Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Хельга зыхьӡу аиаҳәшьа илгәалашәоит класск аҿы аҵара лыцызҵоз ашкол ианалгалак рыԥсҭазаара ззыркуаз ишалацәажәоз.
Amharic[am]
16 ለምሳሌ ያህል፣ ሄልጋ ትምህርቷን በምታጠናቅቅበት የመጨረሻ ዓመት ላይ የክፍሏ ተማሪዎች ስለ ግቦቻቸው ያወሩ እንደነበር ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
١٦ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، تَتَذَكَّرُ هِيلْغَا أَنَّ رُفَقَاءَ صَفِّهَا، فِي سَنَتِهَا ٱلْمَدْرَسِيَّةِ ٱلْأَخِيرَةِ، كَانُوا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ أَهْدَافِهِمْ فِي ٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
16 Misal üçün, Helqa adlı bacı danışır ki, axırıncı sinifdə oxuyanda şagirdlər tez-tez öz məqsədləri barədə söhbət edirdilər.
Central Bikol[bcl]
16 Halimbawa, nagigirumduman ni Helga na kan huring taon niya sa hayskul, pinag-uulayan kan kadaklan sa mga kaklase niya an mga pasuhan ninda sa buhay.
Bulgarian[bg]
16 Хелга например си спомня, че през последната година в училище съучениците ѝ обсъждали целите си в живота.
Bislama[bi]
16 Helga i tingbaot las yia blong hem long skul.
Bangla[bn]
১৬ হেলগা স্মরণ করে বলেন, কলেজের শেষ বছরে, তার বেশিরভাগ সহপাঠী তাদের ভবিষ্যৎ লক্ষ্য নিয়ে কথা বলছিল।
Catalan[ca]
16 L’Helga recorda que l’últim any d’escola els seus companys parlaven dels objectius que volien aconseguir a la vida.
Cebuano[ceb]
16 Pananglitan, si Helga nahinumdom nga sa iyang kataposang tuig sa pag-eskuyla, ang iyang mga klasmet nag-estoryahanay bahin sa ilang mga tumong.
Chuukese[chk]
16 Helga a chechchemeni pwe lupwen epwele sochungio lap ngeni chienan kewe chón sukul ra fós usun met ra mochen achocho ngeni lón manawer.
Chokwe[cjk]
16 Helga kanewuluka mwaka wenyi wa kusula ku shikola, atu anji waze apwile ni kulilongesa no kapwile ni kuhanjika yize te malinga kulutwe lia matangwa.
Czech[cs]
16 Helga vzpomíná, že v posledním ročníku na střední škole se spolužáci často bavili o svých cílech.
Chuvash[cv]
16 Хельга ятлӑ христианка юлашки класра вӗреннӗ чухне хӑйӗнпе пӗр класра вӗренекенсем хӑйсен тӗллевӗсем ҫинчен калаҫнине аса илет.
Danish[da]
16 En søster ved navn Helga husker at hendes klassekammerater i det sidste skoleår talte om hvilke mål de hver især havde.
German[de]
16 Helga zum Beispiel erinnert sich an ihr letztes Schuljahr, als ihre Mitschüler sich über ihre Zukunftspläne austauschten.
Efik[efi]
16 Ke uwụtn̄kpọ, Helga ọdọhọ ke ini mmimọ ikoyomde ndikụre ufọkn̄wed sekọndri, ke nditọ ufọkn̄wed mmimọ ẹma ẹtie ẹneme se mmọ ẹdinamde ẹma ẹkụre n̄wed.
Greek[el]
16 Η Χέλγκα, λόγου χάρη, θυμάται ότι, την τελευταία χρονιά στο σχολείο, οι συμμαθητές της μιλούσαν για τους προσωπικούς τους στόχους.
English[en]
16 Helga, for instance, recalls that during her final year at school, the students in her class were comparing their personal goals.
Spanish[es]
16 Una cristiana llamada Helga recuerda que, en su último año de estudios, los compañeros no dejaban de hablar de los planes que tenían para el futuro.
Estonian[et]
16 Helga meenutab, et tema viimasel kooliaastal arutasid tema klassikaaslased oma tulevikusihte.
Persian[fa]
۱۶ برای مثال، هِلگا به یاد میآورد که طی سال آخر مدرسه همکلاسیهایش در مورد اهدافشان برای آینده با هم صحبت میکردند.
