Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭи уареи аҭынчра шәыбжьазарц уҽазышәала
Abé[aba]
Nʋn bɛtɛɛ ghë yi alɛ ngiki lɛ
Abui[abz]
Mifik ba Pidi ya Ama Afena Rama Amoni
Adangme[ada]
Ha Nɛ Tue Mi Jɔmi Nɛ Hi O Kɛ Nihi Nyɛ Kpɛti
Afrikaans[af]
Streef vrede met ander na
Southern Altai[alt]
Улусла эптӱ-јӧптӱ јӱрерге албадан
Alur[alz]
Wamedara nikwo ku kwiocwiny ku jumange
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር በሰላም ለመኖር ጥረት አድርጉ
Arabic[ar]
اسعَ الى السلام مع الآخرين
Mapudungun[arn]
Tutewkülekeaiñ kakelu che engün
Aymara[ay]
Taqenimpi sumankañatak chʼamachasiñäni
Azerbaijani[az]
Sülhə can atın
Bashkir[ba]
Татыулыҡҡа ынтылығыҙ
Basaa[bas]
Yéñ nsañ ni bôt bape
Batak Toba[bbc]
Mangalului Hadameon
Central Bikol[bcl]
Padagos na Makipagkatuninungan sa Iba
Bemba[bem]
Muleba pa Mutende na Bambi
Bulgarian[bg]
Стреми се към мир с другите
Biak[bhw]
Swewar Ḇaḇeaski kuker Snonkaku Ḇesesya
Bislama[bi]
Traehad Blong Mekem Pis Wetem Ol Man
Bini[bin]
Hia Ne U Gu Emwa Ọvbehe Gha Rrọọ Vbuwe Ọfunmwegbe
Bangla[bn]
অন্যদের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করুন
Gagnoa Bété[btg]
ˈTɛmanɩ ˈyli yɔwʋ -n -ɲɛ -mumuë sɔ ˈkä ˈtɩɩglɩnɔɔ ˈmö -bhölɩnɩ
Batak Simalungun[bts]
Parayak ma Hadameion pakon na Legan
Batak Karo[btx]
Erdamelah ras Kalak si Deban
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe na ô nyiñe mvo’é a bôte bevok
Catalan[ca]
Busca sempre la pau
Garifuna[cab]
Áluaha wamá lun lidan wamá darangilaü hama amu
Kaqchikel[cak]
Tqakanoj rubʼanik richin ütz nqakʼwaj qiʼ kikʼin konojel winäq
Cebuano[ceb]
Magmakigdaiton sa Uban
Chuukese[chk]
Achocho Kinamwefengen me Aramas
Chuwabu[chw]
Kazuzumeletxa Dhinvaha Murenddele
Chokwe[cjk]
Pwenu ni Sambukila Kuli Atu Eswe
Hakha Chin[cnh]
Midang He I Rem Awkah I Zuam
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen fer lape avek lezot
Czech[cs]
Usiluj o pokojné vztahy
Chol[ctu]
Laʼ lac sʌclan lac ñʌchʼtʌlel yicʼot yañoʼ bʌ
Chuvash[cv]
Ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшӑр
Welsh[cy]
Ceisia Heddwch ag Eraill
Danish[da]
Hold fred med andre
German[de]
Bemühe dich um Frieden
Dehu[dhv]
Catre Jë Iloi Me Itre Xan
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke moiti fu libi bun anga taawan
Dan[dnj]
-Kwa -dhikodhɛ mɛɛnˈˈ kwa ˈko ˈˈpiʋ̈
Jula[dyu]
Banba hɛɛrɛ ka sɔrɔ e ni mɔgɔw cɛ
Ewe[ee]
Nɔ Ŋutifafa Me Kple Amewo
Efik[efi]
Du ke Emem ye Kpukpru Owo
Greek[el]
Να Επιδιώκετε Ειρήνη με τους Άλλους
English[en]
Pursue Peace With Others
Spanish[es]
Busquemos la paz con otras personas
Estonian[et]
Taotle teistega rahu
Basque[eu]
Bakea bilatu besteekin
Persian[fa]
صلحجو باشید
Finnish[fi]
Pyri säilyttämään rauha
