Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
67 И ако очите ви са отправени аединствено към Моята бслава, целите ви тела ще бъдат изпълнени със светлина и няма да има мрак във вас; и това тяло, което е изпълнено със светлина, всхваща всички неща.
Catalan[ca]
67 I si teniu la mirada fixa en la meva glòria, tot el vostre cos s’omplirà de llum i no hi haurà tenebres en vosaltres; i el cos que s’omple de llum comprèn totes les coses.
Cebuano[ceb]
67 Ug kon ang inyong katuyoan ausa ngadto sa akong bhimaya, ang inyong tibuok kalawasan mapuno sa kahayag, ug walay kangitngit diha kaninyo; ug kana nga lawas nga napuno sa kahayag cmakasabut sa tanan nga mga butang.
Czech[cs]
67 A jestliže bude oko vaše aupřeno na bslávu mou, celé tělo vaše bude naplněno světlem a ve vás nebude žádné temnoty; a ono tělo, které je naplněno světlem, cchápe všechny věci.
Danish[da]
67 Og hvis I aalene har min bære for øje, skal hele jeres legeme blive fyldt med lys, og der skal ikke være noget mørke i jer, og det legeme, der er fyldt med lys, cfatter alting.
German[de]
67 Und wenn euer aAuge nur auf meine bHerrlichkeit gerichtet ist, so wird euer ganzer Leib mit Licht erfüllt werden, und es wird in euch keine Finsternis sein; und jener Leib, der mit Licht erfüllt ist, cerfaßt alles.
English[en]
67 And if your eye be asingle to my bglory, your whole bodies shall be filled with light, and there shall be no darkness in you; and that body which is filled with light ccomprehendeth all things.
Spanish[es]
67 Y si vuestra mira está puesta aúnicamente en mi bgloria, vuestro cuerpo entero será lleno de luz y no habrá tinieblas en vosotros; y el cuerpo lleno de luz ccomprende todas las cosas.
Estonian[et]
67 Ja kui te peate silmas aüksnes minu bhiilgust, täidetakse terve teie keha valgusega ja teis ei ole mingit pimedust; ja keha, mis on täidetud valgusega, cmõistab kõiki asju.
Persian[fa]
۶۷ و اگر چشمتان تنها به شُکوه من نظر داشته باشد، تمامی بدنتان با نور پُر خواهد شد، و هیچ تاریکی در شما نخواهد بود؛ و آن بدنی که با نور پُر شود همۀ چیزها را درک می کند.
Fanti[fat]
67 Na sɛ hom enyiwa yɛ akor dze ma bm’enyimnyam a, kan bɛhyɛ hom nyimpadua nyina mu mã, na sum biara nnkɛba hom mu; na dɛm nyimpadua no a kan ahyɛ no mã no ctse ndzɛmba nyina ase.
Finnish[fi]
67 Ja jos teidän asilmämääränänne on vain minun bkunniani, koko teidän ruumiinne täytetään valolla, eikä teissä ole pimeyttä; ja se ruumis, joka on täynnä valoa, ckäsittää kaiken.
Fijian[fj]
67 Ia kevaka sa avakatabakidua na matamudou ki na noqu blagilagi, ena vakasinaiti ena rarama na yagomudou taucoko, ka na sega na tikimudou e butobuto; ia na yago sa vakasinaiti tu oqori ena rarama ena ckila na ka kecega.
French[fr]
67 Et si vous avez l’œil fixé auniquement sur ma bgloire, votre corps tout entier sera rempli de lumière, et il n’y aura pas de ténèbres en vous ; et ce corps qui est rempli de lumière ccomprend tout.
Gilbertese[gil]
67 Ao ngkana kam mata ateuana nakon bmimitongiu, ni kabane rabwatami e na kaonrakeaki n te ota, ao a na akea te ro iroumi; ao te rabwata anne are e kaonaki n te ota e na catai bwai ni kabane.
Croatian[hr]
67 I bude li oko vaše auprto na bslavu moju, cijelo će tijelo vaše biti ispunjeno svjetlom, i neće biti tame u vama; a to tijelo koje je ispunjeno svjetlom cshvaća sve.
Haitian[ht]
67 Epi si je nou fikse asèlman sou blaglwa m, tout kò nou ap ranpli avèk limyè, epi p ap gen tenèb nan nou; epi kò sa a ki ranpli avèk limyè a ckonprann tout bagay.
Hungarian[hu]
67 És ha aszemetek egyedül az én bdicsőségemre tekint, akkor egész testetek eltelik világossággal, és nem lesz bennetek sötétség; és az a test, amely világossággal van eltelve, cminden dolgot felfog.
