Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons “heiliges” vereer as voorsprake by God en moontlik beelde van hulle as hulpmiddele in ons aanbidding gebruik?
Amharic[am]
“ቅዱሳን” አምላክን ያማልዳሉ ብለን በምስሎቻቸው በመጠቀም ልዩ አክብሮት ልንሰጣቸው ይገባናልን?
Arabic[ar]
هل يجب ان نكرم «القديسين» كشُفَعاء عند الله، ربما مستعملين تماثيلهم كأشياء مساعدة في عبادتنا؟
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukucindikisha “abatakatifu” pamo nga ba kupapatilako kuli Lesa, nakalimo ukubomfya ifipasho fyabo nge fya kwafwilisha mu kupepa kwesu?
Cebuano[ceb]
Kinahanglang bang atong dayegon ang “mga santos” ingong mga tigpataliwala uban sa Diyos, hayan gamiton ang ilang mga larawan ingong mga tabang sa atong pagsimba?
Czech[cs]
Měli bychom uctívat „svaté“ jako přímluvce u Boha a případně používat jejich obrazy jako pomůcky při uctívání?
Danish[da]
Har vi lov til at ære „helgener“ som nogle der går i forbøn for os hos Gud, idet vi bruger billeder af dem som en hjælp i vor gudsdyrkelse?
German[de]
Sollte man „Heilige“ verehren und sie um ihre Fürbitte bei Gott anrufen und dabei vielleicht ein Bild von ihnen als Andachtshilfe benutzen?
Greek[el]
Θα πρέπει να αποδίδουμε ευλάβεια στους «αγίους» ως μεσολαβητές προς τον Θεό, χρησιμοποιώντας ίσως εικόνες τους ως βοηθήματα στη λατρεία μας;
English[en]
Should we venerate “saints” as intercessors with God, perhaps using images of them as aids in our worship?
Spanish[es]
¿Debemos venerar a los “santos” como intercesores ante Dios, quizás usando imágenes de ellos como ayudas en nuestra adoración?
Estonian[et]
Kas me peaksime austama „pühakuid” kui eestkostjaid Jumala juures, kasutades ehk nende pühapilte jumalakummardamise abivahenditena?
Finnish[fi]
Tulisiko meidän kunnioittaa ”pyhimyksiä” välittäjinä itsemme ja Jumalan välillä ja käyttää kenties heidän kuviaan palvontamme apuvälineinä?
French[fr]
Convient- il de vénérer l’image d’un “saint” censé intercéder auprès de Dieu?
Hiri Motu[ho]
“Helaga taudia” edia amo Dirava ita noinoi henia bona edia laulau amo ita tomadiho henia be namo, eiava?
Croatian[hr]
Trebamo li štovati “svece” kao zagovornike kod Boga, naprimjer tako da se njihovim slikama i kipovima služimo prilikom upućivanja molitvi?
Hungarian[hu]
Vajon tisztelnünk kellene a „szenteket” mint közbenjárókat Istennél, talán a képmásukat használva segítségképpen az imádatunkban?
Indonesian[id]
Apakah kita harus memuja ”santo-santo” sebagai perantara kepada Allah, mungkin menggunakan patung-patung mereka sebagai alat bantu dalam ibadat kita?
Iloko[ilo]
Dayawentayo met aya dagiti “sasanto” kas mangibabaet iti Dios, nga agusartayo iti ladladawanda kas pangtulong iti panagdayawtayo?
Italian[it]
È giusto venerare i “santi” come intercessori presso Dio, e magari servirsi di immagini dei santi come sussidio per il culto?
Japanese[ja]
「聖人」を神に対する執り成しをする者としてあがめ,それら「聖人」の像を崇拝の助けとして用いたりするべきですか
Korean[ko]
우리는 혹시 성도들의 형상을 숭배의 보조물로 사용하면서 “성도들”을 하느님과의 중재자로 모셔야 하는가?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kosambela “basantu” mpo bálobela biso epai ya Nzambe, mpe mbala mosusu kosambela bikeko na bango?
Malagasy[mg]
Tokony hankamasina “olo-masina” na hampiasa ny sariny ve isika rehefa mivavaka amin’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അടുത്തുളള മദ്ധ്യസ്ഥൻമാരായി നാം “വിശുദ്ധൻമാരെ,” ഒരുപക്ഷേ ആരാധനക്കുളള സഹായമായി പ്രതിമകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് വണങ്ങണമോ?
Burmese[my]
“သူတော်စင်များ” ကို မိမိနှင့်ဘုရားသခင်အကြား ကြားဖျန်အဖြစ်ယူမှတ်ကာ ကြည်ညိုကိုးကွယ်၍ သူတို့၏ရုပ်တုများကို ဝတ်ပြုရေးအထောက်အကူအဖြစ် အသုံးပြုသင့်သလော
Norwegian[nb]
Bør vi vise «helgener» ære og betrakte dem som noen som går i forbønn for oss hos Gud, og bruke bilder av dem som hjelpemidler i vår tilbedelse?
