Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan is ’n groot pot vol vlambare stowwe—olie, pik en hars—op die stellasie geplaas waar die skare dit goed kon sien.
Arabic[ar]
فهو لم يُحرق بحُزَم الحطب، بل وُضعت قِدر كبيرة مليئة بمواد قابلة للاشتعال — زيت، زفت، وراتنج — على المنصة امام اعين الجمع.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, kwali icilongo icatekelwe pa cintamba apo cinkupiti onse aalemona, umwali ifya kwaasha pamo nga amafuta, amanenekela, ne finyamuti.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, usa ka dakong kawa nga puno sa masunog nga materyal —lana, bulitik, ug salong —gipahimutang diha sa plataporma nga dayag nga makita sa mga tawo.
German[de]
Statt dessen stellte man vor den Augen der Menge einen großen Kessel mit entzündlichen Stoffen — Öl, Pech und Harz — auf den Richtplatz.
Ewe[ee]
Ke boŋ wodi gago gã aɖe lɔ nusiwo bina—ami, aŋɔ yibɔ, kple aŋe—de eme ɖe agbaa dzi le amehawo ŋkume tututu.
Greek[el]
Αντίθετα, τοποθέτησαν στο ικρίωμα, για να βλέπει καλά ο όχλος, ένα μεγάλο καζάνι γεμάτο εύφλεκτα υλικά—λάδι, κατράμι και ρετσίνι.
English[en]
Rather, a large caldron full of flammable materials—oil, pitch, and resin—was positioned on the scaffold in full view of the crowd.
Finnish[fi]
Sen sijaan korokkeelle asetettiin koko väkijoukon näkyville iso pata, joka oli täynnä tulenarkoja aineita: öljyä, pikeä ja hartsia.
Hindi[hi]
इसके बजाय, ज्वलनशील वस्तुओं—तेल, डामर, और राल—से भरा एक बड़ा हण्डा चबूतरे पर रखा गया जहाँ से भीड़ उसे अच्छी तरह देख सके।
Croatian[hr]
Umjesto toga, jedan je veliki kotao pun zapaljivog materijala — petroleja, katrana i smole — bio tako postavljen na podij da ga mnoštvo može dobro vidjeti.
Hungarian[hu]
Ehelyett éghető anyagokkal — olajjal, szurokkal és gyantával — megtöltött nagy üstöt helyeztek a vesztőhelyre, melyet jól láthatott a tömeg.
Indonesian[id]
Sebaliknya, sebuah kuali besar penuh dengan bahan-bahan yang mudah terbakar —minyak, ter, damar —ditempatkan di panggung, yang dapat ditonton dengan jelas oleh kumpulan orang.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maysa a dakkel a kaldero a napno kadagiti nalaka a sumged a materiales —krudo, alkitran, ken resina —ti naikabil iti entablado tapno mabuya a naimbag dagiti adu a tattao.
Italian[it]
Sul palco alla vista del popolo fu posta una grossa caldaia piena di materiale infiammabile, olio, pece e resina.
Japanese[ja]
油,ピッチ,樹脂など,燃えやすい物質をいっぱい入れた大釜が群衆からよく見える処刑台の上に置かれました。
Korean[ko]
장작더미에 불을 붙여서 태운 것이 아니라, 인화성 물질—기름, 역청, 수지(樹脂)—이 가득 담긴 큰 가마솥을 모든 군중이 다 볼 수 있도록 처형대에 올려놓고는, 이 젊은이를 꽁꽁 묶어서 그 속에 집어넣었습니다.
Malagasy[mg]
Napetraka kosa teo ambony lampihazo ho hitan’ny vahoaka tsara ny vilany be iray feno zavatra mora mirehitra — menaka, godorao, sy ramy (ditin-kazo).
Macedonian[mk]
Наместо тоа, еден огромен котел полн со запаливи материи — масло, катран и смола — бил ставен на платформата на целосен видик на толпата.
Malayalam[ml]
പകരം, പെട്ടെന്നു തീപിടിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ—എണ്ണയും ടാറും റെസിനും—നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ കുട്ടകം ജനക്കൂട്ടത്തിനു വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന വിധം പ്ലാറ്റ്ഫാറത്തിൽ വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याउलट, ज्वलनशील पदार्थांनी—तेल, डांबर आणि राळ यांनी—भरलेला एक मोठाच्या मोठा कटाह सर्वांच्या देखत परांचीवर ठेवण्यात आला.
Norwegian[nb]
En stor gryte full av olje, bek og harpiks ble heist opp på skafottet i alles påsyn.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werd er een grote ketel vol brandbare materialen — olie, pek en hars — voor het oog van de menigte op het schavot gezet.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a fišwa ka pitša e kgolo e tletšego ka dilo tše di fsago gabonolo—oli, sekontiri le borekhu—e ile ya bewa sethaleng moo lešaba le bego le e bona gabotse.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anaika chophikiramo munsi mwa nsanja yopherapo chodzala zinthu zogwira moto—mafuta, phula, ndi mpira—khamu la anthu lilikupenya.
