Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все пак мнозина от нас се учат от опит колко е мъдро да бъдем послушни.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanato, nakat-on gikan sa kasinatian bahin sa kaalam sa pagkamasulundon.
Czech[cs]
Mnozí z nás se však tomu, jak je moudré být poslušný, učí až životními zkušenostmi.
Danish[da]
Mange af os lærer imidlertid gennem erfaring visdommen i at være lydig.
German[de]
Viele von uns lernen jedoch erst aus eigener Erfahrung, wie weise es ist, wenn man gehorsam ist.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί από εμάς μαθαίνουμε μέσω εμπειριών τη σοφία της υπακοής.
English[en]
Many of us, however, learn through experience the wisdom of being obedient.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos de nosotros aprendemos por experiencia lo sabio que es ser obedientes.
Estonian[et]
Paljud meist õpivad kogemuste najal siiski ära, et tark on olla kuulekas.
Finnish[fi]
Monet meistä oppivat kuitenkin kokemuksesta, että on viisasta olla kuuliainen.
Fijian[fj]
E levu vei keda ena vulica ena ka e sotava, na veivakavukui ni talairawarawa.
French[fr]
Cependant, beaucoup d’entre nous apprennent par expérience la sagesse qu’il y a à être obéissant.
Hmong[hmn]
Tiam sis, peb coob leej, thaum ua ub ua no peb kawm kev txawj ntse thaum peb mloog lus.
Croatian[hr]
Mnogi od nas, ipak, spoznaju mudrost poslušnosti kroz iskustvo.
Haitian[ht]
Men, anpil nan nou aprann sajès ki genyen nan obeyisans lan atravè eksperyans.
Hungarian[hu]
Sokan közülünk tapasztalati úton tanuljuk meg, hogy bölcs dolog engedelmesnek lenni.
Indonesian[id]
Banyak dari kita, bagaimana pun, belajar melalui pengalaman kebijaksanaan dari bersikap patuh.
Icelandic[is]
Mörg lærum við þó með því að lifa eftir þeirri visku að vera hlýðin.
Italian[it]
Molti di noi, tuttavia, imparano per esperienza che è saggio essere obbedienti.
Japanese[ja]
しかしながら,わたしたちの多くは経験を通して,従順こそ賢明であることを学びます。
Georgian[ka]
თუმცა მრავალი ჩვენთაგანი გამოცდილებიდან სწავლობს მორჩილების სიბრძნეს.
Kazakh[kk]
Бірақ көпшілік өз тәжірибесінде, дұрысты таңдап, үйренеді.
Korean[ko]
하지만 우리 중 많은 사람들이 경험을 통해서야 비로소 순종하는 것이 지혜로운 길임을 배우게 됩니다.
Kosraean[kos]
Puhs sesr, tuhsruhktuh, etwaclah ke puhlakihnyacn etuh ke ahkostwen uh.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາຈະ ຮຽນ ຜ່ານ ປະສົບ ການ ຈາກ ການ ເປັນ ຄົນ ເຊື່ອ ຟັງ .
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis tik iš savo patirties išmoksta šios išminties – būti paklusnūs.
Latvian[lv]
Taču daudzi no mums nereti mācās tikai no savām kļūdām.
Malagasy[mg]
Maro amintsika anefa no mianatra amin’ny alalan’ny zavatra iainana izany hoe, fahendrena ny mankatò.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iaad, mekarta, rej ekkatak jen en̄jake māletlet jan an juon pokake.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь бидний олонх нь дуулгавартай байдлын чухлыг алдаа гаргасныхаа дараа л олж мэддэг.
Norwegian[nb]
Mange av oss lærer imidlertid ved erfaring visdommen i å være lydig.
Dutch[nl]
Maar velen van ons leren uit eigen ervaring hoe wijs het is om gehoorzaam te zijn.
Polish[pl]
Jednak wielu z nas uczy się mądrości, jaka spoczywa w posłuszeństwie, poprzez doświadczenie.
Portuguese[pt]
Muitos de nós, porém, aprendem por experiência própria a sabedoria de ser obedientes.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi dintre noi, învăţăm din experienţe înţelepciunea de a fi supus.
Russian[ru]
Тем не менее, многие из нас учатся мудрости быть послушными на опыте.
Slovak[sk]
Mnohí z nás sa však tomu ako je múdre byť poslušný učia až životnými skúsenosťami.
Slovenian[sl]
Vendar se številni šele z izkušnjami naučimo modrosti poslušnosti.
Samoan[sm]
Peitai o le toatele o i tatou, e aoaoina le atamai e usiusitai ai e ala i aafiaga.
Swedish[sv]
Men många av oss får genom erfarenhet lära sig att det är klokt att vara lydig.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, marami sa atin ang natututuhan sa pamamagitan ng karanasan ang karunungang dulot ng pagsunod.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tokolahi ʻo kitautolu, ʻoku tau ʻilo ʻi he meʻa ʻoku tau aʻusiá ʻa e fakapotopoto ʻo e talangofuá.
Turkish[tr]
Fakat çoğumuz tecrübelerimiz sayesinde itaat etmenin hikmetini öğreniriz.
Tahitian[ty]
Tera râ, e rave rahi o tatou o te haapii nei i te paari e i te haapa‘o na roto i te tamatamata-roa-raa i taua mau ture ra.
Ukrainian[uk]
Однак багато з нас навчаються мудрості про необхідність послуху з досвіду.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người trong chúng ta học hỏi qua kinh nghiệm về sự thông sáng của việc biết vâng lời.