Dutch[nl]
Dienen wij „heiligen” als onze voorspraak bij God te vereren en misschien beelden van hen als hulpmiddel bij onze aanbidding te gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go hlompha “bakgethwa” e le barapeledi ba rena go Modimo, goba mo gongwe ra diriša diswantšho tša bona e le dithušo borapeding bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kulemekeza “oyera mtima” monga otitetezera kwa Mulungu, mwinamwake kugwiritsira ntchito zifanizo zawo monga zithandizo m’kulambira kwathu?
Polish[pl]
Czy powinno się adorować „świętych” i modlić się przed ich wizerunkami o wstawiennictwo u Boga?
Portuguese[pt]
Devemos venerar os “santos” como intercessores junto a Deus, usando talvez imagens deles como ajuda em prestarmos adoração?
Romanian[ro]
Este corect să-i venerăm pe „sfinţi“ ca mijlocitori înaintea lui Dumnezeu, folosind chipurile lor ca ajutoare în închinare?
Russian[ru]
Нужно ли почитать «святых», считая их посредниками между Богом и людьми, и использовать их изображения в поклонении?
Slovak[sk]
Mali by sme uctievať „svätých“ ako orodovníkov u Boha a prípadne používať ich obrazy a sochy ako pomôcky pri uctievaní?
Slovenian[sl]
Ali naj bi častili ”svetnike“ kot priprošnike pri Bogu, s tem da bi morda v pomoč pri čaščenju uporabljali njihove podobe?
Shona[sn]
Tinofanira kuremekedza “vasande” here sevarevereri vedu kuna Mwari, zvichida tichitoshandisa mifananidzo yavo sezvinhu zvinotiyamura pakunamata?
Albanian[sq]
A duhet të përnderojmë «shenjtorët» si ndërmjetës të Perëndisë, ndoshta duke përdorur shëmbëlltyrat e tyre si mjete ndihmëse në adhurim?
Serbian[sr]
Da li treba da poštujemo „svece“ kao zastupnike kod Boga time što ćemo koristiti njihove likove kao pomoć prilikom obožavanja?
Southern Sotho[st]
Na re ka hlompha ka borapeli “bahalaleli” e le ba re rapellang ho Molimo, mohlomong re sebelisa litšoantšo tsa bona e le lithuso borapeling ba rōna?
Swedish[sv]
Bör vi vörda ”helgon” som förespråkare hos Gud och kanske använda bilder av dem som hjälpmedel i vår tillbedjan?
Swahili[sw]
Je, “watakatifu” wanaweza kutuombea kwa Mungu, na je, tunaweza kutumia sanamu zao katika ibada yetu?
Congo Swahili[swc]
Je, “watakatifu” wanaweza kutuombea kwa Mungu, na je, tunaweza kutumia sanamu zao katika ibada yetu?
Tamil[ta]
“பரிசுத்தவான்களைக்” கடவுளிடம் பரிந்துபேசுவோராக, ஒருவேளை நம்முடைய வணக்கத்துக்கு உதவிகளாக அவர்களின் சிலைகளைப் பயன்படுத்தி நாம் வணங்கலாமா?
Tagalog[tl]
Dapat ba nating sambahin ang “mga santo” bilang mga tagapamagitan sa Diyos, na marahil ay ginagamit ang kanilang mga larawan bilang tulong sa ating pagsamba?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go sisimoga “baitshepi” jaaka babueledi ba rona le Modimo, gongwe re dirisa ditshwantsho tsa bone jaaka dithuso mo kobamelong ya rona?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi ken givim biknem long “ol santu” olsem rot bilong beten long God, na mekim wok long piksa bilong ol?
Turkish[tr]
Tanrı’yla aramızda bir aracı olduklarını düşünerek “azizleri” kutsal saymak ve tapınmamızda onların tasvirlerini kullanmak doğru mudur?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi dzunisa “vakwetsimi” tanihi vayimeri va hina eka Xikwembu, kumbexana hi tirhisa swifaniso swa vona tanihi swipfuneto swa vugandzeri bya hina?
Tahitian[ty]
Mea tano anei ia haamori i te hoho‘a o te hoê “peata” ei arai i pihai iho i te Atua ra?
Ukrainian[uk]
Чи слід нам шанувати «святих» як заступників перед Богом, можливо, використовуючи їхні зображення як допоміжні засоби у своєму поклонінні?
Xhosa[xh]
Ngaba simele sinqule “iingcwele” njengezisimela kuThixo, mhlawumbi sisebenzise imifanekiso eqingqiweyo yazo njengamancedo kunqulo lwethu?
Chinese[zh]
我们应当仰赖“圣人”为我们向天主代求吗? 借助“圣人”的像崇拜天主是对的吗?
Zulu[zu]
Ingabe kumelwe sidumise “osanta” njengabakhulumeli bethu kuNkulunkulu, mhlawumbe sisebenzise izithombe zabo njengosizo ekukhulekeleni kwethu?