Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ’n gemeenskaplike terrein met hulle luisteraars probeer vind en dan op ’n taktvolle wyse uit die Skrif met hulle redeneer.
Amharic[am]
ከአድማጮቻቸው ጋር የጋራ መሠረት በመጣል ከቅዱሳን ጽሑፎች በጥበብ ለማስረዳት መጣር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فيجب ان يحاولوا وضع اساس مشترك بينهم وبين سامعيهم ثم ان يباحثوهم بلباقة من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Maninigo nindang hingoahon na mag-establisar nin puntong mapagkakaoyonan sa mga naghihinanyog sa sainda dangan mataktikang makipagrasonan sa sainda gikan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Balingile ukwesha ukwimika icishinka ca kusuminishanyapo na balebakutika kabili lyene ukwesha mu mucenjelo ukupelulula na bene ukufuma mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Те трябва да се опитат да намерят общ език със своите слушатели и след това тактично да разискват с тях от Писанията.
Bislama[bi]
Oli mas traem tokbaot samting we man i intres long hem, mo biaen, long waes fasin, oli save mekem hem i tingtinggud long ol vas blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maningkamot sila sa pagpangitag puntong giuyonan sa ilang mga mamiminaw ug unya mataktikanhong mangatarongan kanila gikan sa Kasulatan.
Czech[cs]
Měli by se snažit vytvořit společný základ se svými posluchači a pak by s nimi měli taktně rozmlouvat z Písma.
Danish[da]
De bør forsøge at finde et fælles udgangspunkt med dem de besøger, og derefter taktfuldt ræsonnere med dem ud fra Bibelen.
German[de]
Man sollte eine gemeinsame Grundlage schaffen und dann taktvoll an Hand der Bibel mit seinen Zuhörern argumentieren.
Ewe[ee]
Ele be woadze agbagba ase nu gɔme na woƒe nyaselawo eye emegbe woatsɔ ŋuɖɔɖɔɖo adzro Ŋɔŋlɔawo me kpli wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndidomo ndinyene unyịme edem mbiba ye mme andikpan̄ utọn̄ nnọ mmọ ndien ekem ẹda mbufiọk ẹbuen ikọ ye mmọ ẹto N̄wed Abasi.
Greek[el]
Θα πρέπει να προσπαθούν να θέτουν κοινή βάση με τους ακροατές τους και κατόπιν με διακριτικότητα να συζητούν λογικά μαζί τους από τις Γραφές.
English[en]
They should try to establish common ground with their listeners and then tactfully reason with them from the Scriptures.
Spanish[es]
Deben tratar de sentar una base común con sus oyentes y luego, con tacto, razonar con ellos valiéndose de las Escrituras.
Estonian[et]
Nad peaksid püüdma leida oma kuulajatega ühise keele ning siis taktitundeliselt nendega Pühakirja põhjal arutlema.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi yrittää luoda yhteinen pohja niiden kanssa, jotka kuuntelevat heitä, ja sitten tahdikkaasti puhua heille perustellen käyttämällä Raamattua.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ amɛ toibolɔi lɛ akpa gbee yɛ nɔ ko he, ni amɛtsɔ ŋaa gbɛ nɔ amɛjɛ Ŋmalɛi lɛ amli amɛkɛ amɛ asusu saji ahe.
Hebrew[he]
מן הראוי שישתדלו למצוא מכנה משותף עם מאזיניהם ואז ינסו לשכנעם בטקט מתוך כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
उन्हें अपने सुननेवालों के साथ समान आधार स्थापित करने की कोशिश करनी चाहिए और उसके बाद कुशलतापूर्वक शास्त्र से उनके साथ तर्क करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Tinguhaan nila nga magpatok sing isa ka sadsaran nga ugyon ang ila tagpalamati kag nian mataktikanhon nga mangatarungan sa ila gikan sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Trebaju nastojati izgraditi zajednički temelj sa svojim slušaocima, a zatim taktično raspravljati s njima na temelju Pisama.
Hungarian[hu]
Meg kell próbálniuk közös alapot teremteni a hallgatóikkal, és ezután tapintatosan érvelni nekik az Írásokból.
