Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet julle . . . nie kwel” of julle genoeg kos of klere gaan hê nie.
Amharic[am]
በቂ ምግብና ልብስ ስለማግኘት “አትጨነቁ።”
Arabic[ar]
«لا تهتموا» بشأن الحصول على ما يكفي من الطعام واللباس.
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagkabalaka” kon bahin sa pagbaton ug igong pagkaon o sapot.
Czech[cs]
„Nikdy tedy nebuďte úzkostliví“, zda budete mít dost jídla nebo ošacení.
Danish[da]
’Vær aldrig bekymret’ for om du har nok mad og tøj.
German[de]
„Darum macht euch nie Sorgen“, ob genug zum Essen oder zum Anziehen da ist.
Ewe[ee]
‘Mègatsi dzi’ ɖe nuɖuɖu kple nudodo geɖe kpɔkpɔ ŋu o.
Greek[el]
‘Ποτέ μην ανησυχήσεις’ για το αν θα έχεις αρκετή τροφή ή αρκετό ρουχισμό.
English[en]
“Never be anxious” about having enough food or clothing.
Spanish[es]
“Nunca se inquieten” en cuanto a si tendrán suficiente comida o ropa.
Finnish[fi]
”Älkää – – koskaan olko huolissanne” tarvittavasta ruoasta ja vaatetuksesta.
French[fr]
“Ne vous inquiétez pas” en vous demandant si vous aurez suffisamment de quoi manger ou vous vêtir.
Croatian[hr]
‘Nemoj nikada biti tjeskobno zabrinut’ da li ćeš imati dovoljno hrane ili odjeće.
Hungarian[hu]
„Ne aggodalmaskodjatok tehát” amiatt, hogy lesz-e elegendő élelmetek vagy ruházatotok.
Iloko[ilo]
“Dikay madanagan” maipapan iti umdas a taraon wenno pagkawes.
Italian[it]
‘Non essere mai ansioso’ riguardo a cibo o vestiario.
Korean[ko]
음식과 의복을 충분히 얻기 위하여 ‘염려하지 말라.’ “나라[왕국]와 [하나님의] 의”를 첫째 자리에 두라.
Lingala[ln]
“Omitungisa te” na komituna soki okozala na biloko mingi ya kolya to na bilamba mingi ya kolata.
Malayalam[ml]
വേണ്ടത്ര ആഹാരവും വസ്ത്രവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് “ഒരിക്കലും ഉത്ക്കണ്ഠപ്പെടരുത്.”
Norwegian[nb]
’Vær aldri bekymret’ for om du vil ha nok mat eller klær.
Dutch[nl]
’Wees nooit bezorgd’ of je wel genoeg voedsel of kleding zult hebben.
Northern Sotho[nso]
“Lesang go belaêla” ka dijo tše di lekanego goba diaparo.
Nyanja[ny]
“Musadere nkhaŵa” za kukhala ndi chakudya ndi zovala zokwanira.
Portuguese[pt]
“Nunca estejais ansiosos” no que diz respeito a ter suficiente alimento ou roupa.
Romanian[ro]
‘Nu te îngrijora niciodată’ gîndindu-te că nu vei avea suficientă hrană sau îmbrăcăminte.
Slovak[sk]
„Nikdy nebuďte úzkostliví“ o to, či máte dosť jedla alebo oblečenia.
Slovenian[sl]
»Ne skrbite«, ali boste imeli dovolj hrane in obleke.
Shona[sn]
“Musatongofunganya” pamusoro pokuva nezvokudya zvakaringana kana kuti zvipfeko.
Serbian[sr]
’Ne uznemiravaj se [„preterano“, NW]‘ da li ćeš imati dovoljno hrane ili odeće.
Southern Sotho[st]
“Le se ke la belaela” ka ho se be le lijo kapa liaparo tse lekaneng.
Swedish[sv]
”Var ... aldrig bekymrad” över hur du skall få tillräckligt med mat och kläder.
Swahili[sw]
“Msisumbuke” juu ya kuwa na chakula au mavazi ya kutosha.
Tagalog[tl]
“Huwag mabalisa” sa pagkakaroon ng sapat na pagkain o pananamit.
Tswana[tn]
‘Ga ba ke ba tlhobaela’ ka gore ga ba na diaparo tse di lekaneng kana dijo.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken tingting planti” long kaikai o klos samting.
Tsonga[ts]
“Mi nga vileri” hi ku va ni swakudya kumbe swiambalo leswi ringaneleke.
Xhosa[xh]
“Musani ukuxhala” ngokuba nokudla okanye into yokunxiba eyaneleyo.
Zulu[zu]
“Ningakhathazeki” ngokuba nokudla okwanele noma izembatho.