Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný postoj nakonec uvádí pozměněný návrh, pokud se jedná o reprezentativnost živnostenských asociací a organizací oprávněných k předkládání společné platformy (společný postoj se odvolává na národní a zároveň evropskou úroveň).
Danish[da]
Endelig stemmer den fælles holdning overens med det ændrede forslag, for så vidt angår repræsentativiteten af de faglige sammenslutninger og organisationer, der kan foreslå fælles platforme (ifølge den fælles holdning skal de være repræsentative både på nationalt og europæisk plan).
German[de]
Ferner übernimmt der gemeinsame Standpunkt auch bei der Repräsentativität der Berufsorganisationen und –verbände, die gemeinsame Plattformen vorlegen können, den Text des geänderten Vorschlags, wobei der gemeinsame Standpunkt auf eine Repräsentativität sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene abzielt.
Greek[el]
Τέλος, η κοινή θέση επαναλαμβάνει την τροποποιημένη πρόταση όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των επαγγελματικών ενώσεων και οργανώσεων που νομιμοποιούνται να υποβάλουν κοινές βάσεις (η κοινή θέση αναφέρεται στην αντιπροσωπευτικότητα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
English[en]
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Spanish[es]
Finalmente, la Posición Común sigue la propuesta modificada por lo que se refiere a la representatividad de las asociaciones y organizaciones profesionales que pueden presentar plataformas comunes (la Posición Común se refiere tanto a la representatividad a nivel nacional como europeo).
Estonian[et]
Lõpuks võetakse ühisseisukohas üle muudetud ettepanek kutseühingute ja –organisatsioonide esindatuse kohta, kes on pädevad esitama ühiseid seisukohti (ühisseisukohas on peetud silmas esindatust nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil).
Finnish[fi]
Lisäksi muutettu ehdotus sisältyy yhteiseen kantaan siltä osin, kuin siinä käsitellään niiden ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen edustavuutta, joilla on valtuudet esittää yhteisiä vähimmäisvaatimuksia (yhteisessä kannassa viitataan sekä kansalliseen että Euroopan laajuiseen edustavuuteen).
French[fr]
Enfin, la position commune reprend la proposition modifiée en ce qui concerne la représentativité des associations et organisations professionnelles habilitées à présenter des plates-formes communes (la position commune se réfère à la représentativité à la fois au niveau national et européen).
Hungarian[hu]
Végül a közös álláspont megismétli a módosított javaslatot a közös vélemény kinyilvánítására hivatott szakmai egyesületek és szervezetek képviseletével kapcsolatban (a közös álláspont mind a nemzeti, mind az európai szintű képviseletre vonatkozik).
Italian[it]
La posizione comune recepisce infine la proposta modificata per quanto attiene alla rappresentatività delle associazioni e organizzazioni professionali abilitate a presentare piattaforme comuni (la posizione comune si riferisce alla rappresentatività a livello sia nazionale che europeo).
Lithuanian[lt]
Be to, į bendrąją poziciją įtrauktas pasiūlymas su pakeitimais dėl bendras platformas pateikti įgaliotų profesinių asociacijų ir organizacijų reprezentatyvumo (bendrojoje pozicijoje nurodomas reprezentatyvumas tiek nacionaliniu, tiek ir Europos lygmeniu).
Latvian[lv]
Visbeidzot, kopējā nostāja atkārto laboto priekšlikumu attiecībā uz asociāciju un habilitēto profesionālo organizāciju pārstāvību, uzstājoties ar vienotu platformu (ar kopējās nostājas atsauci vienlaikus uz nacionālo un Eiropas līmeni).
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il-pożizzjoni ġenerali tikkorreġi l-proposta mibdula fejn tidħol ir-rappreżentanza ta’ l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet professjonali u kwalifikati biex jippreżentaw bażijiet ġenerali (il-pożizzjoni komuni tirreferi għar-rappreżentanza fuq livell nazzjonali u Ewropew fl-istess waqt).
Dutch[nl]
Tot slot wordt in het gemeenschappelijk standpunt het gewijzigde voorstel overgenomen wat betreft de representativiteit van beroepsverenigingen en -organisaties die gemeenschappelijke platformen mogen vaststellen (het gemeenschappelijk standpunt verwijst naar representativiteit op zowel nationaal als Europees niveau).
Polish[pl]
Oprócz tego, wspólne stanowisko uwzględnia zmieniony wniosek w kwestii reprezentatywności stowarzyszeń i organizacji zawodowych uprawnionych do przedstawiania wspólnych platform (wspólne stanowisko odnosi się do reprezentatywności zarówno na poziomie krajowym, jak i europejskim).
Portuguese[pt]
Por último, a posição comum retoma a proposta alterada no que diz respeito à representatividade das organizações e associações profissionais habilitadas a apresentar plataformas comuns (a posição comum refere-se à representatividade simultaneamente a nível nacional e europeu).
Slovak[sk]
Napokon spoločná pozícia preberá zmenený a doplnený návrh pokiaľ ide o reprezentatívnosti odborných združení a organizácií spôsobilých prezentovať spoločné platformy (spoločná pozícia sa vzťahuje na reprezentatívnosť na národnej i európskej úrovni).
Slovenian[sl]
Končno skupno stališče povzame spremenjeni predlog, kar zadeva reprezentativnost poklicnih združenj in organizacij, ki so usposobljene za predložitev skupnih platform (skupno stališče se sklicuje na reprezentativnost tako na nacionalnem kot evropskem nivoju).
Swedish[sv]
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med det ändrade förslaget när det gäller representativiteten hos de yrkesföreningar och yrkesorganisationer som kan föreslå gemensamma plattformar (den gemensamma ståndpunkten behandlar representativiteten både på nationell och europeisk nivå).