Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Relevantní vnitrostátní právní úpravou je Environmental Information Regulations 2004 (SI No. 3391) (nařízení o informacích o životním prostředí, dále jen „EIR 2004“), kterým byla provedena směrnice 2003/4/ES; „orgán veřejné správy“ je definován v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení, a sice takto:
Danish[da]
Den relevante nationale lovgivning findes i Environmental Information Regulations 2004 (SI nr. 3391) (bekendtgørelse om miljøoplysninger, herefter »EIR 2004«), hvorved direktiv 2003/4 blev gennemført.
German[de]
Die einschlägigen innerstaatlichen Vorschriften sind in den Environmental Information Regulations 2004 (SI No. 3391; im Folgenden: EIR 2004) enthalten, mit denen die Richtlinie 2003/4 umgesetzt wurde und deren Regulation 2 (2) den Begriff „Behörde“ folgendermaßen definiert:
Greek[el]
Η οικεία εθνική νομοθεσία περιλαμβάνεται στην Environmental Information Regulations 2004 (SI No. 3391) (κανονιστική πράξη για τις περιβαλλοντικές πληροφορίες, στο εξής: EIR 2004), με την οποία μεταφέρθηκε στην εσωτερική έννομη τάξη η οδηγία 2003/4 και της οποίας το άρθρο 2, παράγραφος 2, ορίζει την έννοια της «δημόσιας αρχής» ως εξής:
English[en]
The relevant national legislation is to be found in the Environmental Information Regulations 2004 (SI No. 3391) (‘EIR 2004’), which transposed Directive 2003/4 into national law and Regulation 2(2) of which defines the concept of ‘public authority’ as follows:
Estonian[et]
Asjassepuutuvad siseriiklikud õigusnormid sisalduvad aktis Environmental Information Regulations 2004 (SI No. 3391) (keskkonnateabe eeskirjad, edaspidi „EIR 2004”), millega võeti üle direktiiv 2003/4 ja mille artikli 2 punktis 2 on mõiste „avaliku võimu organ” defineeritud järgmiselt:
Finnish[fi]
Asian kannalta merkitykselliset kansalliset säännökset sisältyvät vuoden 2004 ympäristötietoasetukseen (Environmental Information Regulations 2004 (SI No. 3391), jäljempänä EIR 2004), jolla direktiivi 2003/4 saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jonka 2 §:n 2 momentissa määritellään ”viranomainen” seuraavasti:
French[fr]
La réglementation nationale pertinente se trouve dans le règlement de 2004 sur l’information environnementale (Environmental Information Regulations 2004, SI no 3391, ci‐après l’«EIR 2004»), qui a transposé la directive 2003/4 et dont l’article 2, paragraphe 2, définit la notion d’«autorité publique» comme suit:
Hungarian[hu]
A vonatkozó nemzeti szabályozás a 2003/4 irányelvet átültető Environmental Information Regulations 2004‐ben (SI No. 3391) (a környezeti információkról szóló rendelet, a továbbiakban: a 2004‐es EIR) található, amely 2. cikkének (2) bekezdése a „hatóság” fogalmát a következőképpen határozza meg:
Latvian[lv]
Valsts tiesību akti ir ietverti Environmental Information Regulations 2004 (SI No 3391) [Vides informācijas regula] (turpmāk tekstā – “EIR 2004”), ar kuru tika transponēta Direktīva 2003/4 un kuras 2. noteikuma 2. punktā “publiska institūcija” ir definēta šādi:
Dutch[nl]
De toepasselijke nationale regeling is neergelegd in de Environmental Information Regulations 2004 (SI No 3391) (regeling inzake openbaarheid van milieu-informatie; hierna: „EIR 2004”), waarbij richtlijn 2003/4 is omgezet en waarvan regulation 2, lid 2, het begrip „overheidsinstantie” als volgt definieert:
Polish[pl]
Stosowne uregulowanie krajowe znajduje się w Environmental Information Regulations 2004 (SI Nr 3391) (rozporządzeniu o informacjach dotyczących środowiska, zwanym dalej „EIR 2004”), wdrażającym dyrektywę 2003/4, którego art. 2 ust. 2 definiuje pojęcie „organu administracji publicznej” w następujący sposób:
Romanian[ro]
Reglementarea națională relevantă este cuprinsă în Regulamentul privind informaţiile despre mediu din 2004 [Environmental Information Regulations 2004 (SI Nr. 3391), denumit în continuare „EIR 2004”], prin care a fost transpusă Directiva 2003/4 și al cărui articol 2 alineatul 2 definește noțiunea „autoritate publică” după cum urmează:
Slovak[sk]
Relevantná vnútroštátna právna úprava sa nachádza v nariadení o informáciách o životnom prostredí (Environmental Information Regulations 2004, SI č. 3391; ďalej len „EIR 2004“), ktorým bola prebratá smernica 2003/4 a ktorého článok 2 ods. 2 vymedzuje pojem „orgán verejnej moci“ takto:
Slovenian[sl]
Upoštevna nacionalna zakonodaja je Environmental Information Regulations 2004 (SI No. 3391) (uredba o informacijah o okolju, v nadaljevanju: EIR 2004), s katero je bila prenesena Direktiva 2003/4 in katere člen 2(2) opredeljuje pojem „organ oblasti“ tako: