Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато то се явява и право на държавата по обичайно местоживеене на кредитора , или
Czech[cs]
je to právo země, v níž má oprávněný (příjemce výživného) obvyklé bydliště; nebo
Danish[da]
når den er lov i det land, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl , eller
German[de]
es das Recht des Landes ist, in dem der Unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat , oder
Greek[el]
όταν είναι το δίκαιο της χώρας της συνήθους διαμονής του δικαιούχου , ή
English[en]
where it is the law of the country of the creditor's habitual residence , or
Spanish[es]
cuando sea la ley del país de residencia habitual del acreedor, o
Estonian[et]
kui tegemist on õigustatud isiku alalise elukohariigi õigusega , või
Finnish[fi]
jos se on sen maan laki, jossa elatusapuun oikeutetun asuinpaikka on, tai
French[fr]
lorsqu'elle est la loi du pays de la résidence habituelle du créancier , ou
Hungarian[hu]
amennyiben az a jogosult szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga ; vagy
Lithuanian[lt]
jei ši teisė yra kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos teisė; arba
Latvian[lv]
ja tie ir kreditora pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību akti vai
Maltese[mt]
meta hi tkun il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali talkreditur , jew
Dutch[nl]
wanneer dit het recht is van het land waar de schuldeiser zijn gewone verblijfplaats heeft , of
Polish[pl]
jeżeli jest to prawo państwa, w którym wierzyciel ma miejsce zamieszkania lub
Portuguese[pt]
Quando é a lei do país da residência habitual do credor , ou
Romanian[ro]
atunci când este legea ţării pe teritoriul căreia creditorul îşi are reşedinţa obişnuită sau
Slovak[sk]
keď je to právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa, alebo
Slovenian[sl]
kadar je to pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca , ali
Swedish[sv]
när domstolslandets lag är lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist eller