Fijian[fj]
Saga na Veiyaloni kei Ira Eso Tale
Faroese[fo]
Royn at fáa frið í lag
Fon[fon]
Nɔ Nɔ Fífá Mɛ Xá Mɛ Ðevo Lɛ
French[fr]
Poursuis la paix avec les autres
Ga[gaa]
Tiumɔ Toiŋjɔlɛ Sɛɛ yɛ Okɛ Mɛi Ateŋ
Gilbertese[gil]
Ukoukora te Rau ma Aomata
Gokana[gkn]
Zọ̀ Dõona Gbò Naaá Fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ Ló
Galician[gl]
Procuremos a paz cos demais
Guarani[gn]
Ñañehaʼãkena jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe enterovéndi
Gujarati[gu]
એકબીજા સાથે સંપીને રહો
Wayuu[guc]
Anajiraa waya namaa na waneeinnua
Gun[guw]
Nọ Doafọna Jijọho hẹ Mẹdevo Lẹ
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre jäme ni mada kräke
Hausa[ha]
Ku Yi Zaman Lafiya da Mutane
Hebrew[he]
רדוף שלום עם אחרים
Hindi[hi]
सबके साथ शांति बनाए रखिए
Hiligaynon[hil]
Tinguhai Ninyo ang Pagpakighidait sa Iban
Hmong[hmn]
Yeej Meem Nrog Txhua Tus Nyob Sib Haum Xeeb
Hiri Motu[ho]
Ma Haida ida Maino Karaia
Croatian[hr]
Budi u miru s drugima
Haitian[ht]
Kontinye chèche viv anpè ak lòt moun
Hungarian[hu]
Törekedjünk a békére!
Armenian[hy]
Հետամուտ եղիր խաղաղության
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն հետ խաղաղութեան ետեւէ եղիր
Herero[hz]
Paha ohange kuna varwe
Iban[iba]
Ngemansangka Pemaik Enggau Orang Bukai
Ibanag[ibg]
Mapeggan tu Memammo nga Relasion ta Tanakuan
Indonesian[id]
Berdamailah dengan Orang Lain
Iloko[ilo]
Makikappiakayo iti Sabsabali
Icelandic[is]
Vinnum að friði
Esan[ish]
Ha Khu Ọbhi Ọfure
Isoko[iso]
Lele Ahwo Kpobi Rria Dhedhẹ
Italian[it]
Perseguiamo la pace con gli altri
Japanese[ja]
他の人との平和を追い求める
Javanese[jv]
Ngupayaa Rukun marang Sedulur Liya
Georgian[ka]
ისწრაფე მშვიდობისკენ
Kachin[kac]
Kaga Masha Ni Hte Simsa Hkra Shakut U
Kamba[kam]
Endeea Kũmantha Mũuo na Ala Angĩ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choowanq junelik saʼ tuqtuukilal rikʼinebʼ li junchʼol
Kongo[kg]
Landa Kuvanda na Ngemba ti Bantu ya Nkaka
Kikuyu[ki]
Thingata Thayũ
Kuanyama[kj]
Panga ombili navamwe
Kazakh[kk]
Татулыққа ұмтылайық
Kalaallisut[kl]
Allat eqqisseqatiginiartakkit
Kimbundu[kmb]
“Kale-nu ni Kutululuka ni Akuenu”
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರಿ
Korean[ko]
다른 사람과 평화를 추구하라
Konzo[koo]
Sondekanaya Obuholho n’Abandi
Kaonde[kqn]
Ikalainga mu Mutende na Bakwenu
Krio[kri]
Tray fɔ Mek Pis wit Ɔda Pipul Dɛn
Southern Kisi[kss]
Wa o Kɔl Nyulu Niŋ a Acheleŋnda
S'gaw Karen[ksw]
ပၢၤဃာ်တၢ်ဃူတၢ်ဖိး ဒီးပှၤဂၤတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Kulipa mbili novakwetu
San Salvador Kongo[kwy]
Tatidila Luvuvamu Y’akaka
Kyrgyz[ky]
Башкалар менен жакшы мамиледе болууга умтулгула
Lamba[lam]
Mulukuba pa Butende ne Bantu
