Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем паралелизмът не съществува, тъй като съгласно член 7 от Директива 2007/74 максималният праг на освобождаването при внос е 300 EUR (или 430 в зависимост от превозното средство), а съгласно член 147 от Директива 2006/112 минималната обща стойност на доставките, освободени при износ, е 175 EUR, като посочената сума може да бъде намалена от държавите членки.
Czech[cs]
Tato souběžnost v současnosti již neplatí, jelikož maximální hodnota pro osvobození od daně při dovozu činí 300 eur (nebo 430 eur, v závislosti na dopravním prostředku) podle článku 7 směrnice 2007/74, a spodní hranice celkové hodnoty dodání, na které se vztahuje osvobození od daně při vývozu, činí 175 eur, podle článku 147 směrnice 2006/112; tuto částku mohou nadto členské státy snížit.
Danish[da]
Denne parallelitet er ikke længere opretholdt, idet den maksimale tærskel for fritagelse ved indførsel er 300 EUR (eller 430 EUR alt efter transportmidlet) i henhold til artikel 7 i direktiv 2007/74, og den nedre grænse for den samlede værdi af de leveringer, der er omfattet af fritagelsen ved udførsel, er 175 EUR i henhold til artikel 147 i direktiv 2006/112. Medlemsstaterne kan desuden nedsætte niveauet.
German[de]
Diese Parallele besteht heute nicht mehr, da die Obergrenze für die Steuerbefreiung bei der Einfuhr nach Art. 7 der Richtlinie 2007/74 bei 300 Euro (bzw. je nach Transportmittel 430 Euro) liegt, während für die Steuerbefreiung bei der Ausfuhr nach Art. 147 der Richtlinie 2006/112 eine Untergrenze des Gesamtwerts der Lieferungen von 175 Euro gilt. Die Mitgliedstaaten können auch einen niedrigeren Betrag festsetzen.
Greek[el]
Ο παραλληλισμός δεν υφίσταται πλέον, δεδομένου ότι το μέγιστο όριο της απαλλαγής κατά την εισαγωγή είναι 300 ευρώ (ή 430 ευρώ, ανάλογα με το μέσο μεταφοράς), κατά το άρθρο 7 της οδηγίας 2007/74, το δε κατώτατο όριο της συνολικής αξίας των παραδόσεων που μπορούν να τύχουν της απαλλαγής κατά την εξαγωγή είναι 175 ευρώ, κατά το άρθρο 147 της οδηγίας 2006/112· επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το ποσό.
English[en]
The parallel no longer exists, since the maximum threshold for the exemption on imports is EUR 300 (or EUR 430, depending on the means of transport) under Article 7 of Directive 2007/74, and the lower limit on the total value of supplies benefiting from the export exemption is EUR 175 under Article 147 of Directive 2006/112; in addition, Member States may establish a lower threshold.
Spanish[es]
El paralelismo no pervive actualmente, pues el umbral máximo de la franquicia a la importación es de 300 euros (o 430, en función del medio de transporte), según el artículo 7 de la Directiva 2007/74, y el límite inferior del valor global de las entregas beneficiarias de la exención a la exportación es de 175 euros, de acurdo con el artículo 147 de la Directiva 2006/112; la cantidad puede, además, ser rebajada por los Estados miembros.
Estonian[et]
Paralleelsus nüüdseks puudub, kuna impordimaksuvabastuse ülemmäär on 300 eurot (või 430, olenevalt transpordivahendist) vastavalt direktiivi 2007/74 artiklile 7, ning nende tarnete koguväärtuse alampiir, mille suhtes kohaldatakse ekspordimaksuvabastust, on direktiivi 2006/112 artikli 147 kohaselt 175 eurot; lisaks võivad liikmesriigid summat vähendada.
Finnish[fi]
Nykyään vastaavuutta ei enää ole, koska tuontivapautuksen enimmäismäärä on 300 euroa (tai 430 euroa, kuljetusneuvosta riippuen) direktiivin 2007/74 7 artiklan mukaan, ja sellaisten luovutusten, joihin sovelletaan maastaviennin vapautuksia, kokonaisarvon alin raja on 175 euroa direktiivin 2006/112 147 artiklan mukaan; lisäksi jäsenvaltiot voivat alentaa määrää.
French[fr]
Le parallélisme n’existe plus actuellement puisque le plafond pour la franchise à l’importation est de 300 euros (ou 430, selon le moyen de transport), conformément à l’article 7 de la directive 2007/74, alors que la limite inférieure pour la valeur totale des livraisons bénéficiant de l’exonération à l’exportation est de 175 euros, selon l’article 147 de la directive 2006/112 ; de surcroît, les États membres peuvent abaisser ce montant.
