Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид достиженията на общностното право в областта на правата на жените и равенството между половете,
Czech[cs]
s ohledem na acquis communitaire v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví,
Danish[da]
der henviser til fællesskabsrettens bestemmelser om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kvinder og mænd,
German[de]
unter Hinweis auf den Besitzstand der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων,
English[en]
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
Spanish[es]
Visto el acervo comunitario sobre los derechos de la mujer y la igualdad de género,
Estonian[et]
võttes arvesse ühenduse õigustikku naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon naisten oikeuksia ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön,
French[fr]
vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,
Hungarian[hu]
tekintettel a közösségi vívmányokra a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség területén,
Italian[it]
vista la legislazione comunitaria sui diritti delle donne e la parità tra donne e uomini,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Bendrijos acquis moterų teisių ir lyčių lygybės srityje,
Latvian[lv]
ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības jomā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-acquis tal-Komunità fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa u tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri,
Dutch[nl]
gezien het acquis communautaire op het gebied van de rechten van de vrouw en gendergelijkheid,
Polish[pl]
uwzględniając dorobek prawny Wspólnoty w obszarze praw kobiet i równości płci,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o acervo comunitário relativo aos direitos da mulher e à igualdade entre homens e mulheres,
Romanian[ro]
având în vedere acquis-ul comunitar în domeniul drepturilor femeii și egalității de gen;
Slovak[sk]
so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rodovej rovnosti,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju pravic žensk in enakosti med spoloma,
Swedish[sv]
med beaktande av gemenskapsrättens regelverk om kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män,