Finnish[fi]
16 Sisar nimeltä Helga muistelee, että viimeisenä kouluvuotena hänen luokkansa oppilaat vertailivat tavoitteitaan.
French[fr]
16 Helga se souvient que, durant sa dernière année scolaire, les élèves de sa classe discutaient de leurs objectifs.
Gilbertese[gil]
16 N te katoto, e ururing rikaaki Helga bwa n ana kabane n ririki n te kauarinan, a kabotaui tiaia raona n reirei ma ngaia.
Guarani[gn]
16 Peteĩ ermána hérava Helga imanduʼa oĩrõ guare último áño koléhiope tekotevẽ hague odesidi mbaʼépa ojapóta.
Hausa[ha]
16 Alal misali, Helga ta tuna cewa a shekararta na karshe a makaranta, yawancin abokan ajinta suna magana game da makasudan da suka kafa.
Hebrew[he]
16 לדוגמה, הֶלְגָה זוכרת שבשנתה האחרונה ללימודים דיברו התלמידים בכיתתה על מטרותיהם האישיות.
Hindi[hi]
16 ज़रा हलगॉ नाम की एक बहन पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
16 Halimbawa, nadumduman sang utod nga babayi nga si Helga nga sang manuggradweyt na sia sa hayskul, nagasugiray sila sang iya mga klasmeyt sang ila mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
16 Helga ia laloatao, ena sikuli ena lagani ginigabena ai, ena klas ai idia noho stiuden taudia be ta ta ida edia tahua gaudia idia herevalaia.
Croatian[hr]
16 Naša sestra Helga prisjeća se da su učenici iz njenog razreda pretkraj srednje škole razgovarali o svojim planovima za budućnost.
Haitian[ht]
16 Pa egzanp, Helga sonje pandan dènye ane lekòl li, elèv nan klas li yo te toujou konn ap pale konsènan objektif yo.
Hungarian[hu]
16 Helga például emlékszik arra, hogy a középiskola utolsó évében az osztálytársai szinte állandóan arról beszéltek, hogy ki mit akar elérni az életben.
Armenian[hy]
16 Հելգան, օրինակ, հիշում է, որ երբ ավարտական դասարանում էր, համադասարանցիները խոսում էին իրենց նպատակների մասին։
Western Armenian[hyw]
16 Հելկա անունով քոյր մը կը յիշէ, թէ դպրոցական վերջին տարուան ընթացքին, իր դասընկերները կը խօսէին իրենց նպատակակէտերուն մասին։
Indonesian[id]
16 Helga ingat bahwa selama tahun terakhirnya di SMA, kebanyakan teman sekelasnya terus membicarakan cita-cita mereka.
Igbo[ig]
16 Dị ka ihe atụ, otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Helga kwuru na mgbe ọ nọ n’afọ nke ikpeazụ n’ụlọ akwụkwọ, ụmụ klas ha nọ na-ekwu ihe dị́ iche iche ha ga-eji ndụ ha eme.
Iloko[ilo]
16 Malagip ni Helga a bayat ti maudi a tawenna iti hayskul, pagpapatangan dagiti kaklasena dagiti kurso nga alaenda.
Icelandic[is]
16 Helga minnist þess að bekkjarsystkinum hennar var tíðrætt um markmið sín síðasta árið sem hún var í skóla.
Isoko[iso]
16 Wọhọ oriruo, Helga ọ kareghẹhọ nọ taure o te ti nwrotọ no ekọleji, emọ eklase riẹ a jẹ hae ta kpahe ọvuọvuọ utee rai.
Italian[it]
16 Helga, per esempio, ricorda che durante l’ultimo anno di scuola i suoi compagni di classe parlavano dei loro obiettivi.
Japanese[ja]
16 例えば,ヘルガという名の姉妹は,高校の最終学年のクラスで友達と目標について話し合った時のことを思い出します。
Kikuyu[ki]
16 Kwa ngerekano, mwarĩ wa Ithe witũ Helga oigaga atĩ arĩ mwaka wake wa mũico cukuru arutwo a kĩrathi kĩao nĩ maaragia ũhoro wa maũndũ marĩa mangĩendire gũthingata ũtũũro-inĩ.
Kazakh[kk]
16 Мысалы, Хельга соңғы сыныпта оқып жүргенде, сыныптастарының бар әңгімесі алға қойған мақсаттары жайлы болатын.
