Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Uvedl, že spolu s italským prezidentem Carlem Azegliem Ciampim a italským premiérem Silviem Berlusconim požádal americké orgány, aby tuto záležitost objasnily a že jménem Parlamentu vyjádřil rodině zesnulého soustrast; - uvedl, že na základě žádosti polských poslanců, aby Parlament držel minutu ticha na památku 14 000 polských důstojníků zavražděných sovětskou armádou v Katyni dne 5. března 1940, Konference předsedů rozhodla, že během plenárního zasedání nebudou důsledně uctívány minutou ticha tragické události minulosti; - konečně oznámil, že odsuzuje zásah proti účastníkům demonstrace, která se konala u příležitosti konání nadcházejícího Mezinárodního dne žen v Istanbulu, a že požádal tureckou vládu, aby příkladně potrestala osoby odpovědné za tento zásah.
English[en]
Echoing previous requests from Italy's President, Carlo Azeglio Ciampi, and Prime Minister Silvio Berlusconi, the President informed the House that he had asked the US authorities to explain what had happened, and had, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to Mr Calipari's family. - The President then referred to a request from Polish Members for the House to observe a minute's silence in memory of the 14 000 Polish officers murdered by the Soviet Army in Katyn on 5 March 1940. He pointed out that the Conference of Presidents had decided against the commemoration in the Chamber of every tragic event in history. - Lastly, the President condemned the repressive treatment in Istanbul of people celebrating the forthcoming International Women's Day. He added that he had asked the Turkish Government to take exemplary action in dealing with those responsible for the repression.
Hungarian[hu]
Közli, hogy felkérte az amerikai hatóságokat az ügy körülményeinek tisztázására – ezzel csatlakozva az Olasz Köztársaság elnökéhez, Carlo Azeglio Ciampihoz, valamint az olasz Tanács elnökéhez, Silvio Berlusconihoz -, és a Parlament nevében együttérző üzenetet juttatott el az elhunyt családjához, - közli, hogy az 1940. március 5-én Katynban a szovjet hadsereg által lemészárolt 14.000 lengyel tiszt emlékére tartandó egyperces csend megtartását célzó, lengyel képviselők által előterjesztett folyamodványt követően az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy plenáris ülésen nem tart rendszeres ünnepélyes megemlékezéseket a múlt tragikus eseményeiről, - jelzi végezetül, hogy elítéli a közelgő Nemzetközi Nőnap kapcsán Isztanbulban tartott tüntetésen részt vevő személyek bántalmazását, és felkérte a török kormányt, hozzon példa értékű büntetéseket a tüntetés elfojtóival szemben.
Polish[pl]
Oświadczył, iż zwrócił się do władz amerykańskich o wyjaśnienie tej sprawy, przyłączając się do prezydenta Włoch, Carlo Azeglio Ciampiego i do premiera Silvio Berlusconiego, oraz że w imieniu Parlamentu przekazał wyrazy solidarności rodzinie zmarłego; - oświadczył, iż w związku z wnioskiem jednego z polskich posłów w sprawie zachowania minuty ciszy ku czci 14 000 polskich oficerów zabitych w Katyniu przez armię radziecką 5 marca 1940 r., Konferencja Przewodniczących podjęła decyzję, iż na posiedzeniu plenarnym nie będzie mieć miejsca systematyczne upamiętniane tragicznych wydarzeń z przeszłości; - oświadczył ponadto, iż potępia represje, których ofiarami stały się osoby uczestniczące w Istambule w manifestacji z okazji przypadającego wkrótce Międzynarodowego Dnia Kobiet, oraz że zwrócił się do rządu tureckiego o przykładne ukaranie osób odpowiedzialnych za represje.
Slovak[sk]
Informoval, že požiadal americké úrady, aby vniesli svetlo do tejto otázky, čím sa pripojil k prezidentovi Talianskej republiky, Carlovi Azegliovi Ciampimu a predsedovi talianskej vlády, Silviovi Berlusconimu, a že v mene Parlamentu zaslal rodine zosnulého správu s vyjadrením solidarity; - oznámil, že v súvislosti so žiadosťou poľských poslancov o zachovanie minúty ticha na počesť 14 000 poľských dôstojníkov popravených sovietskou armádou 5. marca 1940 v Katyni konferencia predsedov rozhodla, že na plenárnych schôdzach by sa nemali systematicky pripomínať tragické historické udalosti; - napokon oznámil, že odsudzuje násilie, ktorému boli vystavení účastníci manifestácie pri príležitosti blížiaceho sa Medzinárodného dňa žien v Istanbule a že požiadal tureckú vládu, aby exemplárne potrestala osoby, ktoré sú zaň zodpovedné.