Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на тях, странникът е бил в много уязвимо положение и оцеляването му зависело от защитата, която получавал от местното население.
Cebuano[ceb]
Sama nila, ang langyaw anaa sa kahimtang sa kawalay panalipod, ug nag-agad lamang siya sa panalipod nga iyang madawat gikan sa lokal nga pundok.
Czech[cs]
Tak jako oni, byl i cizinec v situaci, kdy byl velmi zranitelný a jeho přežití záviselo na ochraně, které se mu dostalo od místních obyvatel.
Danish[da]
Ligesom dem var den fremmede i en meget sårbar situation, og hans overlevelse afhang ofte af den beskyttelse, som den lokale befolkning ydede.
German[de]
Wie diese waren auch Fremde äußerst schutzbedürftig, und ihr Überleben hing davon ab, dass ihnen die Einheimischen Schutz gewährten.
English[en]
Like them, the stranger was in a situation of great vulnerability, and his survival depended on the protection he received from the local population.
Spanish[es]
Al igual que ellos, el extranjero se hallaba en una situación de gran vulnerabilidad, y su supervivencia dependía de la protección que recibiera de la población local.
Finnish[fi]
Heidän laillaan muukalainen oli tilanteessa, jossa hän oli hyvin haavoittuvainen ja hänen selviytymisensä riippui siitä suojelusta, jota hän sai paikallisväestöltä.
Fijian[fj]
Me vakataki ira, na vulagi e koto ena dua na itokatoka e sega kina ni taqomaki, ka vakatau na nona bula tiko ena veitaqomaki era solia na itaukei.
French[fr]
Comme eux, il était dans une situation de grande vulnérabilité et sa survie dépendait de la protection qu’il recevait de la part des populations locales.
Hungarian[hu]
Hozzájuk hasonlóan a jövevény is igen sebezhető volt, a túlélése pedig azok védelmén múlt, akik a helyi közösségből befogadták őt.
Indonesian[id]
Seperti mereka, orang asing berada dalam situasi kerentanan besar, dan kelangsungan hidupnya bergantung pada perlindungan yang dia terima dari penduduk setempat.
Italian[it]
Come loro, il forestiero era in una situazione di grande vulnerabilità e la sua sopravvivenza dipendeva dalla protezione che riceveva dalla gente del luogo.
Malagasy[mg]
Toa azy ireo, ilay vahiny koa dia niaina tao anatin’ny toe-javatra sarotra, ary niankina tamin’ny fiarovana izay azony avy amin’ny fiaraha-monina eo an-toerana ny hahavelona na hahafaty azy.
Norwegian[nb]
I likhet med dem, var den fremmede i en svært sårbar situasjon, og hans overlevelse var avhengig av beskyttelsen han fikk av lokalbefolkningen.
Dutch[nl]
Een vreemdeling was net zo kwetsbaar, en net zo afhankelijk van de bescherming door de plaatselijke bevolking om te overleven.
Polish[pl]
Podobnie jak oni, obcy był bezbronny, a jego przetrwanie zależało od ochrony, jaką zyskiwał ze strony miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Como eles, o estrangeiro estava em uma situação de grande vulnerabilidade, e sua sobrevivência dependia da proteção que recebia da população local.
Romanian[ro]
Asemenea lor, străinul era foarte vulnerabil şi supravieţuirea lui depindea de protecţia pe care o primea de la populaţia localnică.
Russian[ru]
Подобно им, странник находился в такой же ситуации безграничной беззащитности, и его выживание зависело от тех, кто принимал его в своем поселении.
Samoan[sm]
Faapei o i latou, o le tagata ese o loo i ai i se tulaga vaivai tele, ma o loo faalagolago lona ola i le puipuiga na te maua mai i tagata o le lotoifale.
Swedish[sv]
Precis som de befann sig främlingen i en mycket utsatt situation, och hans överlevnad berodde på det beskydd han erbjöds av lokalbefolkningen.
Tagalog[tl]
Tulad nila, ang taga ibang bayan ay madali ring malagay sa panganib, at ang kaligtasan niya ay nakasalalay sa proteksyong matatanggap niya mula sa mga tao sa lugar.
Tongan[to]
Naʻe tatau pē ʻa e mulí mo kinautolu, naʻá ne tuʻu laveangofua ʻaupito, pea ko ʻene moʻuí ne makatuʻunga ia mei hono maluʻi ʻe he kakai fakalotofonuá.
Tahitian[ty]
Inaha, tei roto atoa te taata ĕê i te hoê huru papû ore mai te vahine ivi e te otare, e tei roto ïa to’na ora i te parururaa ta’na e farii no roto mai i te huiraatira o te fenua iho.
Ukrainian[uk]
Як і вони, чужинець перебував у дуже вразливому становищі і його виживання залежало від захисту, який йому надавали місцеві жителі.
Vietnamese[vi]
Giống như họ, người lạ đang ở trong một tình huống bơ vơ bất lực, và sự sống còn của người ấy tùy thuộc vào sự bảo vệ nhận được từ dân địa phương.