Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Om mag te hê oor iemand of iets is om die vermoë te hê om daardie persoon of ding te beheer of te gebied.
Bulgarian[bg]
Да имаш сила над някой или нещо, означава да имаш способността да контролираш или командваш този човек или нещо.
Cebuano[ceb]
Sa pag-angkon og gahum ibabaw sa usa ka tawo o sa usa ka butang mao ang pag-angkon og kahanas sa pagpugong o sa pagmando niana nga tawo o butang.
Czech[cs]
Míti moc nad někým nebo něčím znamená míti schopnost ovládati onu osobu nebo věc nebo jim přikazovati.
Danish[da]
Når man har magt over nogen eller noget, kan man styre eller beherske den pågældende person eller genstand.
German[de]
Macht über jemanden oder etwas zu haben heißt, die Fähigkeit zu haben, jene Person oder Sache zu kontrollieren oder ihr zu befehlen.
English[en]
To have power over someone or something is to have the ability to control or command that person or thing.
Spanish[es]
El tener poder sobre algo o sobre alguien es tener la capacidad para controlarlo o mandarlo.
Estonian[et]
Kui kellelgi on vägi kellegi või millegi üle, võib ta seda inimest või asja ohjata või käsutada.
Fanti[fat]
Inya tum wɔ obi anaa biribi do no kyerɛ dɛ inya ahoɔdzen dze hwɛ anaa edze hyɛ nyimpa anaa adze do.
Finnish[fi]
Voima tai valta johonkuhun tai johonkin on kyky valvoa tai käskeä jotakuta tai jotakin.
French[fr]
Avoir du pouvoir sur quelqu’un ou sur quelque chose c’est avoir la capacité de dominer cette personne ou cette chose ou de lui commander.
Gilbertese[gil]
Iai irouna te mwaaka i aon temanna ke te bwai teuana bon te kona n taua mwiin ke n tuanga te aomata ke te bwai anne.
Croatian[hr]
Imati moć nad nekim ili nečim znači imati sposobnost upravljanja tom osobom ili stvari, ili zapovijedanja njima.
Haitian[ht]
Gen pouvwa sou yon moun oubyen yon bagay se kapasite pou kontwole oubyen kòmande moun sa a oubyen bagay sa a.
Hungarian[hu]
Ha hatalommal rendelkezünk valaki vagy valami felett, az azt jelenti, hogy képesek vagyunk irányítani azt az illetőt vagy dolgot, illetve parancsolni neki.
Indonesian[id]
Memiliki kuasa atas seseorang atau sesuatu adalah memiliki kemampuan untuk mengendalikan atau memerintah orang atau benda itu.
Igbo[ig]
Inwe ike n’ebe mmadụ ma-ọbụ ihe nọ bụ inwe ume ituzi aka ma-ọbụ tinye iwu nye onye ahụ ma-ọbụ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Addaan iti bileg a mangrimbaw iti maysa a tao wenno banag ti addaan iti kabaelan a mangtimbeng wenno mangbilin iti dayta a tao wenno banag.
Icelandic[is]
Að hafa vald yfir einhverju eða einhverjum er að hafa mátt til að stjórna eða ráða yfir þeirri manneskju eða þeim hlut.
Italian[it]
Avere potere su qualcuno o qualcosa significa avere la capacità di controllare o comandare detta persona o cosa.
Japanese[ja]
人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wan qawankil saʼ xbʼeen anihaq malaj kʼaʼruhaq, wan qawankil chixminbʼal ru malaj chixtaqlankil aʼan.
Korean[ko]
사람 또는 사물에 대한 권능을 가짐은 그것들을 통제하거나 명령하는 능력을 지니는 것이다.
Lithuanian[lt]
Turėti kažkam galios reiškia galėti kažką kontroliuoti ar kažkam įsakyti.
Latvian[lv]
Būt varai pār kādu vai pār kaut ko, nozīmē spēt kontrolēt vai pavēlēt šai personai vai lietai.
Malagasy[mg]
Ny fananana hery amin’ ny olona na zavatra iray dia fananana fahafaha-mifehy na mandidy ilay olona na ilay zavatra.
Marshallese[mh]
N̄an wōr kajoor ioon bar juon ak juon men ej n̄an an wōr maron̄ n̄an peek ak kōm̧akūtkūt armej eo ak men eo.
Norwegian[nb]
Å ha makt over noen eller noe er å kunne kontrollere eller befale vedkommende.
Dutch[nl]
Macht over iemand of iets hebben, is het vermogen die persoon of dat voorwerp te beheersen of te gebieden.
Portuguese[pt]
Ter poder sobre algo ou alguém é ter a capacidade de controlar ou comandar aquela pessoa ou coisa.
Romanian[ro]
A avea putere asupra cuiva sau asupra unui lucru înseamnă a avea capacitatea de a controla sau de a porunci persoanei sau lucrului respectiv.
Russian[ru]
Иметь силу над кем-либо или чем-либо – значит иметь способность контролировать или управлять.
Samoan[sm]
O le maua o le mana i luga o se tasi po o se mea o le mauaina o le malosi e pulea ai pe faatonuina ai lena tagata po o mea.
Shona[sn]
Kuve nesimba pamusoro pemumwe kana chimwe chinhu kukwanisa kubata kana kutuma munhu iyeyo kana chinhu.
Swahili[sw]
Kuwa na uwezo juu ya mtu fulani au kitu fulani ni kuweza kudhibiti au kumwamuru mtu huyo au jambo hilo.
Thai[th]
การมีอํานาจเหนือบางคนหรือบางสิ่งคือการสามารถควบคุมหรือบัญชาบุคคลนั้นหรือสิ่งนั้นได้.
Tagalog[tl]
Ang magkaroon ng kapangyarihan sa isang tao o isang bagay ay magkaroon ng kakayahang pigilin o pag-utusan ang isang tao o bagay.
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga ʻo e maʻu ha mālohi ki ha taha pe ha faʻahinga meʻá ko e lava ia ke te puleʻi pe fekauʻi ʻa e tokotaha pe meʻa ko iá ke ne fai ha meʻa.
Vietnamese[vi]
Có quyền hành đối với một người hay một điều gì có nghĩa là có khả năng kiểm soát hay ra lệnh cho người hay vật đó.
Xhosa[xh]
Ukuba namandla phezu kothile okanye kwento ethile kukuba nako ukulawula okanye ukuyalela loo mntu okanye loo nto.
Chinese[zh]
对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。
Zulu[zu]
Ukuba namandla phezu komuntu noma phezu kwento ethile wukuba nekhono lokuphatha noma lokulayeza lowomuntu noma leyonto.