Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že opatření, která v současné době platí v Evropské unii, se ukázala jako nedostatečná nebo nevhodná pro účinný zásah v případě přírodních katastrof, a vzhledem k tomu, že různorodost a nedostatek koordinace mezi mechanismy a řešeními, která existují na národní a regionální úrovni, nejsou ku prospěchu účinným zásahům,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die in der Europäischen Union geltenden Maßnahmen als unzulänglich oder unangemessen für ein wirksames Vorgehen gegen Naturkatastrophen erwiesen haben und dass die Vielfalt und die fehlende Koordinierung der auf nationaler und regionaler Ebene bestehenden Mechanismen und Lösungswege ein wirksames Vorgehen nicht begünstigen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή ή αναποτελεσματικά όσον αφορά την αποτελεσματική αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, και ότι η πολυμορφία και η έλλειψη συντονισμού των μηχανισμών και των λύσεων που υπάρχουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο δεν ευνοούν την αποτελεσματική δράση,
English[en]
whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
Spanish[es]
Considerando que las medidas actualmente vigentes en la Unión Europea han demostrado ser insuficientes e inadecuadas para responder eficazmente a las catástrofes naturales y que la disparidad y descoordinación de los mecanismos y soluciones existentes a escala nacional y regional no favorecen una actuación eficaz;
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidus praegu jõus olevad meetmed on osutunud loodusõnnetustele tõhusa reageerimise seisukohalt ebapiisavaks või ebasobivaks, ning arvestades, et kasutatavate mehhanismide ja lahenduste paljusus riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning nendevahelise kooskõlastatuse puudumine ei soosi tõhusat tegutsemist;
Finnish[fi]
katsoo, että luonnonkatastrofeja koskevat Euroopan unionin toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi tai tehottomiksi ja että kansallisten ja alueellisten mekanismien ja ratkaisujen kirjavuus ja niiden välisen koordinoinnin puute eivät edistä tehokasta toimintaa,
French[fr]
considérant que les mesures actuellement en vigueur dans l'Union européenne se sont révélées insuffisantes ou inappropriées pour garantir une intervention efficace en cas de catastrophes naturelles et que la disparité et le manque de coordination entre les mécanismes et solutions mis en place aux niveaux national et régional ne favorisent pas une action efficace;
Hungarian[hu]
mivel a jelenleg az Európai Unióban hatályos intézkedések elégtelennek vagy nem megfelelőnek bizonyultak a természeti katasztrófákra adható eredményes válasz tekintetében, és mivel a nemzeti és regionális szinten meglévő mechanizmusok és megoldások sokfélesége és ezek összehangolásának hiánya nem kedvez a hatékony fellépésnek;
Italian[it]
considerando che le misure in vigore nell'Unione europea si sono dimostrate insufficienti o inadeguate per un intervento efficace in caso di catastrofi naturali e che la disparità e la mancanza di coordinamento dei meccanismi e delle soluzioni esistenti a livello nazionale e regionale non favoriscono un'azione efficace,
Lithuanian[lt]
kadangi aišku, jog šiuo metu Europos Sąjungoje įgyvendinamų priemonių nepakanka siekiant veiksmingai reaguoti į stichines nelaimes, ir kadangi nacionalinių ir regioninių priemonių ir sprendimų įvairovė ir jų koordinavimo stoka nesudaro galimybių imtis efektyvių veiksmų;
Latvian[lv]
tā kā ir pierādījies, ka pašreizējie pasākumi Eiropas Savienībā nav pietiekami vai piemēroti, lai nodrošinātu efektīvu reaģēšanu uz dabas katastrofām, un tā kā lielais skaits visdažādāko mehānismu un risinājumu gan valstu, gan reģionālā līmenī, kā arī koordinācijas trūkums starp tiem, nenāk par labu darbības efektivitātei;
Maltese[mt]
billi ġie muri li l-miżuri attwali fl-Unjoni Ewropea la huma suffiċjenti u lanqas adegwati biex jipprovdu rispons effettiv għad-diżastri naturali, u billi la d-diversità, u lanqas in-nuqqas ta' koordinazzjoni bejn il-mekkaniżmi u s-soluzzjonjiet eżistenti fuq livell reġjonali u livell nazzjonali ma jiffavorixxu azzjoni effettiva,
Dutch[nl]
overwegende dat de momenteel in de Europese Unie van kracht zijnde maatregelen onvoldoende of inadequaat blijken te zijn om een effectief antwoord te bieden op natuurrampen; voorts overwegende dat de diversiteit van en het gebrek aan coördinatie tussen mechanismen en oplossingen die op nationaal en regionaal niveau bestaan, niet bevorderlijk zijn voor een doeltreffend optreden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że środki podejmowane obecnie w Unii Europejskiej okazują się niewystarczające lub nieodpowiednie z punktu widzenia efektywnego reagowania na katastrofy naturalne, a także mając na uwadze, że różnorodność oraz brak koordynacji pomiędzy mechanizmami i rozwiązaniami istniejącymi na szczeblach krajowym i regionalnym nie sprzyjają efektywnym działaniom,
Portuguese[pt]
Considerando que as medidas em vigor na União Europeia se têm revelado insuficientes ou inadequadas a uma intervenção eficaz em casos de catástrofes naturais e que a diversidade dos mecanismos e soluções existentes aos níveis nacional e regional, bem como a falta de coordenação entre eles, não são propícias a uma acção eficaz,
Slovak[sk]
keďže súčasné platné opatrenia v Európskej únii sa ukázali byť neúčinné alebo neprimerané v zmysle poskytovania účinnej reakcie na živelné pohromy a keďže rôznorodosť existujúcich mechanizmov a riešení na národnej a regionálnej úrovni a nedostatok ich koordinácie nepodporujú účinnú akciu,
Slovenian[sl]
ker so se trenutno veljavni ukrepi Evropske unije izkazali za nezadostne oziroma neprimerne za zagotavljanje učinkovitega odziva na naravne nesreče in ker raznolikost mehanizmov in obstoječih rešitev, ter premalo usklajenosti med njimi na nacionalni in regionalni ravni, ne prispevata k učinkovitemu ukrepanju,
Swedish[sv]
De åtgärder som för närvarande är i kraft inom Europeiska unionen har visat sig vara otillräckliga eller olämpliga för att effektivt bemöta naturkatastrofer, och mångfalden av olika mekanismer och lösningar på nationell och regional nivå, samt bristande samordning mellan dessa, bidrar inte till att skapa effektiva åtgärder.