Ganda[lg]
Noonya Emirembe
Lingala[ln]
Batelá kimya na basusu
Lao[lo]
ສະແຫວງ ຫາ ສັນຕິສຸກ ກັບ ຄົນ ອື່ນ
Lozi[loz]
Mutundamene Kupila ka Kozo ni Babañwi
Lithuanian[lt]
Siek taikos su kitais
Luba-Katanga[lu]
Londalonda Ndoe na Bakwenu
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kukeba ditalala ne bakuabu
Luvale[lue]
Fwilenunga Kutwama Mukuunda Navakwenu
Lunda[lun]
Fwilenu Kuleta Kuwunda Nawakwenu
Lushai[lus]
Mi Dangte Nên Inrem Tum Rawh
Latvian[lv]
Tieksimies pēc miera ar citiem
Mam[mam]
Qo jyon tumel tuʼn tten mujbʼabʼil qxol kyukʼil junjuntl xjal
Huautla Mazatec[mau]
Nyʼán kuiyokoaa xíngiaa
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈëxtäˈäyëmë tuˈugyëˈäjtën
Mende (Sierra Leone)[men]
Lapi kɔ Bi Yɛ Ngooyia hu a Nunga Yekeisia
Morisyen[mfe]
Viv Anpe Avek Lezot
Malagasy[mg]
Miezaha Hihavana Amin’ny Hafa
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwacita Ivingalenga Ukuti Mwauvwana na Yauze
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an Aenõm̦m̦an Ippãn Ro Jet
Macedonian[mk]
Биди во мир со другите
Mongolian[mn]
Бусадтай эвтэй бай
Mòoré[mos]
D modg tɩ laafɩ zĩnd tõnd ne taab sʋka
Marathi[mr]
इतरांसोबत शांती राखण्याचा प्रयत्न करा
Malay[ms]
Utamakanlah Kedamaian
Maltese[mt]
Irsisti biex tkun fil-paċi m’oħrajn
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vií ná kundooyó xíʼin inka na̱ yiví
Norwegian[nb]
Jag etter fred med andre
Nyemba[nba]
Yoyenu mu Ciyulo na Vakuenu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijchiuakaj kampeka tiitstosej ika tlaseuilistli ininuaya sekinok
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktemokan tiyolseujkanemiskej iniuan oksekin
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktemokan yolseuilistli iuan oksekimej
North Ndebele[nd]
Woba Lokuthula Labantu Bonke
Ndau[ndc]
Psakanyi Runyararo no Vamweni
Nepali[ne]
अरूसित शान्ति कायम गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Natu lalakaneni ombili nayalwe
Lomwe[ngl]
Mpake Murecele ni Akina
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiktejtemokan yolseuilistli iuan oksekimej
Nias[nia]
Tagohi Waʼatulö ba Niha Böʼö
Ngaju[nij]
Mausaha Kadamai Dengan Uluh Beken
Niuean[niu]
Tutuli e Mafola mo e Falu
Dutch[nl]
Streef naar vrede met anderen
South Ndebele[nr]
Iba Nokuthula Nabanye
Northern Sotho[nso]
Phegelela Khutšo le ba Bangwe
Navajo[nv]
Diné Tʼáá Ałtso Bił Kʼé Daʼahidohʼní
Nyanja[ny]
Muziyesetsa Kukhala Mwamtendele na Ena
Nyaneka[nyk]
Ovola Okukala Nombembwa na Vakuenyi
Nyankole[nyn]
Gira Obusingye n’Abandi
Nyungwe[nyu]
Khalani mwa Mtendere na Winango
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyeghe Balutengano ku Bandu Bosa