Konzo[koo]
16 Ng’eky’erileberyako, Helga akabugha athi omughulhu abya omwa sukuru, abandi ababya akasoma nabu ibakabya ibanemukania okwa bilhubirirwa byabu.
Southern Kisi[kss]
16 Le tamaseliiyo, mi Hɛlka loonuŋ maa, o wɔsi ndɔ mɛɛlaa o sukuu, mi sukuuwaa nda wa o toŋgo pilɔɔ niŋnda wa suukaŋndo a kpeleŋnda nda kɛsilaŋ okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
16 Хельга деген ишенимдешибиз мектепти бүтүп жатканда, классташтары келечекке кимиси кандай максат койгону жөнүндө сүйлөшүшкөн.
Lithuanian[lt]
16 Viena mūsų sesė, vardu Helga, prisimena, kaip bendraklasiai paskutinius metus mokykloje vis dalydavosi mintimis apie savo ateitį.
Luba-Katanga[lu]
16 Helga uvuluka’mba paadi kasa kupwa masomo, balunda nandi bavule ba ku masomo badi besambila pa bitungo byabo bya kumeso.
Luo[luo]
16 Kane nyaminwa moro miluongo ni Helga chiegni tieko skul, joklas wetegi ne temo wuoyo e wi tich ma digiher timo bang’ tieko skul.
Lushai[lus]
16 Helga-i chuan a school zawh kum a, a kalpui tam takin an thiltumte an sawi chu a la hre reng a.
Latvian[lv]
16 Helga atceras, ka tad, kad viņa mācījās pēdējā klasē, viņas klasesbiedri mēdza apspriest, kādi kuram ir mērķi.
Morisyen[mfe]
16 Helga rapel ki pandan so dernie lane lekol, bann zelev dan so klas ti pe koz lor zot bann lobzektif pou lavenir.
Malagasy[mg]
16 Niresaka momba ny tanjon’izy ireo, ohatra, ny mpiara-mianatra tamin’i Helga, tamin’ny taona farany nianarany teny amin’ny lise.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Nkazi uwizina lyakuti Helga akaiusya vino cali umwaka uno wamazile isukulu, aingi yano wasambililanga nayo yalandanga pa mauyo yano yakweti.
Marshallese[mh]
16 Helga ej keememejtok bwe ilo kar iiõ eo an ãliktata ilo jikuul̦, enañin aolep rijikuul̦ ro ilo kilaaj eo an rar kwal̦o̦k kõn kõttõpar ko aer kõn ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
16 На пример, Хелга се сеќава дека, во последната година од школувањето, нејзините соученици зборувале за своите планови за иднината.
Malayalam[ml]
16 സ്കൂ ളി ലെ അവസാ ന വർഷം സഹപാ ഠി കൾ തങ്ങളുടെ ഭാവി ല ക്ഷ്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ച്ചത് ഹെൽഗ ഓർക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
16 Хелгаг төгсөх ангид байхад ангийнхан нь ямар зорилго тавьснаа хоорондоо ярилцсан гэнэ.
Mòoré[mos]
16 Saam-bi-poak yʋʋr sẽn boond t’a Ɛlga yeelame tɩ yaoolem yʋʋmd ning yẽ sẽn zĩnd kolɛɛsẽ wã, a karen-bi-taasã wʋsg ra yetame tɩ b rat n tɩ karma inivɛrsite n paase, n wa paam tʋʋm-sõngo.
Marathi[mr]
१६ हेल्गा नावाची एक बहीण आठवून सांगते, की शाळेच्या शेवटल्या वर्षी, तिचे बरेच वर्गसोबती करिअरविषयी बोलत होते.
Malay[ms]
16 Helga masih ingat hal-hal yang berlaku ketika tahun terakhir zaman persekolahannya. Ramai daripada rakan sekelasnya bercakap tentang matlamat mereka bagi masa depan.
Norwegian[nb]
16 En søster som heter Helga, sier at da hun gikk det siste året på skolen, snakket de andre i klassen sammen om sine mål i livet.
North Ndebele[nd]
16 Omunye osakhulayo okuthiwa nguHelga uyasilandisela ukuthi ngomnyaka wakhe wokucina esikolo, abanye ayefunda labo babexoxa ngalokho ababefuna ukukwenza bangaqeda isikolo.
