Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ yogbayo ma nyɛ ma susu e huno he?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n vrou wys dat sy bedagsaam is teenoor haar man?
Southern Altai[alt]
Ӱйи ӧбӧӧниниҥ сезимдерин оҥдоп турганын канайып кӧргӱзер аргалу?
Alur[alz]
Dhaku copo nyutho nenedi nia ebedieng’ i kum kite ma nico pare ubewinjere ko?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ለባሏ አሳቢነት ማሳየት የምትችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan ko fafahi patado a miharateng to faˈinay hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä warmejj esposopat khuyaptʼayasitap uñachtʼayaspa?
Azerbaijani[az]
Qadın ərinə necə anlayış göstərə bilər?
Bashkir[ba]
Ҡатын нисек иренә ҡарата иғтибарлы була ала?
Basaa[bas]
Lelaa muda a nla unda le a nok nlôm, a tôñôk ki ni nye?
Central Bikol[bcl]
Paano maipapahiling kan agom na babayi an konsiderasyon sa saiyang agom?
Bemba[bem]
Bushe umwanakashi kuti alanga shani ukuti alalangulukilako umwina mwakwe?
Bulgarian[bg]
Как съпругата може да прояви разбиране към съпруга си?
Bini[bin]
De vbene okhuo ya rhiẹre ma wẹẹ irẹn mwẹ amuroro daa ọdọ re?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন স্ত্রী তার স্বামীর প্রতি বিবেচনা দেখাতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé minga a liti na a semé nnôme wé?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn waif ku shoa kansidarayshan fi ih hozban?
Catalan[ca]
Com pot ser considerada una germana amb el seu marit?
Garifuna[cab]
Ida luba tarufudun würi maríeitu gunfuranda tani tani weiriei?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xtukʼüt jun ixjayilonel chë nqʼax chwäch ri nunaʼ rachijil?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagpakita sa asawa ug konsiderasyon sa iyang bana?
Czech[cs]
Jak může manželka brát ohled na svého manžela?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i pʌsben i ñoxiʼal jiñi xʼixic chaʼan mucʼʌch i chʼʌm ti ñuc?
Chuvash[cv]
Арӑмӗ упӑшкипе тимлӗ пулнине мӗнле кӑтартма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan en hustru være hensynsfuld over for sin mand?
German[de]
Wie kann eine Frau Rücksicht auf ihren Mann nehmen?
East Damar[dmr]
Tarasa mati ǁnâuǃāxasiba a ǁgau ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni muto eno̱ ná a lee̱le̱ ná a maso̱ṅtane̱ mom’ao e?
Jula[dyu]
Muso be se ka bonya la a cɛɛ kan cogo di?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃nyɔnu ate ŋu awɔ nu ɖe srɔ̃a ŋu ameŋububutɔe?
Efik[efi]
Didie ke n̄wan ekeme ndiwụt ke imekere iban̄a ebe imọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί μια σύζυγος να δείχνει κατανόηση στον σύζυγό της;
English[en]
How can a wife show consideration for her husband?
Spanish[es]
¿Cómo puede la esposa mostrarle consideración a su esposo?
Estonian[et]
Kuidas saab naine näidata hoolivust oma mehe vastu?
Persian[fa]
یک زن مسیحی چگونه میتواند نسبت به همسر خود باملاحظه باشد؟
Finnish[fi]
Miten vaimo voi olla huomaavainen miestään kohtaan?
Fijian[fj]
Ena vakaraitaka vakacava o yalewa vakawati ni nanumi watina?
Fon[fon]
Nɛ̌ asì ɖé ka nɔ xlɛ́ ɖɔ nǔ asú emitɔn tɔn ɖu ayi mɛ nú emi gbɔn?
French[fr]
Comment une femme montre- t- elle qu’elle a des égards pour son mari ?
Ga[gaa]
Te yoo ko baafee tɛŋŋ etsɔɔ akɛ esusuɔ ewu he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan on madanm ka montré kè i ni konsidérasyon pou mari a-y ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa te buu te aine ni kaota mwannanoani buuna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo peteĩ tembireko imbaʼerechakuaáva iménandi?