Croatian[hr]
Usporednost trenutačno više ne postoji, s obzirom na to da je najviši prag oslobođenja od poreza na uvoz 300 eura (ili 430, ovisno o prijevoznom sredstvu), u skladu s člankom 7. Direktive 2007/74, i najmanji prag ukupne vrijednosti isporuke na koju se primjenjuje izuzeće pri izvozu iznosi 175 eura, u skladu s člankom 147. Direktive 2006/112; osim toga, države članice mogu smanjiti iznos.
Hungarian[hu]
A párhuzamosság jelenleg nem létezik, mivel a behozatal mentességének küszöbértéke 300 euró (illetve 430, a közlekedési eszköztől függően) a 2007/74 irányelv 7. cikke szerint, az exportra vonatkozó mentességben részesülő értékesítések összértékének alsó határa pedig 175 euró a 2006/112 irányelv 147. cikke szerint; ezt az összeget a tagállamok ráadásul csökkenthetik.
Italian[it]
Il parallelismo oggi non sussiste più, poiché la soglia massima della franchigia all’importazione è di EUR 300 (o 430, a seconda del mezzo di trasporto), ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 2007/74, e il limite inferiore del valore complessivo delle cessioni che beneficiano dell’esenzione all’esportazione è di EUR 175, ai sensi dell’articolo 147 della direttiva 2006/112; tale somma può inoltre essere ridotta dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu ši atitiktis negalioja, nes pagal Direktyvos 2007/74 7 straipsnį maksimali importo neapmokestinimo riba yra 300 EUR (arba 430 EUR, atsižvelgiant į transporto priemonę), o apatinė bendros tiekimo, kuriam taikomas eksporto neapmokestinimas, vertės riba yra 175 eurų, kaip numatyta Direktyvos 2006/112 147 straipsnyje. Be to, šią sumą valstybės narės gali sumažinti.
Latvian[lv]
Šīs atbilstības vairs nav tāpēc, ka saskaņā ar Direktīvas 2007/74 7. pantu maksimālā vērtība, lai ievestu preces bez ievedmuitas nodokļa, ir 300 EUR (vai 430 EUR atkarībā no izmantotā transportlīdzekļa), savukārt saskaņā ar Direktīvas 2006/112 147. pantu kopīgā piegādes vērtība, lai saņemtu atbrīvojumu no nodokļa eksportam, ir 175 EUR; turklāt dalībvalstis šo summu var samazināt.
Polish[pl]
Ta sytuacja nie ma obecnie miejsca, ponieważ kwota maksymalna uprawniająca do skorzystania ze zwolnienia przy przywozie towarów wynosi, zgodnie z art. 7 dyrektywy 2007/74, 300 EUR (lub 430 EUR w zależności od środka transportu), a dolna granica całkowitej wartości dostaw umożliwiająca skorzystanie ze zwolnienia przy wywozie wynosi, zgodnie z art. 147 dyrektywy 2006/112, 175 EUR, przy czym kwota ta może zostać zmniejszona przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
O paralelismo não se mantém atualmente, uma vez que o limite máximo da franquia na importação é de 300 euros (ou 430, consoante o meio de transporte), nos termos do artigo 7.° da Diretiva 2007/74, e o limite inferior do valor global das entregas beneficiárias da isenção na exportação é de 175 euros, nos termos do artigo 147.° da Diretiva 2006/112; além disso, o montante pode ser reduzido pelos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
Táto paralela v súčasnosti už neexistuje, lebo horná hranica oslobodenia od dane pri dovoze je podľa článku 7 smernice 2007/74 300 eur (alebo 430, v závislosti od dopravného prostriedku) a dolná hranica celkovej hodnoty dodaní, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane pri vývoze, je podľa článku 147 smernice 2006/112 175 eur, pričom členské štáty navyše môžu znížiť túto sumu.
Slovenian[sl]
Te vzporednosti danes ni, saj je v skladu s členom 7 Direktive 2007/74 najvišji prag za oprostitev pri uvozu 300 EUR (ali 430, odvisno od načina prevoza), najnižja meja skupne vrednosti dobav, za katere velja oprostitev pri izvozu, pa je v skladu s členom 147 Direktive 2006/112 175 EUR; države članice lahko poleg tega določijo nižji znesek.