Armenian[hy]
67 Եվ եթե ձեր աչքն ուղղված լինի ամիայն իմ բփառքին, ձեր ամբողջ մարմինը լցված կլինի լույսով, եւ ձեր մեջ չի լինի խավար. եւ այն մարմինը, որը լցված է լույսով, գըմբռնում է բոլոր բաները:
Indonesian[id]
67 Dan jika pandanganmu atunggal pada bkemuliaan-Ku, seluruh tubuhmu akan dipenuhi dengan terang, dan tidak akan ada kegelapan dalam dirimu; dan tubuh itu yang dipenuhi dengan terang cmemahami segala sesuatu.
Igbo[ig]
67 Ma ọbụrụ na anya unu elekwasị ananị bn’otuto nke m, arụ unu nile ga-ejupụta na ìhè, ma a gaghị enwe ọchịchịrị n’ime unu; ma arụ nile ahụ jupụtara n’ìhè cga-aghọta ihe nile.
Iloko[ilo]
67 Ket no amaitalimudok ti imatangyo iti bgloriak, mapunnonto dagiti sibubukel a bagiyo iti lawag, ket awanto ti sipnget kadakayo; ket cmatukodto dayta bagi a napunno iti lawag dagiti amin a banag.
Icelandic[is]
67 Og sé auglit yðar aeinbeitt á bdýrð mína, mun allur líkami yðar fyllast ljósi og ekkert myrkur skal í yður búa. Og sá líkami, sem er fullur af ljósi cskynjar allt.
Italian[it]
67 E se i vostri occhi sono rivolti aunicamente alla mia bgloria, tutto il vostro corpo sarà riempito di luce, e non vi saranno tenebre in voi; e il corpo che è riempito di luce ccomprende ogni cosa.
Japanese[ja]
67 また、あなたがた が わたし の 1 栄 えい 光 こう に 2ひたすら 目 め を 向 む ける なら ば、あなたがた の 全身 ぜんしん は 光 ひかり に 満 み たされ、あなたがた の 中 なか に 暗 くら さ が ない で あろう。 そして、 光 ひかり に 満 み たされる その 体 からだ は すべて の こと を 3 悟 さと る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
67 Ut wi ajunaj ru lix saʼ eeru saʼ binloqʼal, chixjunil lee xaqalil nujenaqaq chi saqen, ut maakʼaʼaq qʼojyin eerikʼin; ut li jun xaqalil li nujenaq chi saqen cnaxtaw xyaalal chixjunil li kʼaʼaq re ru.
Khmer[km]
៦៧ហើយ បើ សិន ជា ភ្នែក របស់ អ្នក កស្មោះស្ម័គ្រ ទាំង ស្រុង ទៅ ចំពោះ ខសិរី ល្អ របស់ យើង នោះ រូប កាយ អ្នក ទាំង មូល នឹង បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ពន្លឺ ហើយ នឹង ពុំ មាន សេចក្ដី ងងឹត នៅ ក្នុង អ្នក ឡើយ ហើយ រូប កាយ នោះ ដែល បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ពន្លឺ គយល់ គ្រប់ ទាំង អស់។
Korean[ko]
67 그리고 만일 너희 눈이 순전하여 나의 ᄀ영광만을 ᄂ전념하여 구하면, 너희 온 몸은 빛으로 충만하게 될 것이요, 너희 안에 어둠이 없으리니, 빛으로 충만하게 된 그 몸은 모든 것을 ᄃ이해하느니라.
Lithuanian[lt]
67 Ir jeigu jūsų akis bus apašvęsta vien mano bšlovei, jūsų visas kūnas bus pripildytas šviesos, ir jumyse nebus tamsos; ir kūnas, kuris pripildytas šviesos, csuvokia viską.
Latvian[lv]
67 Un, ja jūsu acs būs avērsta vienīgi uz Manu bgodību, viss jūsu ķermenis tiks piepildīts ar gaismu, un tur nebūs tumsības jūsos; un tas ķermenis, kas ir piepildīts ar gaismu, csaprot visu.
Malagasy[mg]
67 Ary raha tsy amibanjina afa-tsy ny bvoninahitro ny masonareo, dia ho feno fahazavana ny vatanareo manontolo ka tsy hisy haizina ao aminareo; ary izany vatana izay feno hazavana izany dia dmahatakatra ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
67 Im eļan̄n̄e mājāmi rej areim̧aanļo̧k wōt n̄an baiboojoj eo Aō, aolepān ānbwinnōmi renaaj obrak kōn meram, im enaaj ejjeļo̧k marok ilo kom̧; im ānbwin eo eobrak kōn meram cemeļeļe aolep men otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
67Мөн хэрэв та нар миний сүр жавхлангийн төлөө бүхнээ зориулах аваас, та нарын бүхэл бие гэрлээр дүүргэгдэх болно, мөн та нарт харанхуй байх нь үгүй; мөн гэрлээр дүүргэгдсэн тэрхүү бие бүх зүйлийг ухамсарладаг бөлгөө.
