Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още хиляди години мощни кораби се носеха през космическата пустош и на края на пътя им се изпречи Земята. където по ужасна грешка поради определяне на мащаба, цялата им бойна армия бе погълната от едно малко кученце.
English[en]
'For thousands more years, the mighty ships'tore across the empty wastes of space'and finally dived, streaming onto the planet Earth'where, due to a terrible miscalculation of scale,'the entire battle fleet was accidently swallowed by a small dog.
Spanish[es]
Durante milenios, las poderosas naves cruzaron las desoladas expansiones del espacio y finalmente llegaron en multitud al planeta Tierra donde, debido a un terrible error de cálculo de la escala, la flota de combate al completo fue tragada accidentalmente por un perro pequeño.
Finnish[fi]
Tuhansien vuosien ajan mahtavat alukset - halkoivat galaksien välistä tyhjyyttä - ja viimein, sankoin joukoin, saapuivat Maahan - jossa, hirveän mittakaavassa tapahtuneen laskuvirheen takia - koko taistelulentueen nielaisi vahingossa pieni koira.
Hungarian[hu]
'További hosszú évezredek teltek el, míg a félelmetes harci hajók'átszelvén a kozmikus ürességet'végül rázúdultak a Föld bolygóra...'ahol aztán a méretarányok számításában elkövetett szarvashiba következtében'az egyesült csatahajóflottát véletlenül lenyelte egy kiskutya.
Portuguese[pt]
Durante milhares de anos as poderosas naves atravessaram os imensos vazios intergaláticos e finalmente chegaram, parando no planeta Terra onde, devido a um erro colossal de escala, a frota inteira foi acidentalmente engolida por um cachorrinho.
Russian[ru]
Еще несколько тысяч лет могучие космические корабли бороздили космическое пространство и, наконец, упали в стремительном пике к поверхности Земли, где, по причине досадной ошибки масштабирования, вся объединенная космическая армада была случайно проглочена одной маленькой собачкой.
Serbian[sr]
'Još nekih desetak hiljada godina su moćni ratni brodovi'prelazili svemirska bespuća'i konačno zaronili, jureći ka planeti Zemlji'gde su načinili grešku u proračunu,'i celu ratnu flotu je greškom progutalo jedno malo kučence.
Turkish[tr]
Binlerce yıl boyunca, kudretli gemiler uzayın boşluğunda ilerlediler, ve sonunda Dünya gezegenine doğru dalışa geçtiler, malesef boyutları hesaplamadaki felaket bir hata sonucu, tüm savaş filosu bir köpek tarafından yutuldu.