Indonesian[id]
Mereka perlu berupaya membangun dasar yang sama dengan pendengar mereka dan kemudian secara bijaksana bertukar pikiran dengan mereka dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ikagumaanda ti mangipasdek iti agpadpada a paginteresanda ken dagiti managdengngegda sa kalpasanna sitataktika a makirinnasonda kadakuada manipud iti Kasuratan.
Italian[it]
Dovrebbero cercare di stabilire una base comune con gli ascoltatori e poi ragionare con tatto con loro facendo uso delle Scritture.
Japanese[ja]
聞く人と共通の土台を築き,次いで巧みに聖書から論じるようにします。 積極的な仕方で聖書の真理が提供されると,心の正しい人々はこたえ応じるものです。
Georgian[ka]
ისინი უნდა ცდილობდნენ, საერთო ენა გამონახონ მსმენელებთან და, შემდეგ, მათთან ერთად ტაქტიანად იმსჯელონ წერილებიდან.
Korean[ko]
전파자들은 듣는 사람들과 공통 기초를 놓고 난 다음, 성경으로 그들과 재치 있게 추리해야 합니다.
Lingala[ln]
Basengeli koluka boyokani elongo na bayoki na bango mpe na likebi nyonso kososola na bango elongo kati na Makomami.
Lithuanian[lt]
Jie turi bandyti rasti bendrą kalbą su savo klausytojais ir po to remdamiesi Raštu padėti taktiškai samprotauti jiems.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka hanorina marimaritra iraisana amin’ireo mpihaino azy izy ireo, ary avy eo dia hanjohy hevitra avy amin’ny Soratra Masina miaraka amin’izy ireo, amim-pahaiza-mandanjalanja.
Macedonian[mk]
Тие треба да се трудат да воспостават заеднички темел со своите слушатели и потоа тактично да резонираат на темел на Писмото.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളുമായി ഒരു പൊതു അടിസ്ഥാനമിടാൻ ശ്രമിക്കുകയും അതിനുശേഷം നയപൂർവം തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു ന്യായവാദം ചെയ്യുകയും വേണം.
Marathi[mr]
त्यांनी त्यांच्या श्रोतृसमाजासोबत सामान्य आधार प्रस्थापित करण्याचा प्रयत्न करून चाणाक्षपणे शास्त्रवचनांतून तर्क केला पाहिजे.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့၏တရားနာပရိသတ်နှင့် အများလက်ခံသည့် အခြေခံအကြောင်းကို ကြိုးစားအခြေချကာ ယင်းနောက်တွင် ကျမ်းစာဖြင့် လိမ္မာပါးနပ်စွာ ဆင်ခြင်နှီးနှောသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De bør forsøke å finne et felles utgangspunkt med sine tilhørere og så taktfullt resonnere med dem ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
Zij dienen te trachten een punt van overeenkomst met hun toehoorders vast te stellen en dan tactvol met hen te redeneren aan de hand van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go leka go hwetša selo seo ba dumelelanago ka sona le batheetši ba bona ke moka ba bontšhane mabaka le bona ka bohlale ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Ayenera kukhazikitsa maziko omvaniranapo ndi omvetsera awo ndiyeno kukambitsirana nawo Malemba mwaluso.
Polish[pl]
Powinni najpierw postarać się znaleźć wspólną płaszczyznę ze słuchaczami, a następnie poprowadzić taktowną rozmowę na podstawie Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Devem tentar estabelecer uma base comum com os seus ouvintes e depois raciocinar com tato à base das Escrituras.
Romanian[ro]
Ei trebuie să încerce să stabilească o bază comună cu ascultătorii lor şi apoi, plini de tact, să discute cu aceştia din Scripturi.
Russian[ru]
Им нужно стараться заложить основу для беседы со слушателями, а затем тактично подтвердить свои мысли с помощью Писания.
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kugerageza gushyiraho urufatiro rutuma ababateze amatwi bashimishwa, hanyuma bakungurana na bo ibitekerezo bifashisha Ibyanditswe babigiranye amakenga.
Slovak[sk]
Mali by sa usilovať vytvoriť si s poslucháčmi spoločný základ, a potom im taktne argumentovať z Písiem.
Slovenian[sl]
Potruditi bi se morali, da bi s poslušalci našli stično točko in jim nato taktno dopovedovali iz Pisma.