Polish[pl]
Na podeście stojącym na oczach tłumu umieszczono duży kocioł wypełniony łatwo palnymi materiałami — olejem, smołą i żywicą.
Portuguese[pt]
Em vez disso, um caldeirão enorme cheio de materiais inflamáveis (óleo, piche e resina) foi colocado no cadafalso à vista de todos.
Romanian[ro]
Mai mult chiar, pe eşafod, în văzul întregii mulţimi adunate, a fost pus un cazan mare, umplut cu materiale inflamabile — petrol, smoală şi răşină.
Russian[ru]
На помосте, так чтобы толпе было хорошо видно, поставили огромный котел с горючими веществами — маслом и смолой.
Slovak[sk]
Namiesto toho bol na popravisku, priamo pred zrakom zástupu, umiestnený veľký kotol horľavého materiálu — oleja, dechtu a smoly.
Slovenian[sl]
Namesto tega so pripravili velik kotel, poln gorljivih snovi (olja, katrana in smole), ter ga postavili na morišče tako, da ga je lahko videla vsa množica.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tangi hombe rakazara nezvinhu zvinokurumidza kubata moto—mafuta, tara, uye resin—rakaiswa pamachanja panoonekwa zvizere neboka.
Serbian[sr]
Umesto toga, veliki kazan pun zapaljivih materija — ulja, smole i katrana — bio je postavljen na stratištu naočigled mnoštva.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, kasterole e khōlō e tletseng motsoako o tukang habonolo—oli, sekontiri le resin—e ile ea beoa holim’a sek’hafole moo letšoele le neng le bona ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
En stor kittel fylld med lättantändliga ämnen — olja, beck och harts — var uppställd på tribunen fullt synlig för folkmassan.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, sufuria kubwa iliyojaa vitu viwezavyo kuwaka moto—oili, lami, na rezini—iliwekwa jukwaani ambapo umati ungeweza kuona vizuri.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, எரியும் வஸ்துக்களை, அதாவது எண்ணெய், தார், பிசின் போன்ற பொருட்களை ஒரு பெரிய கொப்பரையில் போட்டு, ஜனங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்படி மேடையிலே வைத்தார்கள்.
Thai[th]
แต่ เป็น หม้อ ขนาด ใหญ่ ที่ เต็ม ไป ด้วย วัสดุ ติด ไฟ เช่น น้ํามัน, น้ํามัน ดิน, และ ยาง ไม้—ถูก ตั้ง ไว้ บน ยก พื้น ที่ ฝูง ชน มอง เห็น เต็ม ตา.
Tagalog[tl]
Sa halip, isang malaking kawa na punô ng mga bagay na madaling masunog —langis, alkitran, at resin —ang inilagay sa andamyo na kitang-kita ng madla.
Tswana[tn]
Go na le moo, ketlele e e tona e e tletseng ka dilo tse di tukang—oli, sekontere le monokane—di ne di beilwe mo seraleng mo batho ba neng ba ka kgona go di bona teng.
Turkish[tr]
Bunun yerine, yanıcı maddelerle—yağ, zift ve reçine dolu büyük bir kazan kalabalığın görebileceği şekilde platformun üstüne yerleştirildi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u hisiwe hi ketlele leyikulu leyi taleke swilo leswi pfurhaka hi ku olova—oyili, xikontiri ni nhlaka—a yi vekiwe ehansi ka xikefula emahlweni ka ntshungu.
Twi[tw]
Mmom no, wɔde dadesɛn a nneɛma a ɛdɛw ayɛ no ma—fango, aman, aneneduru—sii apa no so maa nnipadɔm no huu no yiye.
Ukrainian[uk]
Натомість на ешафоті помістили великий казан і наповнили його різними займистими матеріалами — олією, дьогтем і смолою.
Xhosa[xh]
Kunoko, kwabekwa into engathi yimbiza enkulu ezele zizinto zokubasela—ioli, itela nentlaka ethile yokubasela—phezu kwendawo yokuxhoma abantu eyayibonakala kakuhle kwizihlwele.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìkòkò irin ńlá kan tí ó kún fún àwọn ohun tí ó lè tètè gbiná—epo, ọ̀dà, àti oje igi—ni wọ́n gbé sórí pèpéle náà níbi tí àwọn èrò ti lè rí i dáradára.
Zulu[zu]
Kunalokho, imbiza enkulu enezinto ezishayo—uwoyela, itiyela nenhlaka—yabekwa ohlakeni ngaphambi kwesixuku.