Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разводът с жена му е преминал неуспешно и страхувайки се, че ще изгуби опека, той е решил да намеси в това брат си.
Czech[cs]
Spolu s matkou dítěte si prošli ošklivým rozvodem, bál se, že nezíská opatrovnictví, tak se domluvil s bratrem, aby jeho dítě unesl.
Greek[el]
Αυτός και η μητέρα, είχαν επώδυνο διαζύγιο. Φοβήθηκε ότι θα χάσει την κηδεμονία, και κανόνισε να πάρει ο αδερφός του το παιδί.
English[en]
He and the mother had a bad divorce, so he feared he would lose custody, so he arranged for his brother to take the child.
Spanish[es]
Él y su madre tuvieron un mal divorcio, así que temía perder la custodia, arregló con su hermano que se llevara al chico.
French[fr]
Le divorce s'était mal passé, il avait peur de perdre sa garde, il a demandé à son frère d'enlever l'enfant.
Croatian[hr]
On i majka su imali težak razvod, on se plašio da će izgubiti starateljstvo, pa je organizirao da njegov brat uzme dijete.
Hungarian[hu]
Az anyával egy kemény váláson vannak túl, ezért félt, hogy elveszíti a felügyeleti jogot. Ezért megegyezett a testvérével, hogy rabolja el a gyereket.
Italian[it]
Lui e la madre hanno avuto un brutto divorzio, quindi lui ha temuto di perdere la custodia, quindi ha organizzato che il fratello prendesse il bambino.
Dutch[nl]
Hij en de moeder hadden een slechte scheiding, hij vreesde voor de voogdij en regelde dat zijn broer het kind nam.
Portuguese[pt]
Ele e a mãe tiveram um divórcio infeliz, por isso ele temia perder a custódia, então planejou com o irmão dele sequestrar a criança.
Romanian[ro]
Au avut un divorţ urât, şi s-a temut c-ar putea pierde custodia, şi a aranjat cu fratele lui să-şi răpească copilul.
Russian[ru]
Развод с женой вышел неудачно, боясь, что потеряет опеку, он подбил на похищение своего брата.
Serbian[sr]
On i majka su imali težak razvod, on se plašio da će izgubiti starateljstvo, pa je organizovao da njegov brat uzme dete.