Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложение I, точка 3.17 и в приложение II, точка 2.4 от Директива 74/150/ЕИО, изразът „защита срещу смущения“ се заменя с „електромагнитна съвместимост.“
Czech[cs]
V bodě 3.17 přílohy I a v bodě 2.4 přílohy II směrnice 74/150/EHS se slovo "odrušení" nahrazuje slovy "elektromagnetická kompatibilita".
Danish[da]
I punkt 3.17 i bilag I og punkt 2.4 i bilag II til direktiv 74/150/EØF ændres "Radiostøjdæmpning" til "Elektromagnetisk kompatibilitet".
German[de]
In Anhang I Nummer 3.17 und in Anhang II Nummer 2.4 der Richtlinie 74/150/EWG wird der Ausdruck "Funkentstörung" durch "elektromagnetische Verträglichkeit" ersetzt.
Greek[el]
Στο παράρτημα Ι σημείο 3.17 και το παράρτημα ΙΙ σημείο 2.4 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ η λέξη "αντιπαρασιτικό" αντικαθίσταται από "ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα".
English[en]
In point 3.17 of Annex I and point 2.4 of Annex II to Directive 74/150/EEC, "interference suppressor" is replaced by "electromagnetic compatibility".
Spanish[es]
En el punto 3.17 del anexo I y en el punto 2.4 del anexo II de la Directiva 74/150/CEE, el término "antiparasitado" se sustituirá por los términos "compatibilidad electromagnética".
Estonian[et]
Direktiivi 74/150/EMÜ I lisa punktis 3.17 ja II lisa punktis 2.4 asendatakse sõna "häiresummuti" sõnadega "elektromagnetiline ühilduvus".
Finnish[fi]
Korvataan direktiivin 74/150/ETY liitteessä I olevassa 3.17 kohdassa ja liitteessä II olevassa 2.4 kohdassa ilmaisu "häiriönpoistaja" ilmaisulla "sähkömagneettinen yhteensopivuus".
French[fr]
À l'annexe I, point 3.17 et à l'annexe II, point 2.4, de la directive 74/150/CEE, l'expression "antiparasitage" est remplacée par "compatibilité électromagnétique".
Croatian[hr]
Priloga II. Direktivi 74/150/EEZ „sprečavanje smetnji” zamjenjuje se s „elektromagnetska kompatibilnost”.
Hungarian[hu]
A 74/150/EGK irányelv I. mellékletének 3.17. pontjában és II. mellékletének 2.4. pontjában a "zavarszűrő" szó helyébe az "elektromágneses összeférhetőség" kifejezés lép.
Italian[it]
All'allegato I, punto 3.17, e all'allegato II, punto 2.4, della direttiva 74/150/CEE, i termini "dispositivo per la soppressione delle correnti parassite" sono sostituiti dai termini "compatibilità elettromagnetica".
Lithuanian[lt]
Direktyvos 74/150/EEB I priedo 3.17 punkte ir II priedo 2.4 punkte terminas "trukdžių slopintuvas" pakeičiamas terminu "elektromagnetinis suderinamumas".
Latvian[lv]
Direktīvas 74/150/EEK I pielikuma 3.17. punktā un II pielikuma 2.4. punktā "radiotraucējumu slāpētājs" aizstāj ar "elektromagnētiskā savietojamība".
Maltese[mt]
Fil-punt 3.17 ta' l-Annes I u l-punt 2.4 ta' l-Anness II li jinsabu mad-Direttiva 74/150/KEE, "suppressur ta' l-interferenza" hija mibdula bi "kompatibilità elettro-manjetika".
Dutch[nl]
In Richtlijn 74/150/EEG, bijlage I, punt 3.17, en in bijlage II, punt 2.4, wordt het woord "ontstoring" vervangen door de woorden "elektromagnetische compatibiliteit".
Polish[pl]
W ppkt 3.17 załącznika I oraz w ppkt 2.4 załącznika II do dyrektywy 74/150/EWG, "tłumik zakłóceń" zastępuje się przez "kompatybilność elektromagnetyczna".
Portuguese[pt]
No ponto 3.17 do anexo I e no ponto 2.4 do anexo II da Directiva 74/150/CEE, a expressão "supressão das interferências radioeléctricas" é substituída por "compatibilidade electromagnética".
Romanian[ro]
La punctul 3.17. din anexa I și la punctul 2.4 din anexa II la Directiva 74/150/CEE „deparazitare” se înlocuiește cu „compatibilitate electromagnetică”.
Slovak[sk]
V bode 3.17 prílohy I a v bode 2.4 prílohy II k smernici 74/150/EHS sa výraz "odrušovač elektromagnetického rušenia" nahrádza výrazom "elektromagnetická kompatibilita".
Slovenian[sl]
V točki 3.17 Priloge I in v točki 2.4 Priloge II k Direktivi 74/150/EGS se "preprečevanje elektromagnetnih motenj" nadomesti z "elektromagnetna kompatibilnost".
Swedish[sv]
I bilaga I - punkt 3.17 och i bilaga II - punkt 2.4 till direktiv 74/150/EEG skall ordet "avstörningssystem" ersättas med orden "elektromagnetisk kompatibilitet".