Gujarati[gu]
પત્ની કઈ રીતે પતિની લાગણીઓનો વિચાર કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ asi de sọgan do mẹtọnhopọn hia asu etọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Meri gure rabadre muko kwe töi mike nüke gare ño jai?
Hausa[ha]
Ta yaya mata za ta nuna cewa tana yin la’akari da mijinta?
Hebrew[he]
כיצד יכולה רעיה להתחשב בבעלה?
Hindi[hi]
एक पत्नी अपने पति का लिहाज़ कैसे कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ipakita sang asawa nga may konsiderasyon sia sa iya bana?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hahine ese ia hahedinaraia ena tau ia laloa bada?
Croatian[hr]
Kako žena može pokazati obzirnost prema svom mužu?
Haitian[ht]
Ki jan yon madanm ka montre konsiderasyon pou mari l?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet figyelmes egy feleség a férjével?
Armenian[hy]
Կինն ինչպե՞ս կարող է հոգատարություն դրսեւորել իր ամուսնու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Կինը ինչպէ՞ս կրնայ նկատառու ըլլալ իր ամուսինին հանդէպ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mepasingan na babay i konsiderasion ta atawana?
Indonesian[id]
Bagaimana istri bisa bertimbang rasa kepada suaminya?
Igbo[ig]
Olee otú nwunye ga-esi egosi na ya na-echebara di ya echiche?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita ti asawa a babai ti konsiderasion ken lakayna?
Icelandic[is]
Hvernig getur eiginkona sýnt manni sínum tillitssemi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ aye ọ sai ro dhesẹ ororokẹ rọkẹ ọzae riẹ?
Italian[it]
In che modo una moglie può mostrare considerazione al marito?
Japanese[ja]
妻は夫に,どのように思いやりを示せますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ცოლს ქმრის მიმართ გულისხმიერების გამოვლენა?
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa atonya kwonany’a ata kana nũsũanĩaa mũũme?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma halʋ pɩzɩɣ nɛ ɛwɩlɩ se ɛnɩɣ ɛ-walʋ tɔm taa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki un mudjer pode mostra ma el ta preokupa ku se maridu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru truuq li ixaqilbʼej xkʼutbʼesinkil naq naxtaw ru li xbʼeelom?
Kongo[kg]
Inki mutindu nkento lenda zitisa bakala na yandi?
Kikuyu[ki]
Mũtumia angĩonia mũthuri wake atĩa atĩ nĩ aramwĩciria?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omukulukadi ta dulu okuyavelela omushamane waye?
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
아내는 어떻게 남편을 배려할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wakonsha kumwesha byepi amba ulangulukilako bamwatawanji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Pîrek çawa dikare xatirê zilamê xwe bigire?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mukadi na likida asi kugazadara ko mugara gwendi?
Kyrgyz[ky]
Зайып күйөөсүн ойлоорун кантип көрсөтөт?
Ganda[lg]
Omukyala ayinza atya okukiraga nti afaayo ku mwami we?
Lingala[ln]
Ndenge nini mwasi akoki komonisa ete apesaka mobali na ye lokumu?
Lozi[loz]
Musali ukona kubonisa cwañi kuli waiyakatwa muunaa hae?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad žmona elgiasi su vyru supratingai?
Luba-Katanga[lu]
Le mukaji ubwanya namani kukwata wandi mulume na bulēme?
Luvale[lue]
Uno pwevo nahase kusolola ngachilihi nge azakama lunga lyenyi?
Lunda[lun]
Mumbanda nateli kutoñojokelaku ñahi nfumwindi?
Luo[luo]
Ere kaka dhako nyalo bedo mang’won gi chwore?
Latvian[lv]
Kā sieva pret vīru var izturēties ar sapratni un iejūtību?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kbʼel tyekʼin xuʼjilbʼaj qa in ximen tiʼj tchmil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin je xi chjoón ma nga mandosinle je xʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë toxytyëjk kasäädë ttukˈixy ja myëmëjjäˈäy ko myëjpëjtakypy?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’ny vehivavy, raha tsara fanahy amin’ny vadiny izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mama angalangulukilako uli iya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an juon kõrã maroñ kwal̦o̦k an jel̦ã l̦õmn̦ak kõn em̦m̦aan eo pãleen?