Ndau[ndc]
16 Inga muezaniso, imwe hambzaji inozwi Helga, inoceukija kuti payainga iri mugore ro kupejisa cikora, umwe nga umwe wo vajiji doni vayo wainga ecinanga zviro zvaaidadamira kuzoita.
Nepali[ne]
१६ हेल्गालाई विचार गरौं। स्कुलको पढाइ सकिनै लाग्दा तिनका साथीहरू आफ्नो लक्ष्यबारे कुरा गर्दै थिए।
Lomwe[ngl]
16 Helka onnuupuwela wi variyari va eyaakha yookuchula ya ohuserya, asinthamwene a oxikola yaanaloca soothanla saya sa omwaahiyu.
Nias[nia]
16 Itörö tödö Helga me lö aratö tama ia SMA, ato ndra awönia ba zekola ladunö-dunö hadia gohitö dödöra.
Dutch[nl]
16 Helga weet nog goed dat de leerlingen in haar klas het er tijdens het laatste schooljaar over hadden wat ze na hun opleiding zouden gaan doen.
Nyanja[ny]
16 Mlongo wina dzina lake Helga ananena kuti atatsala pang’ono kumaliza sukulu, anzake kusekondale ankakambirana zolinga zawo.
Nyaneka[nyk]
16 Helga uhinangela okuti menima liahulililako etyi ankho alongeswa kosikola, ava alongeswa navo ankho vekahi nokupopia etyi mavakalinga komutwe wandyila.
Nyankole[nyn]
16 Nk’eky’okureeberaho, Helga naijuka ngu omu mwaka gw’okuhendera emishomo ye, abeegi bagyenzi be bakaba nibagyeragyeranisa ebigyendererwa byabo.
Oromo[om]
16 Fakkeenyaaf, Helgaan yeroo barumsa ishee xumuruuf jettu, ijoolleen daree ishee waaʼee galma baafatanii dubbachaa akka turan ni yaadatti.
Ossetic[os]
16 Нӕ хо Хельгӕ хъуыды кӕны, скъолайы фӕстаг аз куы ахуыр кодта, уӕд йе ’мкъласонтӕ арӕх кӕй ныхас кодтой, скъолайы фӕстӕ цы кусдзысты, ууыл.
Panjabi[pa]
16 ਹੈਲਗਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
16 Un ruman muhé ku yama Helga ta kòrda ku durante su último aña eskolar su kompañeronan di klas tabata papia tokante nan plannan pa futuro.
Palauan[pau]
16 A Helga a dirk melatk er sel taem er a letebedu er a skuul, e a resechelil a milsaod el kirel a turrekong er tir.
Pijin[pis]
16 Wanfala sista wea nem bilong hem Helga, tingim year wea hem redi for finis skul and staka classmate bilong hem story abaotem wanem olketa laek for duim long future.
Polish[pl]
16 Na przykład Helga przypomina sobie, że pod koniec nauki w szkole uczniowie z jej klasy rozmawiali o swoich celach.
Pohnpeian[pon]
16 Helga tamanda me erein imwin pahr en eh sukuhlo, pali laud en ienge tohnsukuhl ko kin koasokoasoia arail mehn akadei kan ong ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
16 Helga, por exemplo, lembra que no seu último ano da escola os colegas de classe ficavam conversando sobre seus objetivos.
Quechua[qu]
16 Helga sutiyoj hermanaqa yuyarikun colegiota tukuchashajtinña, compañerosnin imatachus qhepaman ruwanankumanta mayta parlasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Helga shuti paniguca ninmi, colegiopi último huatata cajpica ñuca cumbacunaca jipa huatacunaman imata ruranatami parlanajunlla carian.
Rundi[rn]
16 Nk’akarorero, uwitwa Helga aribuka ko igihe yari mu mwaka wo kurangiza amashure, abo bigana baguma barata imigambi bafise.
Romanian[ro]
16 De exemplu, o soră pe nume Helga îşi aminteşte că, în ultimul an de şcoală, colegii ei de clasă vorbeau despre obiectivele lor de viitor.
Russian[ru]
16 Сестра по имени Хельга вспоминает, как в выпускном классе ее одноклассники говорили о своих жизненных целях.