Norwegian[nb]
67 Og hvis deres aøye ene og alene er vendt mot min bære, skal hele deres legeme fylles med lys, og det skal ikke være noe mørke i dere, og det legeme som er fylt med lys, cfatter alle ting.
Dutch[nl]
67 En indien uw oog aalleen op mijn beer is gericht, zal uw gehele lichaam met licht vervuld zijn en zal er in u geen duisternis zijn; en het lichaam dat met licht is vervuld, cdoorgrondt alle dingen.
Portuguese[pt]
67 E se vossos olhos estiverem afitos em minha bglória, todo o vosso corpo se encherá de luz e em vós não haverá trevas; e o corpo que é cheio de luz ccompreende todas as coisas.
Romanian[ro]
67 Şi, dacă aveţi ochiul aîndreptat numai către bslava Mea, trupurile voastre se vor umple în întregime cu lumină şi nu va fi întuneric în voi; şi acel trup care este plin de lumină cînţelege toate lucrurile.
Russian[ru]
67 И если око ваше будет устремлено аединственно ко бславе Моей, всё тело ваше будет наполнено светом и в вас не будет тьмы; и то тело, которое наполнено светом, впостигает всё.
Samoan[sm]
67 Ma afai e atau-tasi o outou mata i loʼu emamalu, o le a faatumulia o outou tino atoa i le malamalama, ma o le a leai se pouliuli e ia te outou; ma o lena tino ua faatumulia i le malamalama e imalamalama i mea uma.
Shona[sn]
67 Uye kana ziso renyu arakanangana bedzi bnekubwinya kwangu, miviri yenyu yose ichazadzwa nechiedza, uye hakuzove nerima mamuri, uye muviri iwoyo uzere nechiedza cunonzwisisa zvinhu zvose.
Swedish[sv]
67 Och om ni har blicken fäst aendast på min bära skall hela er kropp vara fylld med ljus och det skall inte finnas något mörker i er, och den kropp som är fylld med ljus cförstår allting.
Swahili[sw]
67 Na kama macho yenu yatakuwa katika autukufu wangu bpekee, miili yenu yote itajazwa na nuru, na hakutakuwa na giza ndani yenu; na mwili ule uliojazwa na nuru chufahamu mambo yote.
Thai[th]
๖๗ และหากดวงตาของเจ้าเห็นแก่กรัศมีภาพขของเราอย่างเดียว, ทั่วร่างของเจ้าจะเต็มไปด้วยแสงสว่าง, และจะไม่มีความมืดในเจ้า; และร่างนั้นซึ่งเต็มไปด้วยแสงสว่างเข้าใจคสิ่งทั้งปวง.
Tagalog[tl]
67 At kung ang inyong mata ay anakatuon sa aking bkaluwalhatian, ang inyong buong katawan ay mapupuno ng liwanag, at walang magiging kadiliman sa inyo; at yaong katawan na puno ng liwanag ay cnakauunawa sa lahat ng bagay.
Tongan[to]
67 Pea kapau ʻe hanga ataha ʻa homou matá ki hoku bnāunaú, ʻe fakafonu ʻa homou sinó kotoa ʻaki ʻa e maama, pea ʻe ʻikai ke ʻiate kimoutolu ha fakapoʻuli; pea ko e sino ko ia ʻa ia ʻoku fonu ʻi he māmá ʻoku cʻiloʻi ʻe ia ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē.
Ukrainian[uk]
67 І якщо ваше око буде аєдиноспрямованим до Моєї бслави, ваші тіла буде цілковито сповнено світлом, і не буде темряви в вас; а тіло, яке сповнено світлом, восягає все.
Vietnamese[vi]
67 Và nếu con mắt các ngươi chỉ aduy nhất hướng về bvinh quang của ta, thì thể xác các ngươi sẽ được tràn đầy ánh sáng, và sẽ chẳng có sự tối tăm nào trong các ngươi; và cái thể xác tràn đầy ánh sáng chiểu thấu được tất cả mọi vật.
Xhosa[xh]
67 Nokukuba iliso lenu aalinakumbi beluzukweni lwam, imizimba yenu iphela iya kuzaliswa kukukhanya, kwaye akuyi kubakho bumnyama kuni; kwaye loo mzimba uzele kukukhanya cuqiqa zonke izinto.
Chinese[zh]
67如果你们的眼睛a专注于我的b荣耀,你们全身必充满光明,你们里面必没有黑暗;那充满光明的身体c了解万事。
Zulu[zu]
67 Futhi uma amehlo enu aenamathele bkudumo lwami, imizimba yonke yenu iyogcwaliswa ngokukhanya, futhi ngeke kubekhona ubumnyama kini; futhi lowo mzimba ogcwaliswe ngokukhanya cuqonda zonke izinto.