Nzima[nzi]
Ɛ Nee Awie Mɔ Ɛdɛnla Anzodwolɛ Nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Guọlọ Ufuoma Rhẹ Awọrọ
Oromo[om]
Namootaa Wajjin Nagaadhaan Jiraadhaa
Ossetic[os]
Иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрыныл архай
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Panseetan Yoy Mikareenan ed Arum
Papiamento[pap]
Hasi Esfuerso pa Ta na Pas ku Otro
Palauan[pau]
Molasem el Meruul a Budech
Plautdietsch[pdt]
Schauf doaropp, met aundre Fräd to hoolen
Phende[pem]
Landula Gukhala mu Guhuima nu Athu Ako
Pijin[pis]
Traem Best for Stap Gud Witim Narawan
Polish[pl]
Dążmy do pokoju z innymi
Pohnpeian[pon]
Rapahki Popohl Rehn Meteikan
Portuguese[pt]
Viva em paz com todos
Quechua[qu]
Wakinkunawan yamë kawakïta tïrashun
K'iche'[quc]
Chqatzukuj ri jamaril kukʼ ri nikʼaj chik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcunahuan alli canata mashcashun
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunawan hawkalla kawsakunapaqyá kallpanchakusun
Cusco Quechua[quz]
Jujkunawan thajpi kausasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunahuan tranquilo causanata mascashunchi
Rarotongan[rar]
Akatupu i te au ki Etai Ke
Rundi[rn]
Rondera amahoro
Ruund[rnd]
Ikal mu Chisambu Nau Akwen
Romanian[ro]
Să păstrăm pacea cu alții
Russian[ru]
Стремись к миру с другими
Kinyarwanda[rw]
Mushake amahoro
Sena[seh]
Khalani Mwantendere na Anthu Onsene
Sango[sg]
Gi ti duti na siriri na azo
Sinhala[si]
අනිත් අයත් එක්ක සමාදානයෙන් ඉන්න
Sidamo[sid]
Wolootu Ledo Salaametenni Heedhe
Slovak[sk]
Usilujme sa o pokoj s druhými
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaha ho Tea Filongoa
Slovenian[sl]
Prizadevajmo si biti v miru z drugimi
Samoan[sm]
Ia Tausisi i le Filemu ma Isi
Shona[sn]
Ita Zvinhu Zvinoita Kuti Muve Nerugare
Songe[sop]
Ekala mu butaale na bangi
Albanian[sq]
Ndiqni paqen me të tjerët
Serbian[sr]
Budimo mirotvorci
Saramaccan[srm]
Suku u libi fiifii ku wotowan
Sranan Tongo[srn]
Du muiti fu libi bun nanga trawan
Swati[ss]
Phishanekela Kuthula Nalabanye
Southern Sotho[st]
Phehella ho ba le Khotso le Batho
Sundanese[su]
Upayakeun Hirup Rukun jeung Batur
Swedish[sv]
Försök att bevara friden
Swahili[sw]
Fuatilia Amani Pamoja na Watu Wote
Congo Swahili[swc]
Endelea Kufanya Amani Pamoja na Wengine
Sangir[sxn]
”Pẹ̌dame e dingangu Taumata Wal᷊inẹ”
Tamil[ta]
எல்லாரோடும் சமாதானமாக இருங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyááʼ dí tsímáá gajmiúlú eʼwíínʼ xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Buka dame ho ema seluk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mikezaha Hipay Filongoagne amy ty Hafa
Telugu[te]