Macedonian[mk]
Како може една сопруга да покаже обѕир кон својот сопруг?
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യക്കു ഭർത്താ വി നോട് എങ്ങനെ പരിഗണന കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Нөхрөө халамжилдаг эхнэр ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la pag tõe n wilg t’a yaa wʋmda?
Marathi[mr]
एक पत्नी आपल्या पतीचा विचार करते हे ती कसं दाखवू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang isteri dapat bertimbang rasa terhadap suaminya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi na̱ʼa̱ ná ñaʼá ña̱ vií íyo inina xíʼin yiíná?
Burmese[my]
ဇနီး ဖြစ် သူက ခင်ပွန်းကို စာနာ မှု ဘယ်လို ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en kvinne vise mannen sin omtanke?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa se siuatl uelis kinextis kiiknelia iueue?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj siuat uelis kinextis ke kiajsikamati inamik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kiteititia siuatl kiknomati inamik?
North Ndebele[nd]
Inkosikazi ingatshengisa njani ukuthi iyamzwisisa umkayo?
Nepali[ne]
पत्नी कसरी आफ्नो पतिप्रति विचारशील हुन सक्छिन्?
Ndonga[ng]
Omukulukadhi ota vulu ngiini okuyaalela omusamane gwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon se tesiuauj uelis kititis iueuentsin ika kasikamati?
Dutch[nl]
Hoe kan een vrouw begrip voor haar man tonen?
South Ndebele[nr]
Umfazi angatjengisa njani ukuthi uyayicabangela indodakwakhe?
Northern Sotho[nso]
Mosadi a ka bontšha bjang gore o naganela monna wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi angasonyeze bwanji kuti amaganizira mwamuna wake?
Nzima[nzi]
Kɛzi yelɛ bahile kɛ ɔdwenle ɔ hu anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ane ono ru roro rẹn esa ye?
Oromo[om]
Haati manaa abbaa manaa ishiitiif akka yaaddu argisiisuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Ус йӕ лӕджы ӕнкъарӕнтӕ кӕй ӕмбары, уый йӕ бон куыд у ӕвдисын?
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਪਰਵਾਹ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipanengneng na asawan bii so konsiderasyon ed asawa to?
Papiamento[pap]
Kon un esposa por tene konsiderashon ku su esposo?
Pijin[pis]
Hao nao waef savve showimaot hem kaen and tingim hasband bilong hem?
Polish[pl]
Jak żona może okazywać względy mężowi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen lih pwopwoud men eh kak nsenohki pepehm en eh pwoudo?
Portuguese[pt]
Como a esposa pode mostrar consideração por seu marido?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk warmiqa qowanta cuentachö katsinman?
Rundi[rn]
Umukenyezi ashobora gute kwerekana ko atahura umunega wiwe?
Romanian[ro]
Cum poate o soție să arate considerație față de soțul ei?
Russian[ru]
Как жена может относиться к мужу с пониманием?
Kinyarwanda[rw]
Umugore yagaragaza ate ko yita ku mugabo we?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni wali alingbi ti sara ye na nzoni bê na koli ti lo?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයාට සැලකිල්ල පෙන්නන්න බිරිඳකට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Minaama minaannisera heddannota leellisha dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môže manželka prejavovať ohľad manželovi?
Slovenian[sl]
Kako je lahko žena uvidevna do svojega moža?
Samoan[sm]
E faapefea i se avā ona faaalia le magafagafa i lana tane?
Shona[sn]
Mudzimai angaratidza sei kuti anofunga zvakanakira murume wake?
Songe[sop]
Mukashi mulombene kulesha kanemo kwi mulum’aye naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të tregojë një grua konsideratë për burrin e saj?
Serbian[sr]
Kako žena može biti obzirna prema mužu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan frow kan sori taki a e frustan en masra?
Swedish[sv]
Hur kan en fru ta hänsyn till sin man?
