Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2017 г. два урагана от категория 5 връхлетяха няколко карибски отвъдморски страни и територии с животозастрашаващи ветрове, бури и обилни валежи, нанасяйки огромни щети на жилища и основна инфраструктура.
Czech[cs]
V září 2017 zasáhly několik zámořských zemí a území v Karibiku dva hurikány kategorie 5. Přinesly život ohrožující větry, bouře a silné deště, jež měly za následek rozsáhlé škody na domech a základní infrastruktuře.
Danish[da]
I september 2017 ramte to kategori 5-orkaner flere vestindiske OLT'er, hvilket medførte livstruende vinde, stormfloder og kraftige regnskyl og forårsagede omfattende skader på boliger og den grundlæggende infrastruktur.
German[de]
Im September 2017 zogen fünf Wirbelstürme über mehrere karibische ÜLG hinweg und richteten mit extremen Windgeschwindigkeiten, Sturmfluten und starken Regenfällen massive Schäden an Wohngebäuden und Basisinfrastrukturen an.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2017, δύο τυφώνες κατηγορίας 5 έπληξαν αρκετές υπερπόντιες χώρες και εδάφη της Καραϊβικής, προκαλώντας απειλητικούς για τη ζωή ανέμους, κύματα θυέλλης και έντονες βροχοπτώσεις, με αποτέλεσμα να προκληθούν εκτεταμένες ζημίες σε κατοικίες και βασικές υποδομές.
English[en]
In September 2017, two category 5 hurricanes impacted several Caribbean OCTs, bringing life-threatening winds, storm surges and heavy rainfall, resulting in widespread damage to housing and basic infrastructure.
Spanish[es]
En septiembre de 2017, dos huracanes de categoría 5, con vientos extremadamente peligrosos, tormentas intensas y lluvias torrenciales, afectaron a varios países y territorios de ultramar del Caribe y causaron daños generalizados en viviendas e infraestructuras básicas.
Estonian[et]
2017. aasta septembris tabas mitut Kariibi ülemeremaad ja -territooriumi kaks viienda kategooria orkaani. Orkaanidega kaasnes eluohtlik tuul, tormilainetus ja tugev vihmasadu, tekitades laiaulatuslikku kahju eluasemetele ja põhitaristule.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2017 kahden viidennen asteen trooppisen hirmumyrskyn aiheuttamat hengenvaarallisen voimakkaat tuulet, merenpinnan nopea nousu ja rankkasateet tuhosivat laajalti asuinrakennuksia ja perusinfrastruktuuria useissa Karibialla sijaitsevissa MMA:issa.
French[fr]
En septembre 2017, deux ouragans de catégorie 5 ont frappé plusieurs PTOM dans les Caraïbes; caractérisés par des vents dangereux, des ondes de tempête et de fortes précipitations, ils ont causé d’importants dégâts aux habitations et aux infrastructures de base.
Croatian[hr]
U rujnu 2017. dva su uragana 5. kategorije pogodila nekoliko karipskih PZP-a te prouzročila vjetrove opasne po život, olujne udare i obilnu kišu, zbog čega je nastala golema šteta na stambenim objektima i osnovnoj infrastrukturi.
Hungarian[hu]
2017 szeptemberében életveszélyes szélvihart, vihardagályt és erős esőzést előidéző, két ötös erősségű hurrikán sújtott le több karibi tengerentúli országra és területre, súlyos károkat okozva a lakóépületekben és az alap-infrastruktúrában.
Italian[it]
Nel settembre 2017 due uragani di categoria cinque hanno colpito diversi PTOM dei Caraibi, con venti fortissimi, mareggiate e abbondanti precipitazioni che hanno causato danni consistenti alle abitazioni e alle infrastrutture di base.
Lithuanian[lt]
2017 m. rugsėjo mėn. du penktos kategorijos uraganai praūžė keliose Karibų jūros regiono UŠT atnešdami gyvybei pavojų keliančius vėjus, štorminius potvynius ir smarkias liūtis, kurie daug kur padarė žalos būstams ir pagrindinei infrastruktūrai.
Latvian[lv]
2017. gada septembrī divas 5. kategorijas viesuļvētras ietekmēja vairākas Karību jūras reģiona AZT, atnesot dzīvībai bīstamus vējus, vētras un spēcīgas lietusgāzes, radot plašus postījumus mājsaimniecību un pamata infrastruktūrai.
Maltese[mt]
F’Settembru 2017, żewġ uragani tal-kategorija 5, laqtu diversi PTEE fil-Karibew, u ġabu magħhom riefni ta’ periklu għall-ħajja, mareġġati u xita qawwija, li rriżultaw f’danni mifruxa lid-djar u lill-infrastruttura bażika.
Dutch[nl]
In september 2017 hebben twee orkanen van categorie 5 verschillende LGO in het Caribisch gebied getroffen, met levensbedreigende windsnelheden, stormvloeden en zware regenval. Daardoor is grote schade ontstaan aan woningen en basisinfrastructuur.
Polish[pl]
We wrześniu 2017 r. dwa huragany kategorii 5 uderzyły w wiele karaibskich KTZ, z wiatrem o śmiercionośnej sile, falami sztormowymi i ulewnymi deszczami, powodując olbrzymie szkody w podstawowej infrastrukturze i zabudowie mieszkalnej.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2017, dois furacões de categoria 5 atingiram vários países e territórios ultramarinos das Caraíbas, com rajadas muito violentas, marés de tempestade e chuvas torrenciais, que causaram danos generalizados em edifícios e infraestruturas básicas.
Romanian[ro]
În septembrie 2017, două uragane de categoria 5 au afectat mai multe TTPM din zona Caraibilor, antrenând vânturi care pun viața în pericol, maree provocată de furtună și precipitații abundente, generând pagube de amploare care au afectat locuințe și infrastructura de bază.
Slovak[sk]
V septembri 2017 postihli niekoľko karibských zámorských krajín a území dva hurikány kategórie 5, ktoré so sebou priniesli život ohrozujúce vetry, prudké búrky a silné dažde, čo spôsobilo rozsiahle škody na domoch a základnej infraštruktúre.
Slovenian[sl]
Septembra 2017 sta dva orkana 5. stopnje prizadela več karibskih čezmorskih držav in ozemelj, ko sta prinesla življenjsko nevarne vetrove, nevihtne poplave in močno deževje, kar je prizadejalo veliko škodo na stanovanjskih objektih in osnovni infrastrukturi.
Swedish[sv]
I september 2017 drabbades flera västindiska utomeuropeiska länder och territorier av två orkaner (av kategori 5), med livsfarliga vindar, stormfloder och kraftiga regn, som orsakade omfattande skador på bostäder och grundläggande infrastruktur.