Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقتباساً لمعنى ما قاله المحرر سيمون بوليفار، الذي ساعده الهايتيون في مرحلة بالغة الصعوبة - وربما الأصعب - في حياته، إذْ وفروا له الملجأ، وقدموا له الدعم في حملته العسكرية، فيمكننا أن نقول إن السلامَ، والتنميةَ التي تجعله أمراً ممكناً، ”لن يأتيا عن طريق العناية الإلهية، بل بالتخطيط السليم والجهود الموجهة توجيها جيدا“.
English[en]
To paraphrase the Liberator Simon Bolivar, whom Haitians helped in a very difficult — and perhaps the most difficult — moment in his life, providing him refuge and supporting him in his military campaign, we could say that peace and the development that makes it possible “will come about not through divine providence but through sensible planning and well-directed efforts”.
Spanish[es]
Parafraseando al Libertador Simón Bolívar, a quien los haitianos ayudaron en un momento muy difícil de su vida —tal vez el más difícil— dándole refugio y apoyándolo en su campaña militar, podríamos decir que la paz, y el desarrollo que la hace posible, decía el Libertador, “no vendrá por prodigios divinos sino por efectos sensibles y esfuerzos bien dirigidos”.
French[fr]
Pour paraphraser le libérateur Simon Bolivar, que les Haïtiens ont aidé à une époque très difficile de sa vie – la plus difficile peut-être – en lui accordant l’asile et en l’appuyant dans sa campagne militaire, nous pourrions dire que la paix et le développement qui la rend possible « ne seront pas le fait de la providence divine mais d’une planification sensée et d’efforts bien dirigés ».
Russian[ru]
Если перефразировать слова освободителя Симона Боливара, которому гаитяне помогли в очень трудный — возможно, самый трудный — период его жизни, предоставив ему убежище и оказав поддержку в его военной кампании, то можно сказать, что мир и развитие, которое является непременным условием его достижения, «являются результатом не божественного провидения, а разумного планирования и целенаправленных усилий».
Chinese[zh]
海地人曾在解放者西蒙·玻利瓦尔人生非常困难——也许是最困难——时刻帮助过他,为他提供避难所,并支持他开展军事行动。 我们可以套用他的话说,和平与促成和平的发展“不会通过上帝恩赐,而只能通过明智的规划和正确指导的努力得以实现”。