Swahili[sw]
Mke anaweza kumwonyeshaje ufikirio mume wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani bibi anaweza kuonyesha kama anamufikiria bwana yake?
Tamil[ta]
ஒரு மனைவி எப்படித் தன் கணவரிடம் கரிசனையோடு நடந்துகொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo masngájma mbáa a̱ʼgu̱ rí ndaʼyamajkuu ajmbio̱o̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak feen bele hatudu katak nia hanoin ninia laʼen nia sentimentu?
Telugu[te]
భార్య తన భర్తను అర్థంచేసుకుంటూ ఎలా వ్యవహరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Зан нисбати шавҳари худ бодиққат буданашро чӣ тавр нишон медиҳад?
Thai[th]
ภรรยา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า คิด ถึง ความ รู้สึก ของ สามี?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይራ እያ ሰበይቲ ንሰብኣያ ኽትሓልየሉ እትኽእል፧
Turkmen[tk]
Aýal ýanýoldaşynyň aladasyny edýändigini nädip görkezip biler?
Tagalog[tl]
Paano makapagpapakita ng konsiderasyon ang asawang babae sa kaniyang asawa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka wadi mbɔsa omɛnde la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Mosadi yo o nyetsweng a ka bontsha jang gore o akanyetsa monna wa gagwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke faka‘atu‘i ‘e ha uaifi ‘a hono husepānití?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi wangalongo wuli kuti waŵanaŵaniya mulumu waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mukaintu mbwayelede kutondezya kuti ulamubikkila maano mulumi wakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ sjeʼ ja cheʼumal mi wa xjelxi soka statami?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan xapuskat nalimasiyani pi akgatekgsni xchixku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem meri marit inap soim olsem em i tingim gut man bilong em?
Turkish[tr]
Bir kadın kocasına nasıl anlayışlı davranabilir?
Tsonga[ts]
Wansati a nga swi kombisa njhani leswaku u anakanyela nuna wakwe?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá témba ma xarhatani eska kurhangukusïnga imeri uámbani?
Tatar[tt]
Хатыннар үз ирләренә ничек хөрмәт күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi muwoli wangalongora wuli kuti wakughanaghanira mfumu wake?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne se fafine avaga a te atafai ki tena avaga?
Twi[tw]
Dɛn na ɔbea warefo betumi ayɛ de akyerɛ sɛ ɔte ne kunu ase?
Tuvinian[tyv]
Кадайы ашаан бодап билирин канчаар көргүзүп болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya yakʼbey yil te ya yichʼ ta wenta smamlal te antse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ stsak ta mukʼ smalal li jun ajnilale?
Ukrainian[uk]
Як дружина може виявляти розуміння і уважність до свого чоловіка?
Urhobo[urh]
Mavọ yen aye se vwo dje erorokẹ phia kẹ ọshare rọyen?
Uzbek[uz]
Qanday qilib xotin eriga e’tiborli bo‘lishga harakat qiladi?
Venda[ve]
Mufumakadzi a nga sumbedza hani uri u a humbulela munna wawe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào người vợ có thể biểu lộ lòng quan tâm đến chồng?
Wolaytta[wal]
Issi machchiyaa ba azinawu qoppiyoogaa waata bessana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maipapakita han asawa an konsiderasyon ha iya bana?
Xhosa[xh]
Inkosikazi ingamcingela njani umyeni wayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებ ოსურს გეგმირჩქინას ქომონჯიშ ყურადღება?
Yao[yao]
Ana ŵakongwe mpaka alosye camtuli kuti akusiŵaganicisya ŵamkwawo?
Yoruba[yo]
Báwo ni aya kan ṣe lè gba ti ọkọ rẹ̀ rò?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik le atantsil ku naʼatik bix u yuʼubikuba u yíichamoʼ?
Cantonese[yue]
妻子可以点样对丈夫表现体恤?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo rusihuinni ti gunaa riene xheelaʼ?
Zande[zne]
Waigu rengbe diakumba ka berãpa kumbari?
Zulu[zu]
Inkosikazi ingamcabangela kanjani umyeni wayo?