Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 “En Aäron moet in die tent van samekoms ingaan en die linneklere uittrek wat hy aangetrek het toe hy in die heiligdom ingegaan het, en hy moet dit daar neerlê.
Arabic[ar]
٢٣ «ثُمَّ يَدْخُلُ هَارُونُ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَيَخْلَعُ ثِيَابَ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّتِي لَبِسَهَا عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُقَدَّسِ، وَيَضَعُهَا هُنَاكَ.
Bemba[bem]
23 “Kabili Aarone akengile mu cikuulwa ca kukumaninako no kufuula ifya kufwala fya kolokondwe ifyo acifwala ilyo acingila umwa mushilo, kabili akafibike pa nshi mulya mwine.
Bulgarian[bg]
23 И нека Аарон влезе в шатъра на събранието и нека свали ленените дрехи, които облича, когато влиза в святото място, и нека ги остави там.
Cebuano[ceb]
23 “Ug si Aaron mosulod sa tolda nga tagboanan ug hukason ang lino nga mga besti nga iyang gisul-ob sa pagsulod niya sa balaang dapit, ug ibutang niya sila didto.
Efik[efi]
23 “Ndien Aaron enyene ndidụk tent usopidem nnyụn̄ nsion̄o mme ọfọn̄ linen oro enye ekesịnede ke ini enye okodụkde edisana ebiet, nnyụn̄ mbon mmọ do.
Greek[el]
23 »Και ο Ααρών θα μπει στη σκηνή της συνάντησης και θα βγάλει τα λινά ενδύματα που φόρεσε όταν μπήκε στον άγιο τόπο, και θα τα αφήσει εκεί.
Croatian[hr]
23 A Aron neka uđe u šator sastanka i skine lanenu odjeću koju je obukao kad je ulazio na sveto mjesto, i neka je ondje odloži.
Hungarian[hu]
23 Azután Áron menjen be a találkozás sátrába, vesse le a lenvászon ruhákat, melyeket felöltött, amikor bement a szent helyre, és ott rakja le azokat.
Armenian[hy]
23 Ահարոնը կմտնի հանդիպման վրան եւ իր վրայից կհանի կտավե հանդերձները, որոնք հագել էր սուրբ վայրը մտնելիս, ու դրանք այնտեղ կդնի+։
Indonesian[id]
23 ”Lalu Harun harus masuk ke dalam kemah pertemuan dan menanggalkan pakaian linen yang ia kenakan pada waktu masuk ke dalam tempat kudus, dan ia harus meletakkannya di sana.
Igbo[ig]
23 “Erọn ga-abata n’ụlọikwuu nzute wee yipụ uwe linin ahụ o yi mgbe ọ banyere n’ebe nsọ ahụ, ọ ga-awụsa ha n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
23 “Ket masapul a sumrek ni Aaron iti tolda ti gimong ket uksobenna dagiti kawes a lienso nga inkawesna idi simrek iti nasantuan a disso, ket masapul nga idissona ida sadiay.
Kyrgyz[ky]
23 Арун жыйын чатырына кирип, Ыйыктын ыйыгына киргенде кийген зыгырдан токулган кийимдерин чечип, ошол жерге калтырат+.
Lingala[ln]
23 “Mpe Arona asengeli kokɔta na hema ya kokutana mpe kolongola bilamba ya lini oyo alataki ntango akɔtaki na esika mosantu, mpe asengeli kotya yango kuna.
Malagasy[mg]
23 “Ary hiditra ao amin’ny tranolay fihaonana i Arona, ka hanala ireo fitafiana vita amin’ny lamba rongony izay nanaovany tamin’izy niditra tao amin’ny toerana masina, ary hametraka izany ao.
Macedonian[mk]
23 А Арон нека влезе во шаторот на средбата и нека ја слече ленената одежда што ја облекол кога влегол на светото место, и таму нека ја остави.
Maltese[mt]
23 “U Aron irid jidħol fit- tinda tal- laqgħa u jinżaʼ l- ħwejjeġ taʼ l- għażel li libes meta daħal fil- post qaddis, u jħallihom hemmhekk.
Northern Sotho[nso]
23 “Arone a tsene ka tenteng ya kopano a hlobole diaparo tša gagwe tša linene tšeo a bego a di apere ge a tsena ka lefelong le lekgethwa gomme a di bee moo fase.
Nyanja[ny]
23 “Pamenepo Aroni azilowa m’chihema chokumanako ndi kuvula zovala zake zimene anavala polowa m’malo oyera, n’kuzisiya momwemo.
Ossetic[os]
23 Уый фӕстӕ Аарон бацӕудзӕн ӕмбырды цатырмӕ ӕмӕ, Ӕппӕты сыгъдӕг бынатмӕ цӕугӕйӕ йӕ уӕлӕ цы кӕттаг дарӕс скодта, уыдон раласдзӕн ӕмӕ сӕ уым сӕвӕрдзӕн+.
