Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs doen nie juis iets om die geestelike honger van die gewone mense te stil nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 36) ፈሪሳውያን የተራውን ሕዝብ መንፈሳዊ ረሃብ ለማስታገስ ምንም ያደረጉት ነገር የለም ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٦) والفريسيون قلما يفعلون شيئا ليشبعوا الجوع الروحي لعامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:36) Mayong gayong ginigibo an mga Fariseo tanganing panigoan an espirituwal na pagkagutom kan ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 9:36) AbaFarise tabafishapo ku kwikushe nsala ya ku mupashi iya bantuuntu fye.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:36) Фарисеите не правели нищо, за да задоволят духовния глад на обикновените хора.
Bislama[bi]
(Matyu 9:36) Ol Farisi oli mekem smol samting nomo blong fidim ol man olbaot we oli hanggri long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:36) Ang mga Pariseo walay gibuhat aron pagtagbaw sa espirituwal nga kagutmanan sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
(Matouš 9:36) Farizeové neuspokojovali duchovní hlad obyčejných lidí.
Danish[da]
(Mattæus 9:36) Farisæerne gør ikke noget for at stille almindelige menneskers åndelige sult.
German[de]
Die Pharisäer taten kaum etwas, um den geistigen Hunger des Volkes zu stillen.
Efik[efi]
(Matthew 9:36) Mme Pharisee ẹnam esisịt n̄kpọ ndiyụhọ biọn̄ eke spirit mme usụhọde owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:36) Οι Φαρισαίοι δεν κάνουν και πολλά για να ικανοποιήσουν την πνευματική πείνα του κοινού λαού.
English[en]
(Matthew 9:36) The Pharisees do little to satisfy the spiritual hunger of the common people.
Spanish[es]
(Mateo 9:36.) Los fariseos hacen poco para saciar el hambre espiritual de la gente común.
Estonian[et]
(Matteuse 9:36) Variserid ei tee peaaegu midagi selleks, et lihtrahva vaimset nälga kustutada.
Persian[fa]
(متی ۹:۳۶) فریسیان کار کمی برای رفع گرسنگی روحی مردم عادی انجام میدهند.
Finnish[fi]
(Matteus 9:36.) Fariseukset eivät tee juuri mitään tyydyttääkseen tavallisten ihmisten hengellistä nälkää.
French[fr]
(Matthieu 9:36.) Les Pharisiens font peu pour calmer la faim spirituelle du peuple.
Ga[gaa]
(Mateo 9:36) Nɔ ko bibioo pɛ Farisifoi lɛ feɔ yɛ gbɔmɛi foji lɛ amumɔŋ hɔmɔ lɛ he nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
הפרושים כמעט שלא עשו דבר כדי להפיג את רעבונו הרוחני של העם הפשוט.
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३६) साधारण लोगों की आध्यात्मिक भूख मिटाने के लिए फरीसी कुछ नहीं करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:36) Halos wala sing ginahimo ang mga Fariseo agod busgon ang espirituwal nga pagkagutom sang kinaandan nga katawhan.
Croatian[hr]
Farizeji ne poduzimaju mnogo da bi utažili duhovnu glad običnog naroda.
Indonesian[id]
(Matius 9:36, NW) Sedikit saja yang dilakukan oleh orang-orang Farisi untuk memuaskan kelaparan rohani dari rakyat jelata.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:36) Bassit laeng ti naaramidan dagiti Fariseo a mangpennek kadagiti gagangay a tattao a mabisin iti naespirituan.
Icelandic[is]
(Matteus 9:36) Farísearnir gera lítið til að seðja andlegt hungur almennings.
Italian[it]
(Matteo 9:36) I farisei fanno ben poco per soddisfare la fame spirituale della gente comune.
Japanese[ja]
マタイ 9:36)パリサイ人たちは,一般の人々の霊的な飢えを満たすことはほとんど何もしていません。
Korean[ko]
(마태 9:36) 바리새인들은 평민의 영적 굶주림을 거의 충족시켜 주지 못합니다.
Lingala[ln]
(Matai 9:36) Bafalisai bazalaki mpenza kosala eloko te mpo na kokokisa bamposa ya elimo ya bato wana.
Lozi[loz]
(Mateu 9:36) Bafalisi ha ba ezi ze ñata mwa ku feza tala ya kwa moya ya batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Matas praneša, kad „jis gailėjosi žmonių, nes jie buvo suvargę ir apleisti lyg avys be piemens“ (Mato 9:36).
Latvian[lv]
(Mateja 9:36.) Farizeji dara pavisam maz, lai apmierinātu vienkāršo cilvēku garīgo badu.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:36, NW) സാധാരണക്കാരായ ജനങ്ങളുടെ ആത്മീയ വിശപ്പ് അടക്കുന്നതിന് പരീശൻമാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३६) सामान्य लोकांची आध्यात्मिक भूक शमविण्यासाठी परुशी लोक फारच कमी प्रयत्न करीत.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 36) Fariseerne gjør lite for å stille vanlige menneskers åndelige sult.