Samoan[sm]
E ao ona latou taumafai e faavae talanoaga ma la latou ʻau faalogologo i tulaga masani, ona fefulisai lea ma le faautauta manatu ma i latou i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ivo vanofanira kuedza kutanga hwaro hunozivikanwa navose navateereri vavo uye ipapo nokungwarira pakutaura kurangarira navo muMagwaro.
Albanian[sq]
Ata duhet të përpiqen të vendosin një bazë të përbashkët me dëgjuesit e tyre e më pas, me takt, të arsyetojnë me ta nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Oni treba da nastoje da uspostave zajednički temelj sa svojim slušaocima i zatim da taktično rezonuju s njima na osnovu Pisma.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho leka ho rala motheo ka seo ba lumellanang ka sona le bamameli ba bona ’me ebe ka masene ba behelana mabaka le bona ka Mangolo.
Swedish[sv]
De bör försöka skapa ett gemensamt utgångsläge med sina åhörare och sedan taktfullt resonera med dem med Bibeln som grund.
Swahili[sw]
Wanapaswa kujaribu kuanzisha mazungumzo kwa kutumia mambo yanayokubaliwa na wasikilizaji wao kisha wasababu nao kwa busara kwa kutumia Maandiko.
Tamil[ta]
அவர்கள் செவிகொடுத்துக் கேட்போருக்கு ஆர்வமாயிருக்கும் காரியங்களை அடிப்படையாய் வைக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும், பின்னர் அவர்களோடு வேதாகமத்திலிருந்து சாதுரியமாக நியாயங்காட்டி பேச வேண்டும்.
Telugu[te]
వినువారికి పరిచయమున్న విషయంపై తమ సంభాషణను ప్రారంభించి, తర్వాత లేఖనాల నుండి వారితో యుక్తిగా తర్కించడానికి వారు ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
เขา ควร พยายาม หา จุด ที่ เห็น พ้อง ร่วม กัน กับ ผู้ ฟัง ของ ตน และ ต่อ จาก นั้น ก็ หา เหตุ ผล อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา กับ เขา จาก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Dapat nilang sikaping makapagtatag ng puntong mapagkakasunduan sa kanilang mga tagapakinig at pagkatapos ay mataktikang makipagkatuwiranan sa kanila mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go leka go utlwana le bareetsi ba bone mme morago ga foo ba bo ba fetolana le bone ka botswerere go tswa mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas traim kamapim ol tok em ol man i harim ol inap wanbel long en, na long pasin isi toktok gut wantaim ol long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Onlar, dinleyicileriyle aralarında ortak bir zemin oluşturmaya ve sonra da Kutsal Yazılara dayanarak taktla mantık yürütmeye çalışmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Va fanele va ringeta ku simeka mhaka leyi va pfumelelanaka ni vayingiseri va vona ha yona kutani va hlamulana na vona hi vutlharhi hi Matsalwa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden nya biribi a wɔne wɔn atiefo adwene hyia wɔ ho na afei wɔde anifere ne wɔn susuw nsɛm ho fi Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia tamata i te faatano i te aparauraa e te feia e faaroo maira ia ratou e ia haaferuri ia ratou ma te aravihi maoti te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Необхідно намагатися закласти спільну основу із слухачами, а тоді тактовно розмовляти з ними на підставі Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Họ nên tìm cách thiết lập điểm chung với những người nghe và rồi khéo léo lý luận với họ dựa trên Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou faiga ke nātou fai he felogoi lelei mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe fagono pea mo nātou fakakaukauʼi ia nātou ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bafanele bazame ukuzibeka kwimeko efanayo ukuze bathimbe ingqalelo yabaphulaphuli babo baze baqiqe nabo ngobuchule besebenzisa iZibhalo.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n gbìyànjú láti bá àwọn olùgbọ́ wọn fikùn lukùn, kí wọ́n sì fi ọgbọ́n ronú pa pọ̀ pẹ̀lú wọn láti inú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
他们应该设法跟听众建立共通点,然后机巧地根据圣经与对方推理。
Zulu[zu]
Kufanele bazame ukuthola izinto abavumelana kuzo nezilaleli zabo bese bebonisana nazo ngemiBhalo ngokuhlakanipha.