Kinyarwanda[rw]
16 Urugero, Helga yibuka ko igihe yari mu mwaka wa nyuma w’amashuri yisumbuye, abanyeshuri biganaga bavuze ibyo bateganyaga kuzakora.
Sena[seh]
16 Mwacitsandzo, Helga asakumbuka ndzidzi ukhamalisa iye mapfundziro kuxikola, andzace a mu kalasi akhalonga pifuno pyawo.
Sango[sg]
16 Na tapande, mbeni ita-wali so iri ti lo ayeke Helga adabe ti lo na ye so asi na ngoi so lo yeke na klase ti terminale.
Sinhala[si]
16 ඉස්කෝලේ අන්තිම අවුරුද්දේදී හෙල්ගාගේ පන්තියේ හැමෝම වගේ එයාලගේ අනාගත ඉලක්ක ගැන කතා කළා.
Sidamo[sid]
16 Lawishshaho Helga yinanni rodoo, roso guddara kaˈu taaera kifilete ledose rossanno rosaano albillitte maa ikka hasidhannoro mimmitu ledo hasaabbinota coyidhino.
Slovak[sk]
16 Helga si spomína, že v poslednom ročníku na strednej škole sa spolužiaci často rozprávali o svojich cieľoch.
Slovenian[sl]
16 Helga se denimo spominja, da so se njeni sošolci zadnje šolsko leto pogovarjali o svojih ciljih v življenju.
Samoan[sm]
16 O se faaaʻoaʻoga, e manatua e Helga lona tausaga mulimuli i le aʻoga, sa talanoa ai tamaiti i lana vasega e faatatau i o latou sini.
Shona[sn]
16 Somuenzaniso, Helga anoyeuka kuti paaiva mugore rake rokupedzisira kuchikoro, vamwe vomukirasi make vaitaura zvavaida kuzoita muupenyu.
Albanian[sq]
16 Për shembull, Helga kujton se në vitin e fundit të shkollës së mesme, nxënësit e klasës diskutonin për synimet e tyre.
Serbian[sr]
16 Sestra po imenu Helga se priseća da je pred završetak škole većina učenika pričala o svojim planovima u vezi sa školovanjem.
Sranan Tongo[srn]
16 Helga kan memre taki a lasti yari di a ben de na skoro furu pikin fu en klas ben e taki nanga makandra san den ben wani du nanga den libi.
Swedish[sv]
16 En syster som heter Helga kommer ihåg att hennes klasskompisar pratade mycket om sina framtidsplaner under sista året i skolan.
Swahili[sw]
16 Kwa mfano, Helga, anakumbuka kwamba alipokaribia kumaliza shule, wanafunzi wenzake walikuwa wakizungumza sana kuhusu malengo yao ya wakati ujao.
Tetun Dili[tdt]
16 Porezemplu, Helga sei hanoin-hetan uluk nia foin atu remata eskola, ninia kolega eskola barak koʼalia ba malu kona-ba eskola hotu tiha sira ida-idak hakarak atu halo saida.
Tajik[tg]
16 Хоҳарамон Ҳелга ба хотир меорад, ки дар соли охири мактабхониаш ҳамсинфонаш дар бораи мақсадҳои ояндаашон гап мезаданд.
Tigrinya[ti]
16 ንኣብነት፡ ሀልጋ ኣብቲ ኣብ ቤት ትምህርቲ ዝነበረትሉ ናይ መወዳእታ ዓመት፡ እቶም ኣብ ክፍላ ዝነበሩ ተምሃሮ ብዛዕባ ብሕታዊ ሸቶታቶም ኪመያየጡ ትዝ ይብላ።
Tiv[tiv]
16 Ikyav i tesen yô, anmgbian u kwase ugen u i yer un ér Helga yô, umbur ér shighe u shi un inyom i môm tseegh u been kôleeji la, mbayevmakeranta mba ken klase na lu ôron akaa a vea er ken uma ve yô.
Turkmen[tk]
16 Geliň, indi Helga uýa bilen bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
16 Naaalaala ni Helga na noong huling taon niya sa paaralan, pinag-uusapan ng mga kaklase niya kung ano ang pangarap nila.
Tetela[tll]
16 Helga mbohɔka dia l’etena kakinde l’ɔnɔnyi w’ekomelo wa kalasa kande, efula k’asekande wa la kasala kawɔ wakasawolaka awui wendana l’eyango awɔ wa lo nshi yayaye.
