Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменения на Регламент (EО) No 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 година за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство Предложението на Комисията за „Omnibus I“ установява режим на делегирани актове за мерките, приети съгласно член 2, параграфи 2 и 3, и процедурен член относно упражняването на делегираните правомощия.
Czech[cs]
Nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) Návrh Souhrnného aktu o obchodu I předložený Komisí stanovuje režim aktů v přenesené pravomoci pro opatření přijatá podle čl. 2 odst. 2 a 3 a procedurální článek o výkonu přenesení pravomoci.
Danish[da]
Ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler Kommissionens forslag til omnibus I opstiller en ordning med delegerede retsakter for foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 2 og 3, og en procedureartikel om udøvelsen af denne delegation.
German[de]
Änderungsanträge zu der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates vom 20. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder der zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen führenden Abkommen für Waren mit Ursprung in bestimmten Staaten, die zur Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) gehören Mit dem Vorschlag der Kommission für Omnibus I werden delegierte Rechtsakte für nach Artikel 2 Absätze 2 und 3 angenommene Maßnahmen sowie ein Verfahrensartikel über die Übertragung der Befugnis eingeführt.
Greek[el]
Τροπολογίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στην σύναψη τέτοιων συμφωνιών Η πρόταση COM για τη γενική πράξη για το εμπόριο I θεσπίζει ένα καθεστώς πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση για μέτρα που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 και ένα διαδικαστικό άρθρο για το εγχείρημα της εκχώρησης.
English[en]
Amendments to the Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements The COM proposal for Omnibus I establishes the regime of delegated acts for measures adopted according to Article 2(2) and (3) and a procedural article on the Exercise of the delegation.
Spanish[es]
Reglamento (CE) no 1528/2007 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se aplica el régimen previsto para las mercancías originarias de determinados Estados pertenecientes al grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) en los acuerdos que establecen Acuerdos de Asociación Económica o conducen a su establecimiento La propuesta COM sobre Omnibus I establece el régimen de actos delegados para las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 2, apartados 2 y 3, y un artículo sobre procedimiento relativo al ejercicio de las competencias delegadas.
Estonian[et]
Muudatused nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus Komisjoni I koondettepanekus sätestatakse delegeeritud õigusaktide süsteem artikli 2 lõigete 2 ja 3 alusel vastuvõetud meetmete jaoks ning protseduuriline artikkel volituste delegeerimiseks.
Finnish[fi]
Tarkistukset 20. joulukuuta 2007 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1528/2007 talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin Koontisäädöstä I koskevalla komission ehdotuksella otetaan käyttöön delegoitujen säädösten menettely toimille, jotka hyväksytään 2 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti sekä toimivallan siirrossa sovellettavaa menettelyä koskevan artiklan mukaisesti.
French[fr]
Modification du règlement (CE) n° 1528/2007 du Conseil du 20 décembre 2007 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques La proposition de la Commission relative à "omnibus I" établit le régime des actes délégués pour les mesures adoptées conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, ainsi qu'un article procédural sur l'exercice de la délégation.
Hungarian[hu]
A gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló 1528/2007/EK (2007. december 20.) tanácsi rendelet módostásai Az Omnibus I-re vonatkozó bizottsági javaslat létrehozza a 2. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően elfogadott intézkedésekre vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendszerét és a felhatalmazás gyakorlásáról szóló eljárási cikket.
Italian[it]
Modifiche al regolamento (CE) n. 1528/2007 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, recante applicazione dei regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) previsti in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico La proposta Omnibus I della Commissione stabilisce il regime di atti delegati per le misure adottate in base all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, nonché un articolo procedurale sull'esercizio della delega.
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus, pakeitimai Komisijos pasiūlyme dėl Omnibus I nustatoma deleguotųjų aktų, pagal kuriuos numatomos priemonės, priimtos laikantis 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos, priėmimo tvarka ir procedūrinis straipsnis dėl delegavimo.
Latvian[lv]
Grozījumi Padomes 2007. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1528/2007, ar ko dažu tādu valstu izcelsmes izstrādājumiem, kuras ietilpst Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupā, piemēro režīmu, kas paredzēts nolīgumos, ar ko izveido ekonomisko partnerattiecību nolīgumus vai kuru rezultātā notiek to izveide Komisijas priekšlikumā Omnibus I paredz deleģēto aktu režīmu pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 2. panta 2. un 3. punktu un procedūras pantu par deleģējuma īstenošanu.
Maltese[mt]
Emendi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 tal-20 ta' Diċembru 2007 li japplika l-arranġamenti għall-prodotti li joriġinaw f'ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi (AKP) previsti fi ftehim li jistabbilixxu, jew li jwasslu biex jiġu stabbiliti, Ftehim ta' Sħubija Ekonomika Il-proposta tal-Kummissjoni għal Omnibus I tistabbilixxi sistema ta’ atti ddelegati għal miżuri adottati skont l-Artikolu 2(2) u (3) u artikolu proċedurali dwar l-eżerċizzju tad-delega.
Dutch[nl]
Amendementen op Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad van 20 december 2007 tot toepassing van de regelingen voor goederen van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst In het Commissievoorstel inzake de algemene handelswet I wordt het stelsel van gedelegeerde handelingen vastgesteld voor maatregelen die zijn aangenomen overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, en een procedureel artikel over de uitvoering van de delegatie.
Polish[pl]
Poprawki do rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym, We wniosku Komisji dotyczącym rozporządzenia zbiorczego I ustanowiono system aktów delegowanych dla środków przyjmowanych zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3 oraz wprowadzono artykuł dotyczący procedury wykonywania przekazanych uprawnień.
Portuguese[pt]
Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho, de 20 de dezembro de 2007, que aplica às mercadorias originárias de determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) os regimes previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica A proposta COM sobre a Omnibus I estabelece o regime de atos delegados para as medidas adotadas em conformidade com o artigo 2.o, n.o 2 e 3, e um artigo processual sobre o exercício da delegação.
Romanian[ro]
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic Propunerea Omnibus I a Comisiei stabilește regimul actelor delegate pentru măsurile adoptate în conformitate cu articolul 2 alineatele (2) și (3), precum și un articol procedural privind exercitarea delegării de competențe.
Slovak[sk]
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu nariadenia Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve Návrh Komisie týkajúci sa súhrnného aktu o obchode I stanovuje režim delegovaných aktov pre opatrenia prijaté podľa článku 2 ods. 2 a článku 2 ods. 3 a procedurálny článok o výkone delegovania právomoci.
Slovenian[sl]
Predlogi sprememb k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu Predlog Komisije za Omnibus I vzpostavlja ureditev z delegiranimi akti za ukrepe, sprejete v skladu s členom 2(2) in (3), ter postopkovni člen o izvajanju prenosa pooblastila.
Swedish[sv]
Ändringar av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts I kommissionens förslag till den första “samlingsförordningen” fastställs systemet för delegerade akter för åtgärder som antas i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 och en förfarandeartikel om utövande av delegering.