Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook die probleem van haweloosheid wat elke nasie, ryk sowel as arm, nou teister, sou tot die verlede behoort.
Arabic[ar]
ولانتهت ايضا مشاكل التشرُّد التي تعصف الآن بكل بلد، سواء أكان غنيا ام فقيرا.
Cebuano[ceb]
Wala na unta, usab, ang suliran sa pagkawalay-balay nga karon nagasakit sa matag nasod, dato ug kabos.
Czech[cs]
Neexistovali by již ani lidé bez domova — problém, který nyní postihuje každý národ, ať bohatý, či chudý.
Danish[da]
Der ville heller ikke være nogen hjemløse, et problem som både rige og fattige lande kæmper med.
German[de]
Vorbei wäre es auch mit dem Problem der Obdachlosigkeit, von dem jetzt alle Nationen, ob arm oder reich, betroffen sind.
Greek[el]
Παρελθόν θα ήταν και το πρόβλημα έλλειψης στέγης, που τώρα πλήττει κάθε κράτος, πλούσιο και φτωχό.
English[en]
Gone, too, would be the problem of homelessness now plaguing every nation, rich and poor.
Spanish[es]
También se acabaría el problema de las personas sin hogar, que ataca por igual a las naciones ricas y pobres.
Finnish[fi]
Poissa olisi myös asunnottomuuden ongelma, joka nykyään on niin rikkaitten kuin köyhienkin maitten vitsauksena.
French[fr]
On n’entendrait plus parler du phénomène des sans-abri, ce fléau qui n’épargne aucun pays, riche ou pauvre.
Hebrew[he]
לא עוד בעיית חסרי־הבית המכה כעת כל מדינה, עשירה וענייה כאחת.
Hiligaynon[hil]
Madula man ang problema tuhoy sa pagkawala mapuy-an nga nagapabug-at karon sa tagsa ka pungsod, manggaranon kag imol.
Croatian[hr]
Ne bi više bilo ni problema beskućništva koji trenutno pogađa sve nacije, bogate i siromašne.
Hungarian[hu]
A múlté lenne a hajléktalanság problémája, amely most a világ minden nemzetét sújtja, legyen az akár gazdag, akár szegény.
Indonesian[id]
Juga, tidak akan ada lagi problem tuna wisma yang kini melanda segala bangsa, kaya maupun miskin.
Iloko[ilo]
Awanto metten ti parikut iti kinaawan pagtaengan a mangsapsaplit itan iti tunggal nasion, nabaknang ken napanglaw.
Italian[it]
Non ci sarebbe più nemmeno il problema dei senzatetto che ora affligge ogni nazione, ricca o povera che sia.
Japanese[ja]
裕福な国でも貧しい国でもいま悩みの種となっているホームレスの問題も,過去のものとなるでしょう。
Korean[ko]
현재 부유한 나라이든 가난한 나라이든 간에, 모든 나라를 괴롭히고 있는 주택난 역시 사라질 것이다.
Malagasy[mg]
Ho efa lasa koa ny zava-manahirana ny olona tsy manan-kialofana, zava-manahirana mamely ny firenena rehetra, na manankarena na mahantra, ankehitriny.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നമോ ദരിദ്രമോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളെയും ഒരുപോലെ ബാധിക്കുന്ന ഭവനരാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രശ്നവും നീങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da ville det også bli slutt på hjemløsheten, som nå er et problem i enhver nasjon, rik som fattig.
Dutch[nl]
Gedaan ook zou het zijn met het daklozenprobleem waarmee elk land, rijk en arm, nu kampt.
Northern Sotho[nso]
Gape, go be go ka se sa ba le bothata bja go hloka magae bjo bo tlaišago setšhaba se sengwe le se sengwe se se humilego le se se diilago mo nakong ye.
Nyanja[ny]
Sipakanakhalanso vuto la anthu osoŵa malo okhala limene likukantha dziko lililonse tsopano, lolemera ndi losauka.
Polish[pl]
Rozwiązany by też został problem bezdomności, z którym borykają się dziś wszystkie kraje, zarówno biedne, jak i bogate.
Portuguese[pt]
Seria o fim também do problema dos sem-teto, que aflige todas as nações, ricas e pobres.
Russian[ru]
Исчезли бы бездомные, которых сегодня можно найти и в бедных, и в богатых странах.
Slovak[sk]
Rovnako by už neexistoval problém bezdomovcov, ktorý teraz postihuje každú krajinu, bohatú i chudobnú.
Shona[sn]
Kwaizova kusinawo chinetso chokusava nedzimba zvino chiri kutambudza rudzi rwuri rwose, rwakapfuma nerwusina.
Southern Sotho[st]
Bothata ba ho hloka lehae, boo hona joale bo hlaselang sechaba se seng le se seng, ebang ke se ruileng kapa se futsanehileng, le bona bo ne bo tla be bo felile.
Swahili[sw]
Pia, lingekuwa limetoweka lile tatizo la kukosa makao linalokumba sasa kila taifa, lenye utajiri na kadhalika lenye umaskini.
Tamil[ta]
செல்வச்செழிப்புள்ள நாடுகளையும் ஏழை நாடுகளையும் இப்போது தொல்லைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் வீடில்லா பிரச்சினையும்கூட போய்விட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
ధనిక, పేద దేశాలను యిప్పుడు పీడిస్తున్న నిరాశ్రయమనే సమస్య యిక ఉండదు.
Thai[th]
เช่น กัน คง จะ ไม่ มี ปัญหา การ ไร้ ที่ อาศัย ซึ่ง กําลัง ทํา ให้ ทุก ประเทศ ทั้ง ที่ มั่งคั่ง และ ยาก จน เดือดร้อน อยู่ ใน ขณะ นี้.
Tagalog[tl]
Mawawala na rin ang mga problema ng kawalan ng tahanan na ngayo’y sumasalot sa bawat bansa, mayaman at mahirap.
Tswana[tn]
Gape, bothata jwa go tlhoka magae joo ditšhaba tsotlhe tse di humileng le tse di humanegileng di nang nabo bo ka bo bo ile.
Turkish[tr]
Zengin veya fakir olsun, bütün milletleri etkileyen evsizlik sorunu da geçmişe ait olurdu.
Tsonga[ts]
Nakambe ku nga ha ri na xiphiqo xa ku pfumala ndhawu yo tshama, ku nga khombo leri namuntlha ri weleke matiko hinkwawo, lama fuweke ni lama nga evuswetini.
Tahitian[ty]
E ore atoa te fifi o te ereraa i te nohoraa o te haapeapea nei i te mau nunaa ona atoa e te veve i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Також вже більше не було б проблем з безпритульністю, яка проказою лежить на кожній державі: багатій чи бідній.
Xhosa[xh]
Kwakhona, bekungasayi kuphinda kubekho ngxaki yokungabi namakhaya ngoku ethwaxa onke amazwe, afumileyo nahlwempuzekileyo.
Chinese[zh]
此外,露宿者的问题也会不复存在。 目前世上各国,不论贫富,都深受这个难题困扰。
Zulu[zu]
Futhi, ibiyophela nenkinga yokuswela amakhaya manje ehlupha wonke amazwe, acebile nampofu.