Tongan[to]
16 ‘Oku manatu‘i ‘e Helga lolotonga hono ta‘u faka‘osi ‘i he ‘apiakó, na‘e talanoa ‘a e tokolahi taha hono kaungāakó ki he‘enau ngaahi taumu‘a ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Mwakuyeruzgiyapu, ŵanaŵaniyani nkhani yaku Helga. Iyu wati wafika fomu 4, ŵana asukulu anyaki akambiskananga vilatu vo ŵenga navu.
Turkish[tr]
16 Helga’nın yaşadıkları bunu gösteriyor; o okulun son yılında sınıf arkadaşlarının hayattaki hedeflerini birbirleriyle karşılaştırdıklarını hatırlıyor.
Tswa[tsc]
16 Hi xikombiso, Helga i alakanya lezaku ka lembe go gumesa xikoleni, a zigonzani-kulobye zi wa tshamela ku wulawula hi mixuvo ya zona.
Tumbuka[tum]
16 Mudumbu Hega wakukumbuka ivyo ŵana ŵanyake ŵa sukulu ŵakayowoyanga apo wakaŵa pafupi kumalizga masambiro gha ku sekondare.
Tuvalu[tvl]
16 E pelā me se fakaakoakoga, ne masaua ne Helga me i tena toe tausaga i te akoga, ne kamata o fakatusa‵tusa ne tamaliki i tena vasega a olotou fakamoemoega ki nisi tama‵liki.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal poʼot xaʼox chlokʼ ta chanun li jun ermana ti Helga sbie, jutuk mu skotoluk li xchiʼiltak ta chanune tsloʼiltaik li kʼusitik tskʼan tspas ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
16 Наприклад, Хельга пригадує, як її однокласники під час останнього року навчання в школі ділилися своїми цілями.
Vietnamese[vi]
16 Chẳng hạn, chị Helga nhớ lại vào năm học cuối ở trường, các bạn cùng lớp của chị so sánh những mục tiêu mà họ theo đuổi.
Makhuwa[vmw]
16 Mwa ntakiheryo Helga, onnuupuwela eyaakha awe yookiserya oxikola, vaavo anaxikola aasomana awe yaahimya aya ele yaaphavela aya mweekumini mwaya.
Wolaytta[wal]
16 Leemisuwawu, Helga timirttiyaa wurssiyo laytti i kifiliyan deˈiya tamaareti bantta halchuwaa issoy issuwaagaara geeddarssidoogaa hassayawusu.
Wallisian[wls]
16 Lolotoga tona taʼu fakaʼosi ʼi te ako, ʼe manatuʼi e Helga ko ʼihi ʼo ʼona kaugā ako neʼe natou palalau ki ʼanatou fakatuʼutuʼu ki te ka haʼu.
Yao[yao]
16 Mlongo jwine lina lyakwe Helga, akukumbucila kuti caka ciŵamalisyaga sukulu, acimjakwe ŵam’kalasi ŵanonyelaga kutagulilana yakulinga yawo yamsogolo pa ngani ja majiganyo.
Yapese[yap]
16 Ke yib ngan’ Helga nnap’an e bin tomur e duw rok ko skul, ma yooren e piin ni yad nga skul e ur weliyed murung’agen e pi n’en ni yad be nameg ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
16 Bí àpẹẹrẹ, Helga rántí pé ní ọdún tóun lò kẹ́yìn níléèwé, òun àtàwọn ọmọ kíláàsì òun jọ ń sọ̀rọ̀, olúkúlùkù sì ń sọ ohun tó fi ṣe àfojúsùn rẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Helgaeʼ ku yaʼalikeʼ tu tsʼook añoil u xookeʼ, óoliʼ tuláakal u yéet xookoʼobeʼ táan kaʼach u tsikbaltikoʼob baʼax ken u beetoʼob yéetel u kuxtaloʼob ken jóokʼkoʼob tu xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ti hermana láʼ Helga rietenalaʼdxiʼ últimu iza guzá scuela, casi guiráʼ ca xcompañérube riniʼcaʼ xi cá íquecaʼ ugaandacaʼ lu xquendanabánicaʼ.
Zande[zne]
16 Ni kpiapai, wirinarani nga Helga natingida gupai nga gu garã ri aanyasa sukuru, akurari aapeka pa gayo asasa dagbatiyo.