Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ги обединим, ще имаме не един клас с малка кухня, а център за целият квартал, с градина, нормално училище, и, може би, даже клиника.
Czech[cs]
Spojením by vznikla nejen učebna, ale celé centrum se zahradou, opravdovou školou a možná i klinikou.
Danish[da]
Slået sammen er det ikke kun et klasseværelse og et køkken, så har vi en have, en rigtig skole og måske endda en lægeklinik.
English[en]
Bought them together, and we're not just a classroom and a kitchen we're centre for the neighbourhood with a garden, a proper school, maybe even a medical clinic.
Spanish[es]
Los ponemos juntos y no tenemos solo un aula y una cocina seremos el centro del vecindario con un jardín una escuela decente, tal vez incluso, una clínica.
Basque[eu]
Nahikoa litzake biltzea, eta gure ikasgela eraldatu egingo litzake lorategidun gizarte-etxe batean, eta egiazko ikastetxe bat eta agian osasun-etxe bat.
French[fr]
Il suffit de les réunir, et notre salle de classe devient un centre social avec un jardin, une vraie école et peut-être un dispensaire.
Polish[pl]
Gdyby je dołączyć, nie bylibyśmy już jedną świetlicą i kuchnią, tylko ośrodkiem dla całej okolicy, z ogródkiem, szkołą, a nawet lecznicą.
Portuguese[pt]
Juntando-os, não seremos mais uma sala de aula e uma cozinha. Seremos um centro com um jardim... uma escola adequada, talvez até uma clínica médica.
Romanian[ro]
Dacă le cumpărăm, nu vom fi doar o sală de clasă si o bucătărie, vom fi centrul cartierului, cu o grădină, o scoală potrivită, poate chiar o clinică medicală.
Russian[ru]
Мьı объединим их, и у нас бyдет не один класс с маленькой кухней, а цельıй центр для всего квартала с садом, нормальной школой и, может бьıть, даже с клиникой.
Slovak[sk]
Keď ich spolu kúpime, už nebudeme len škola a kuchyňa, budeme centrum pre celé okolie, so záhradou, riadnou školou, možno aj lekárskou klinikou.
Slovenian[sl]
Če bi kupili obe ne bi imeli samo učilnice s kuhinjo ampak bi postali srce soseske z vrtom, dostojno šolo in mogoče tudi z medicinsko kliniko.