Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) За да се гарантира, че въжените линии и тяхната инфраструктура, подсистеми и предпазни устройства осигуряват висока степен на защита на здравето и безопасността на хората, е необходимо да се създадат правила за проектирането и изграждането на въжените линии.
Czech[cs]
(13) Aby bylo zaručeno, že lanové dráhy a jejich infrastruktura, dílčí systémy a bezpečnostní prvky zajišťují vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti osob, je nezbytné stanovit pravidla pro navrhování a výstavbu lanových drah.
Danish[da]
(13) For at tovbaneanlæg og deres infrastruktur, delsystemer og sikkerhedskomponenter kan sikre et højt beskyttelsesniveau for personers sundhed og sikkerhed, er det nødvendigt at fastsætte regler for konstruktion og opførelse af tovbaneanlæg.
German[de]
(13) Damit Seilbahnen und ihre Infrastruktur, Teilsysteme und Sicherheitsbauteile ein hohes Maß an Gesundheits- und Sicherheitsschutz für Personen gewährleisten, ist es notwendig, Vorschriften für die Konstruktion und den Bau von Seilbahnen zu erlassen.
Greek[el]
(13) Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και οι υποδομές, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους, εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων, είναι απαραίτητη η θέσπιση κανόνων για τον σχεδιασμό και την κατασκευή των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
English[en]
(13) In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
Spanish[es]
(13) Al objeto de que las instalaciones de transporte por cable y su infraestructura, subsistemas y constituyentes de seguridad garanticen un alto nivel de protección de la salud y la seguridad de las personas, es necesario establecer normas para el diseño y la construcción de tales instalaciones.
Estonian[et]
(13) Köisteede ja nende infrastruktuuri, alamsüsteemide ning ohutusseadiste puhul inimeste tervise ja ohutuse kaitse kõrge taseme tagamiseks on vaja sätestada eeskirjad köisteede projekteerimiseks ja ehitamiseks.
Finnish[fi]
(13) Jotta varmistetaan, että köysiratalaitteistot ja niiden infrastruktuuri, osajärjestelmät ja turvakomponentit takaavat henkilöiden terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojan, on tarpeen vahvistaa köysiratalaitteistojen suunnittelua ja rakentamista koskevat säännöt.
French[fr]
(13) Afin d’assurer que les installations à câbles et leurs génie civil, sous-systèmes et constituants de sécurité garantissent un niveau élevé de protection de la santé et de sécurité des personnes, il est nécessaire d’établir des règles pour la conception et la construction des installations à câbles.
Irish[ga]
(13) D'fhonn a áirithiú go ndeimhníonn suiteálacha cábla‐bhealaigh agus a mbonneagar, a bhfochórais agus a gcomhpháirteanna sábháilteachta leibhéal ard cosanta ar shláinte agus ar shábháilteacht daoine, ní mór rialacha a leagan síos maidir le dearadh agus le tógáil suiteálacha cábla‐bhealaigh.
Croatian[hr]
(13) Kako bi se osiguralo da žičare i njihove infrastrukture, podsustavi i sigurnosne komponente jamče visoku razinu zaštite zdravlja i sigurnosti korisnika, potrebno je utvrditi pravila za projektiranje i izgradnju žičara.
Hungarian[hu]
(13) Annak biztosítása céljából, hogy a kötélpálya-létesítmények és azok infrastruktúrája, részegységei és biztonsági alkatrészei biztosítsák a személyek egészségének és biztonságának magas szintű védelmét, szabályokat kell megállapítani a kötélpálya-létesítmények tervezésére és gyártására vonatkozóan.
Italian[it]
(13) Per garantire che gli impianti a fune e le loro infrastrutture, i loro sottosistemi e i loro componenti di sicurezza assicurino un livello elevato di tutela della salute e della sicurezza delle persone, è necessario stabilire norme per la progettazione e la costruzione degli impianti a fune.
Lithuanian[lt]
(13) siekiant, kad lynų kelio įrenginiais ir jų infrastruktūra, posistemiais ir saugos komponentais būtų užtikrinta aukšto lygio sveikatos apsauga ir asmenų sauga, būtina nustatyti lynų kelio įrenginių projektavimo ir montavimo taisykles;
Latvian[lv]
(13) Lai nodrošinātu, ka trošu ceļu iekārtas un to infrastruktūra, apakšsistēmas un drošības sastāvdaļas garantē augta līmeņa cilvēku veselības un drošības aizsardzību, ir nepieciešams noteikt trošu ceļu iekārtu projektēšanas un būvniecības noteikumus.
Maltese[mt]
(13) L-Istati Membri għandhom jiżguraw is-sikurezza tal-installazzjonijiet tar-rotta b’kablaġġ fil-ħin tal-bini, il-bidu tat-tħaddim u matul it-tħaddim tagħhom.
Dutch[nl]
(13) Om ervoor te zorgen dat kabelbaaninstallaties en de bijbehorende infrastructuur, subsystemen en veiligheidscomponenten een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en veiligheid van personen waarborgen, is het noodzakelijk regels vast te stellen voor het ontwerp en de bouw van kabelbaaninstallaties.
Polish[pl]
(13) Aby dopilnować, by urządzenia kolei linowych, ich infrastruktura, podzespoły i elementy systemu bezpieczeństwa gwarantowały wysoki poziom ochrony zdrowia i bezpieczeństwa osób, konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących projektowania i budowy urządzeń kolei linowych.
Portuguese[pt]
(13) A fim de garantir que as instalações por cabo e a respetiva infraestrutura, bem como os subsistemas e os componentes de segurança garantem um nível elevado de proteção da saúde e a segurança das pessoas, é necessário estabelecer regras para a sua conceção e construção.
Romanian[ro]
(13) Pentru a se garanta că instalațiile pe cablu și infrastructura, subsistemele și componentele lor de siguranță asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății și a siguranței persoanelor, este necesar să se stabilească norme referitoare la proiectarea și la construirea instalațiilor pe cablu.
Slovak[sk]
(13) S cieľom zabezpečiť, aby lanovkové zariadenia a ich infraštruktúra, subsystémy a bezpečnostné komponenty zaručovali vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti osôb, je potrebné stanoviť pravidlá v oblasti navrhovania a konštrukcie lanovkových zariadení.
Slovenian[sl]
(13) Za zagotovitev, da žičniške naprave in njihova infrastruktura, podsistemi in varnostni elementi jamčijo visoko raven zaščite zdravja in varnosti oseb, je treba določiti pravila za konstruiranje in gradnjo žičniških naprav.
Swedish[sv]
(13) För att se till att linbaneanläggningar med tillhörande infrastruktur, delsystem och säkerhetskomponenter säkerställer en hög skyddsnivå när det gäller människors hälsa och säkerhet är det nödvändigt att fastställa regler för konstruktion och uppförande av linbaneanläggningar.