Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U enzymatických přípravků: biologický původ (v případě mikrobiologického původu: název a místo sbírky kultur, uznané jako mezinárodní depozitní místo, kde je kmen uložen (pokud možno v Evropské unii), depozitní číslo, pod kterým je kmen uložen, genetické modifikace a všechny vlastnosti důležité pro jeho identifikaci, včetně genetických dat), aktivity týkající se chemicky čistých modelových substrátů; další fyzikálně-chemické vlastnosti.
Danish[da]
For enzympræparater: biologisk oprindelse (ved mikrobiel oprindelse: navn og sted for kultursamlingen, helst en EF-samling, der er anerkendt som international deponeringsmyndighed, og hvor stammen deponeres, samt deponeringsnummer, genetisk modifikation og alle egenskaber, der er relevante for at kunne identificere enzympræparatet, herunder genetiske data), aktiviteter over for relevante, kemisk rene modelsubstrater og andre fysisk-kemiske karakteristika.
German[de]
Bei Enzymzubereitungen: biologischer Ursprung (bei Gewinnung aus Mikroorganismen: Bezeichnung und Ort der als Internationale Hinterlegungsstelle anerkannten Kultursammlung, möglichst einer Gemeinschafts-Sammlung, in der der Stamm gelagert ist, sowie Lagerungsnummer, genetische Veränderung und alle zu seiner Identifizierung erforderlichen Eigenschaften, einschließlich genetischer Daten), Aktivität gegenüber den relevanten chemisch reinen Modellsubstanzen und sonstige physikalisch-chemische Eigenschaften.
Greek[el]
Προκειμένου για τα παρασκευάσματα ενζύμων: η βιολογική καταγωγή (σε περίπτωση μικροβιακής καταγωγής: ονομασία και τόπος της συλλογής της καλλιέργειας, εάν είναι δυνατόν εντός της Κοινότητας, που αναγνωρίζεται ως διεθνής αρχή κατάθεσης, όπου έχει κατατεθεί το στέλεχος και ο αριθμός κατάθεσης, η γενετική τροποποίηση κι όλες οι σχετικές ιδιότητες για την ταυτοποίηση της συμπεριλαμβανομένης γενετικής υποστήριξης), η δραστικότητα ως προς τα χημικώς συγγενή και αμιγή προϊόντα υποστρώματα και άλλα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά.
English[en]
For enzyme preparations: biological origin (in case of microbial origin: name and place of the culture collection recognized as an International Depositary Authority if possible in the European Union, where the strain is deposited and accession number, genetic modification and all relevant properties for its identification including genetic data), the activities towards relevant chemically pure model substrates and other physico-chemical characteristics.
Spanish[es]
Preparados enzimáticos: origen biológico (si son de origen microbiano: nombre y lugar de la colección de cultivos reconocida como autoridad internacional de depósito donde se encuentre depositada la cepa, si es posible una colección de la Unión Europea, número de registro, modificaciones genéticas y todas las propiedades pertinentes para su identificación, incluidos los datos genéticos), actividades en relación con los correspondientes sustratos tipo químicamente puros y otras características fisicoquímicas.
Estonian[et]
Ensüümpreparaatide puhul: bioloogiline päritolu (mikroobse päritolu puhul): rahvusvahelise deponeerimisasutusena tunnustatud kultuuride kogu nimi ja koht (võimaluse korral Euroopa Ühenduses), kus tüve säilitatakse, registreerimisnumber, geneetiline modifikatsioon ja identifitseerimiseks vajalikud tunnused, kaasa arvatud geeniandmed), vastava keemiliselt puhta substraadi saamise viis ja muud füüsikalised ja keemilised omadused.
Finnish[fi]
Entsymaattisten valmisteiden osalta: biologinen alkuperä [mikrobialkuperän ollessa kyseessä: viljelmän nimitys ja sen kansainväliseksi kantakokoelmaksi hyväksytyn viljelykokoelman paikka, johon kanta on tallennettu (jos mahdollista Euroopan yhteisössä), tallennusnumero, geneettinen muuntaminen ja kaikki tunnistamisen kannalta merkittävät ominaisuudet, mukaan lukien geneettiset tiedot], toiminta suhteessa sopivan tyyppisiin kemiallisesti puhtaisiin substraatteihin; muut fysikaalis-kemialliset ominaisuudet.
French[fr]
Pour les préparations enzymatiques: origine biologique (en cas d'origine microbienne: dénomination et lieu de la collection de culture reconnue comme autorité de dépôt internationale où la souche est déposée (si possible dans l'Union européenne), numéro de dépôt, modification génétique et toutes propriétés importantes pour son identification, y compris son identification génétique), activités à l'égard de substrats types appropriés, chimiquement purs; autres propriétés physico-chimiques.
Hungarian[hu]
Enzimkészítmények esetében: biológiai eredet (mikrobás eredet esetében: a nemzetközi letéteményes hatóságként elismert tenyészetgyűjtemény neve és címe, lehetőleg az Európai Unión belül, ahol a törzset elhelyezték, a letéti szám, géntechnológiai módosítás és az azonosításhoz szükséges összes vonatkozó tulajdonság), a megfelelő, kémiailag tiszta minta-szubsztrátumokon végzett aktivitás és más fizikokémiai jellemzők.