Niuean[niu]
(Mataio 9:36) Kua nakai lahi e mena ne taute he tau Farasaio ke fakamakona e hoge fakaagaga he tau tagata noa.
Dutch[nl]
De Farizeeën doen weinig om de geestelijke honger van het gewone volk te stillen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:36) Bafarisei ga ba dire selo go kgotsofatša tlala ya moya ya batho feela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:36) Afarisi sachita zokwanira kuti akhutiritse njala yauzimu ya anthu wamba.
Polish[pl]
Faryzeusze prawie nic nie robią, żeby zaspokoić głód duchowy zwykłych ludzi.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:36) Os fariseus faziam pouco para saciar a fome espiritual do povo comum.
Romanian[ro]
Fariseii nu fac aproape nimic pentru a potoli foamea spirituală a oamenilor de rând.
Russian[ru]
Фарисеи же палец о палец не ударили, чтобы утолить духовный голод простого народа.
Slovak[sk]
(Matúš 9:36) Farizeji robia málo pre to, aby uspokojili duchovný hlad obyčajných ľudí.
Slovenian[sl]
Farizeji so storili bore malo, da bi potešili duhovno lakoto navadnih ljudi.
Samoan[sm]
(Mataio 9:36) E itiiti mea na faia e le ʻau Faresaio e faamalieina ai le galala faaleagaga o tagata lautele.
Shona[sn]
(Mateo 9:36) VaFarise vanoita zvishomanene kugutsa nzara yomudzimu yavanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
(Mateu 9:36) Farisenjtë bënë fare pak për të kënaqur urinë frymore të njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Fariseji čine malo da zadovolje duhovnu glad običnog naroda.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:36) Bafarisi ba etsa ho honyenyane tabeng ea ho khotsofatsa tlala ea moea ea batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
(Matteus 9:36) Fariséerna däremot gör inte mycket för att tillfredsställa den andliga hungern hos gemene man.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:36, NW) Mafarisayo hawafanyi mambo mengi ili kuridhisha njaa ya kiroho ya watu wa kawaida.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:36, தி. மொ.) சாதாரண மக்களின் ஆவிக்குரிய பசியைத் திருப்திசெய்ய அந்தப் பரிசேயர்கள் ஒன்றும் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:36) సామాన్య ప్రజల ఆత్మీయ ఆకలిని తీర్చేందుకు పరిసయ్యులు ఏమీ చేయరు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:36) พวก ฟาริซาย ไม่ ค่อย ทํา อะไร เลย เพื่อ บรรเทา ความ หิว กระหาย ฝ่าย วิญญาณ ของ สามัญ ชน.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:36) Walang gaanong nagagawa ang mga Fariseo upang masapatan ang espirituwal na pagkagutom ng karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:36) Bafarisai ga ba dire sepe se se kalo go naya batho ba maemo a a kwa tlase dijo tsa semoya.
Tongan[to]
(Mātiu 9:36) Na‘e si‘i ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he kau Fālesí ke fakafiemālie‘i ai ‘a e fiekaia fakalaumālie ‘a e kakai lāuvalé.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:36) Ol Farisi i no givim kaikai bilong spirit long ol man bilong pinisim hangre bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 9:36) Ferisiler sıradan insanların ruhi açlığını karşılamak üzere çok az şey yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:36) Vafarisi a va endli nchumu leswaku va enerisa ndlala ya vanhu ya moya.
Twi[tw]
(Mateo 9:36) Farisifo no mmɔ mmɔden kɛse sɛ wobekum nnipa mpapahwekwa no honhom fam kɔm no.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:36) Mea iti roa te ohipa i ravehia e te mau Pharisea no te haamâha i te poia i te pae varua o te nunaa.
Vietnamese[vi]
Những người Pha-ri-si hầu như không làm gì để thỏa mãn sự đói kém về thiêng liêng của dân chúng.
Wallisian[wls]
(Mateo 9:36) Ko te kau Faliseo ʼe mole lahi he meʼa ʼe nātou fai moʼo fakafimālieʼi te pakupaku ʼo te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:36) AbaFarisi abenzi nto kangako ukwanelisa indlala yokomoya yabantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
(Matteu 9:36, NW) Ìwọ̀nba ni ohun tí àwọn Farisi ń ṣe láti tẹ́ ebi tẹ̀mí ti àwọn gbáàtúù lọ́rùn.
Chinese[zh]
马太福音9:36,《现译》)法利赛人很少满足一般平民的灵性需要,反而把许多不必要的规条强加在卑微的人身上。(
Zulu[zu]
(Mathewu 9:36) AbaFarisi abenzi lutho ukuze banelise ukulamba okungokomoya kwabantu abavamile.