ou no último e-AD (caixa 11a do quadro 1) ou na última mensagem, se a houve, de «Alteração de destino» (caixa 7b) que indicava uma alteração do local de entrega for «Não é constituída qualquer garantia nos termos do disposto no artigo 18.o, n.o 4, alínea b), da Diretiva 2008/118/CE», o código do modo de transporte deve ser «Transporte marítimo» ou «Instalações de transporte fixas».
Romanian[ro]
Atunci când codul tipului de garant din rubrica 7a (dacă este indicat) sau din ultimul e-AD (rubrica 11a din tabelul 1) sau din ultimul mesaj de „Schimbare a destinației” care a indicat schimbarea locului de livrare (rubrica 7b), dacă acest mesaj există, este „Nu se furnizează garanții în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) litera (b) din 2008/118/CE”, codul modului de transport trebuie să fie „Transport pe mare” sau „Instalații de transport fixe”.
Slovak[sk]
Ak kód druhu ručiteľa v kolónke 7a (ak je uvedený) alebo v poslednom e-AD (kolónka 11a tabuľky 1) alebo v poslednej (ak existuje) správe o zmene miesta určenia (kolónka 7b), v ktorej uvedená zmena miesta doručenia je „Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES“, kód druhu dopravy musí byť „Námorná doprava“ alebo „Pevné dopravné zariadenia“.
Slovenian[sl]
Če je oznaka vrste izdajatelja zavarovanja v polju 7a (če je vnesena) ali v zadnjem e-AD (polje 11a tabele 1) ali v morebitnem zadnjem sporočilu o „spremenjenem namembnem kraju“ (polje 7b), ki nakazuje spremembo kraja dobave, „Ni zagotovljeno zavarovanje v skladu s členom 18(4)(b) Direktive 2008/118/ES“, mora biti oznaka načina prevoza „pomorski prevoz“ ali „stalne prevozne napeljave“.
Swedish[sv]
Om koden för borgensman i fält 7a (om ett sådant angivits) eller i det senaste e-AD (fält 11a i tabell 1) eller i det senaste, i förekommande fall, meddelandet om ’Ändring av bestämmelseort’ (fält 7b) som angav ändrad leveransplats är ’ingen garanti i enlighet med artikel 18.4 b i direktiv 2008/118/EG’ måste koden för transportsätt vara ’sjötransport’ eller ’transport genom fasta installationer’.