Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle beholdere af denne type skal fremstilles og prøves i henhold til et kvalitetssikringsprogram for fremstilling, endeligt eftersyn og prøvning, der skal være godkendt og overvåget af et prøvnings- og certificeringsorgan, som er godkendt af den kompetente myndighed i godkendelseslandet1).
German[de]
Alle Gefäße dieses Musters müssen nach einem Qualitätssicherungsprogramm für Produktion, Endkontrolle und Prüfung, das von einer von der zuständigen Behörde des Zulassungslandes(37) anerkannten Prüf- und Zertifizierungsstelle zugelassen und überwacht sein muss, hergestellt und geprüft sein; oder
Greek[el]
Κάθε δοχείο τέτοιου σχεδιασμού θα πρέπει να κατασκευάζεται και να ελέγχεται σύμφωνα με ένα πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας για την παραγωγή, τελικό έλεγχο και δοκιμή, που θα πρέπει να εγκρίνεται και να επιβλέπεται από ένα φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας έγκρισης(34), ή
English[en]
Any receptacle of this design shall be manufactured and tested according to a quality assurance programme for production, final inspection and testing, which shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(36); or
Spanish[es]
Todo recipiente de este tipo deberá ser fabricado y probado de conformidad con un programa de aseguramiento de la calidad que englobe la producción, la inspección final y la prueba, y que deberá ser aprobado y supervisado por un organismo de prueba y certificación aprobado por la autoridad competente del país de aprobación(35); o
Finnish[fi]
Jokainen tätä rakennetyyppiä oleva astia on valmistettava ja testattava hyväksyjämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tarkastus- ja sertifiointilaitoksen(36) hyväksymän ja valvoman valmistusta, lopputarkastusta ja -testausta koskevan laadunvarmistusohjelman mukaisesti; tai
French[fr]
Tout récipient de ce type doit être fabriqué et éprouvé suivant un programme d'assurance de qualité relatif à la production, le contrôle final et l'épreuve, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément(36); ou
Italian[it]
Ogni recipiente di questo tipo deve essere fabbricato e provato secondo un programma di garanzia di qualità relativo alla produzione, all'esame finale e alla prova, che deve essere approvato e supervisionato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(36); oppure
Dutch[nl]
Alle houders van dit type moeten zijn gefabriceerd en beproefd overeenkomstig een kwaliteitsborgingsprogramma voor de productie, de eindcontrole en de beproeving, dat door een beproevings- en certificeringsinstituut, erkend door de bevoegde autoriteit van het land van toelating(34), is toegelaten en gecontroleerd; of
Portuguese[pt]
Cada recipiente deste modelo deve ser fabricado e ensaiado de acordo com um programa de garantia da qualidade relativo à produção, inspecção final e ensaio, que deve ser aprovado e supervisionado por um organismo de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de aprovação; ou
Swedish[sv]
Alla kärl enligt denna typ skall tillverkas och provas enligt ett kvalitetssystem för produktion, slutkontroll och provning, som är godkänt och övervakat av ett kontroll- och certifieringsorgan som godkänts av behörig myndighet i godkännandelandet(33).