Polish[pl]
23 „Aaron zaś przyjdzie do namiotu spotkania i zdejmie lniane szaty, które włożył, gdy wchodził do świętego miejsca, i tam je położy.
Rundi[rn]
23 “Kandi Aroni aze yinjire mw’ihema ry’ihuriro, yambure za mpuzu z’ilino yari yambaye igihe yinjira ahantu heranda, azirambike hasi ng’aho+.
Romanian[ro]
23 Aaron să intre în cortul întâlnirii, să se dezbrace de veșmintele de in cu care se îmbrăcase când a intrat în locul sfânt și să le lase acolo.
Russian[ru]
23 Ааро́н войдёт в шатёр собрания, снимет с себя льняную одежду, которую надел, когда входил в святое место, и положит её там+.
Kinyarwanda[rw]
23 “Aroni azinjire mu ihema ry’ibonaniro yiyambure imyenda yambaye agiye Ahera Cyane, ayishyire hasi aho.
Sinhala[si]
23 “ඉන්පසු ආරොන් සම්මුඛ වීමේ කූඩාරමට පැමිණ, ඔහු ශුද්ධස්ථානයට යන විට ඇඳ සිටි ලිනන් වස්ත්ර ගලවා එහි පැත්තකින් තැබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
23 A Áron vojde do stanu stretnutia a zoblečie si ľanové odevy, ktoré si obliekol, keď vchádzal do svätého miesta, a tam ich položí.
Slovenian[sl]
23 Nato naj gre Aron v shodni šotor in sleče platnena oblačila, ki jih je oblekel, ko je šel v sveti prostor, ter jih pusti tam.
Samoan[sm]
23 “E tatau iā Arona ona ulu atu i le faleʻie o le feiloaʻiga, ona tatala ese lea o le ofu lino na ofu ai ina ua ulu atu i totonu o le mea paia, ma e ao ona ia tuu ai i inā.
Shona[sn]
23 “Zvino Aroni anofanira kupinda mutende rokusanganira, opfekenura nguo dzerineni dzaanenge akapfeka paanopinda munzvimbo tsvene, odziisa pasi imomo.
Albanian[sq]
23 Aaroni do të hyjë në tendën e takimit, do të heqë rrobat prej liri, që i veshi kur hyri në vendin e shenjtë, dhe do t’i lërë atje.
Serbian[sr]
23 „Neka Aron uđe u šator sastanka i skine lanenu odeću koju je obukao kada je ulazio u sveto mesto, i neka je tamo ostavi.
Sranan Tongo[srn]
23 Baka dati, Aron musu kon na ini a konmakandra-tenti, dan a musu puru den linnen krosi di a ben weri na ini a santa presi, èn a musu saka den poti drape.
Southern Sotho[st]
23 “Arone a kene ka tenteng ea pokano ’me a hlobole liaparo tsa line tseo a li apereng ha a kena sebakeng se halalelang, ’me a li behe fatše moo.
Swahili[sw]
23 “Naye Haruni ataingia katika hema la mkutano na kuvua yale mavazi ya kitani aliyokuwa amevaa alipoingia mahali patakatifu, naye atayaweka hapo chini.
Tagalog[tl]
23 “At papasok si Aaron sa tolda ng kapisanan at huhubarin ang mga kasuutang lino na ibinihis niya nang pumasok siya sa dakong banal, at ilalapag niya roon ang mga iyon.
Tswana[tn]
23 “Mme Arone a tsene mo mogopeng wa bokopanelo a apole diaparo tsa leloba tse a neng a di apara fa a ne a tsena mo teng ga lefelo le le boitshepo, mme a di beye fa fatshe foo.
Turkish[tr]
23 Sonra Harun Toplanma Çadırına girecek ve kutsal yere girerken giymiş olduğu keten giysileri çıkarıp orada bırakacak.
Tsonga[ts]
23 “Kutani Aroni u fanele a nghena entsongeni wa nhlangano a hluvula tinguvu ta ntsembyana leti a a tiambarile loko a nghena endhawini yo kwetsima, u fanele a ti veka ehansi kwalaho.
Twi[tw]
23 “Afei Aaron nkɔ ahyiae ntamadan no mu na onyi ntade a ɔhyɛ kɔɔ kronkronbea hɔ no, na onnyaw wɔ hɔ.
Xhosa[xh]
23 “UAron wongena ententeni yokuhlangana, azihlube izambatho zelinen abezambethe ukungena kwakhe endaweni engcwele, azishiye khona.
Chinese[zh]
23 “亚伦要进会幕,脱去进圣所时所穿的细麻圣服,放在那里+。
Zulu[zu]
23 “U-Aroni kumelwe angene etendeni lokuhlangana futhi ahlubule izingubo zelineni azigqoké lapho engena endaweni engcwele, azibeke phansi lapho.