అందరితో సమాధానంగా ఉండండి
Tajik[tg]
Сулҳҷӯ бошед
Thai[th]
พยายาม สร้าง สันติ สุข กับ คน อื่น
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ሰባት ብሰላም ንበር
Tiv[tiv]
Ker Bem A Mbagenev
Turkmen[tk]
Parahatlygy saklamaga jan ediň
Tagalog[tl]
Makipagpayapaan sa Iba
Tswana[tn]
Dira Kagiso le ba Bangwe
Tongan[to]
Fakamelino mo e Ni‘ihi Kehé
Tonga (Nyasa)[tog]
Muyesesengi Kuja Mwachimangu ndi Anyinu
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Aluumuno Abantu Boonse
Tojolabal[toj]
La ajyukotik laman sok ja jmojtiki
Papantla Totonac[top]
Tlan kakatalaliw amakgapitsin
Tok Pisin[tpi]
Stap Bel Isi Wantaim Ol Arapela
Turkish[tr]
Başkalarıyla Barış İçinde Olmak İçin Çaba Harcayın
Tsonga[ts]
Kondletela Ku Rhula Ni Vanhu Van’wana
Tswa[tsc]
Hanya hi kurula ni vanhu vontlhe
Purepecha[tsz]
Jánguarhintaakachi sési pájperani máteruecha jingoni
Tatar[tt]
Башкалар белән тыныч-тату яшәргә омтылыгыз
Tooro[ttj]
Muserre Obusinge
Tumbuka[tum]
Khalani Mwamtende na Ŵanyinu
Tuvalu[tvl]
Kausaki ke Maua te Filemu mo Nisi Tino
Twi[tw]
Ma Asomdwoe Ntena Wo ne Nkurɔfo Ntam
Tahitian[ty]
A tapi i te hau e vetahi ê
Tuvinian[tyv]
Өскелер-биле тайбың болурунче чүткү
Tzeltal[tzh]
Akʼa jletik lamalkʼinal sok te yantike
Tzotzil[tzo]
Junuk koʼontontik xchiʼuk li yantike
Udmurt[udm]
Мукетъёсыныз тупаса улыны тыршы
Uighur[ug]
Инақлиққа интилайли
Ukrainian[uk]
Сприяйте миру з іншими
Umbundu[umb]
Sanda Oku Kala Lombembua la Vakuene
Urdu[ur]
صلح کو برقرار رکھنے کی کوشش کریں
Urhobo[urh]
Nene Ihwo Efa Yerin Vwọrẹ Ufuoma
Venda[ve]
Lwelani U Vha Na Mulalo Na Vhathu Vhoṱhe
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng hòa thuận với người khác
Makhuwa[vmw]
Mphaveleke Okhala ni Murettele ni Atthu Akina
Wolaytta[wal]
Haratuura Saruwan Deˈite
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga Makigmurayaw ha Iba
Cameroon Pidgin[wes]
Di Do Thing weh E Go Bring Peace With Other People
Wallisian[wls]
Hoko Atu Tokotou Maʼuli ʼi Te Tokalelei Mo Te Hahaʼi
Xhosa[xh]
Hlala Ngoxolo Nabanye
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataova Raha Hihavan̈ana Aminolo
Liberia Kpelle[xpe]
Kɔ́ À Gɛ́ɛ Lii-see É Kɛ́ Káloai Ka Íɓarâŋ-ŋa
Yao[yao]
Alinjejelinjeje Kuŵa Pamtendele ni Ŵane
Yapese[yap]
Mu Gay Rogon ni Nge Aw e Gapas u Thilmed Boch e Girdi’
Yoruba[yo]
Máa Wà Ní Àlàáfíà Pẹ̀lú Àwọn Ẹlòmíì
Yucateco[yua]
Yanaktech jeetsʼelil yéetel uláakʼ máakoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu stipa para cadi chuʼdindenenu binni
Chinese[zh]
尽力与人和睦相处
Zande[zne]
Oni Gbata Zereda na Akuaroni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno por guiguaʼno goxt né buñ
Zulu[zu]
Phishekela Ukuthula Nabanye