Italian[it]
Per i preparati enzimatici: origine biologica (nel caso di origine microbica: nome e luogo della raccolta delle colture riconosciuta come autorità internazionale di deposito in cui il ceppo è depositato (possibilmente in una raccolta della CE), numero di deposito dello stesso, modificazione genetica e tutte le proprietà atte alla sua identificazione, ivi incluso il supporto genetico), attività nei confronti dei pertinenti substrati del modello chimicamente puro, altre caratteristiche fisicochimiche.
Lithuanian[lt]
Jei tai yra enzimų preparatai: biologinė kilmė (jei tai yra mikrobiologinė kilmė: pripažintos Tarptautinės deponavimo įstaigos, jeigu įmanoma Europos Sąjungoje, kurioje deponuojamas kamienas, pavadinimas ir vieta bei prieigos numeris, genetinė modifikacija ir visos atitinkamos savybės jam identifikuoti, įskaitant genetinius duomenis), veikimas atsižvelgiant į atitinkamus chemijos požiūriu grynus tipinius substratus ir kitas fizines-chemines charakteristikas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz fermentu preparātiem: bioloģiskā izcelsme (mikrobiālas izcelsmes gadījumā: kultūras celmu kolekcijas, kas ir atzīta par starptautisku depozitārija iestādi, nosaukums un atrašanās vieta, ja iespējams, Eiropas Savienībā, kur celms ir nodots glabāšanai, kā arī tā piekļuves numurs, ģenētiskā modifikācija un visas tā identifikācijai nepieciešamās īpašības, tostarp ģenētiskie dati), pasākumi ar būtiskiem ķīmiski tīriem standartstubstrātiem un citas fizikāli ķīmiskās īpašības.
Maltese[mt]
Għal preparamenti ta' l-enżimi: Oriġini bioloġika (fil-każ ta' oriġini mikrobijoloġika: isem u post tal-kollezzjoni ta' kultura stabbilit bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali, jekk huwa possibbli fl-Unjoni Ewropea, fejn hija depożitata t-tendenza u numru ta' aċċessjoni, modifikazzjoni ġenetika u l-proprjetajiet relevanti kollha għall-identifikazzjoni tagħha li tinkludi data ġenetika), l-attivitajiet lejn is-substrates mudelli puri kimikament relevanti u kull karattestika fiżiko-kimiċi oħra.
Dutch[nl]
Voor enzympreparaten: de biologische herkomst (in geval van microbiële herkomst: naam en plaats van de als Internationaal Depositaris erkende kweekcollectie, indien mogelijk binnen de Europese Gemeenschap, waar de stam is gedeponeerd en het nummer waaronder dit is gebeurd, eventuele genetische modificaties en alle eigenschappen die voor de identificatie relevant zijn, inclusief genetische karakteristieken), de activiteit bij relevante chemisch zuivere modelsubstraten en andere fysisch-chemische eigenschappen.
Polish[pl]
Dla preparatów enzymatycznych: pochodzenie biologiczne (w przypadku pochodzenia mikrobowego nazwa i miejsce zbioru kultury uznanego przez Międzynarodowy Urząd Depozytowy, jeśli możliwe w Unii Europejskiej, miejsce zdeponowania szczepu oraz numer dostępu, modyfikacja genetyczna oraz wszystkie właściwe cechy dla jej identyfikacji, w tym dane genetyczne), działania w kierunku właściwych, chemicznie czystych substratów modelowych i inne cechy fizyko-chemiczne.
Portuguese[pt]
Para as preparações enzimáticas: origem biológica (caso a origem seja microbiana: designação e localização da colecção de culturas, reconhecida como Autoridade Internacional de Depósito, em que estirpe foi depositada, se possível na Comunidade Europeia, bem como o número de registo, modificação genética e todas as propriedades relevantes para a respectiva identificação, incluindo características genéticas), actividade em relação a substratos-tipo relevantes quimicamente puros e outras características físico-químicas.
Slovak[sk]
Enzýmy: biologický pôvod (v prípade mikrobiologického pôvodu: meno a miesto medzinárodne uznanej zbierky kultúry, ak je to možné v Európskej únii, kde je kmeň uložený, a katalógové číslo, genetickú modifikáciu a všetky dôležité vlastnosti na jeho identifikovanie vrátane genetických údajov), aktivity vzhľadom na príslušné chemicky čisté modelové substráty a iné fyzikálno-chemické vlastnosti.
Slovenian[sl]
Za encimske pripravke: biološki izvor (pri mikrobnem izvoru: naziv in mesto zbiranja kulture, priznane kakor mednarodni depozitar, po možnosti v Evropski uniji, kjer so shranjeni sev in številka dostopa, genetska sprememba in vse ustrezne lastnosti za njegovo identifikacijo, vključno z genetskimi podatki), dejavnosti za pridobitev ustreznih kemijsko čistih modelnih substratov in drugih fizikalno-kemičnih lastnosti.
Swedish[sv]
För enzympreparat: biologiskt ursprung (vid mikrobiologiskt ursprung: namn och plats för kultursamlingen erkänd som internationell deponeringsmyndighet och var stammen deponeras (om möjligt i Europeiska unionen) deponeringsnummer, genetisk modifikation och alla egenskaper som är relevanta för att kunna identifiera mikroorganismen, inbegripet genetiska data), aktiviteter beträffande relevanta, kemiskt rena modellsubstrat och andra fysikalisk-kemiska egenskaper.