Besonderhede van voorbeeld: -8943607083114817609

Afrikaans

Salomo het ook gesê: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie.”—Prediker 2:9-11; 5:12, 13; Spreuke 10:22.

Amharic

ከዚህም በተጨማሪ ሰለሞን “የእግዚአብሔር በረከት ብልጽግናን ታመጣለች፤ መከራንም አያክልባትም” በማለት ተናግሯል።—መክብብ 2:9-11፤ 5:12, 13፤ ምሳሌ 10:22

Bemba

Imfumu Solomone yakonkenyepo ukusosa aiti: “Ipaalo lya kwa Yehova lilacindamika, kabili talundako ukucululuka.”—Lukala Milandu 2:9-11; 5:12, 13; Amapinda 10:22.

Bulgarian

Соломон казал още: „Благословението на ГОСПОДА обогатява и ГОСПОД не прибавя към него скръб.“ (Еклисиаст 2:9–11; 5:12, 13; Притчи 10:22, „Библията, преработка „Верен“)

Cebuano

Si Solomon miingon usab: “Ang panalangin ni Jehova —mao kana ang makapadato, ug dili niya kana dugangan ug kasakit.” —Ecclesiastes 2:9-11; 5:12, 13; Proverbio 10:22.

Danish

Til gengæld sagde han også: „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — Prædikeren 2:9-11; 5:12, 13; Ordsprogene 10:22.

German

Außerdem sagte Salomo: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Prediger 2:9-11, Revidierte Elberfelder Bibel; 5:12, 13; Sprüche 10:22).

Ewe

Salomo gblɔ hã be: “Yehowa ƒe yayra—eyae wɔa ame kesinɔtɔ, eye metsɔa vevesese aɖeke kpenɛ o.”—Nyagblɔla 2:9-11; 5:11, 12; Lododowo 10:22, NW.

Greek

Ο Σολομών δήλωσε επίσης: «Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και εκείνος δεν προσθέτει πόνο σε αυτήν». —Εκκλησιαστής 2:9-11· 5:12, 13· Παροιμίες 10:22.

English

Solomon also stated: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Ecclesiastes 2:9-11; 5:12, 13; Proverbs 10:22.

Spanish

Pero también escribió: “La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella” (Eclesiastés 2:9-11; 5:12, 13; Proverbios 10:22).

Estonian

Samuti ütles Saalomon: „See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks, ja ta ei lisa sellele valu” (Koguja 2:9–11; 5:12, 13; Õpetussõnad 10:22, UM).

Finnish

Toisaalta hän vakuutti: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (Saarnaaja 2:9–11; 5:12, 13; Sananlaskut 10:22.)

Fijian

E tukuna tale ga o Solomoni: “Na veivakalougatataki maivei Jiova sa ia na veivakavutuniyautaki, ka sa sega ni kuria ko koya e na ka rarawa.” —Dauvunau 2:9-11; 5:12, 13; Vosa Vakaibalebale 10:22.

French

” Il a aussi déclaré : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — Ecclésiaste 2:9-11 ; 5:12, 13 ; Proverbes 10:22.

Gujarati

તેમણે આમ પણ કહ્યું: ‘યહોવાહનો આશીર્વાદ હોય તો બીજું શું જોઈએ.’—સભાશિક્ષક ૨:૯-૧૧ IBSI; ૫:૧૨, ૧૩; નીતિવચનો ૧૦:૨૨.

Hebrew

עוד אמר שלמה: ”ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסיף עצב עימה” (קהלת ב’:9–11; ה’:11, 12; משלי י’:22).

Hindi

उसने यह भी कहा: “धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दुःख नहीं मिलाता।”—सभोपदेशक 2:9-11; 5:12,13; नीतिवचन 10:22.

Hiligaynon

Nagsiling pa gid si Solomon: “Ang pagpakamaayo sang GINOO nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasubo sa sini.” —Manugwali 2:9-11; 5:12, 13; Hulubaton 10:22.

Croatian

Također je rekao: “Blagoslov Jehovin obogaćuje i nikakvu bol Bog pritom ne zadaje” (Propovjednik 2:9-11; 5:12, 13; Mudre izreke 10:22).

Hungarian

Ezt is mondta: „Jehova áldása az, ami gazdaggá tesz, és ő nem ad ahhoz fájdalmat” (Prédikátor 2:9–11; 5:12, 13; Példabeszédek 10:22).

Indonesian

Salomo juga menyatakan, ”Berkat Yehuwa—itulah yang membuat kaya, dan ia tidak menambahkan kepedihan hati bersamanya.”—Pengkhotbah 2:9-11; 5:12, 13; Amsal 10:22.

Igbo

Sọlọmọn sịkwara: “Ọ bụ ngọzi Jehova na-eme mmadụ ọgaranya, ọ dịghịkwa atụkwasị ihe mgbu na ya.”—Ekliziastis 2:9-11; 5:12, 13; Ilu 10:22.

Iloko

Kinunana pay: “Ti bendision ni Jehova—isu dayta ti mangpabaknang, ket awan rigat nga inayonna iti dayta.”—Eclesiastes 2:9-11; 5:12, 13; Proverbio 10:22.

Icelandic

Hann sagði enn fremur: „Blessun Drottins auðgar og erfiði mannsins bætir engu við hana.“ — Prédikarinn 2:9-11; 5:11, 12; Orðskviðirnir 10:22.

Italian

Inoltre dichiarò: “La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”. — Ecclesiaste 2:9-11; 5:12, 13; Proverbi 10:22.

Georgian

მან აგრეთვე თქვა, რომ „იეჰოვას კურთხევა ამდიდრებს კაცს და თან არ სდევს ტკივილი“ (ეკლესიასტე 2:9—11; 5:12, 13; იგავები 10:22).

Kannada

ಸೊಲೊಮೋನನು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಭಾಗ್ಯದಾಯಕವು; ಅದು ವ್ಯಸನವನ್ನು ಸೇರಿಸದು.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 2:9-11; 5:12, 13; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:22.

Korean

그러나 “여호와의 축복”에 대해서는 “그것은 부유하게 해 주고, 그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”고 지적했습니다.—전도 2:9-11; 5:12, 13; 잠언 10:22.

Kyrgyz

Ошондой эле: «Теңирдин батасы байытат, өзү менен кошо кайгы алып келбейт»,— деген (Насаатчы 2:9—11; 5:12, 13; Накыл сөздөр 10:22).

Lingala

Salomo alobaki mpe ete: “Mapamboli ya [Yehova] ekoyeisa bozwi, akobakisa mawa na yango te.”—Mosakoli 2:9-11; 5:12, 13; Masese 10:22.

Lozi

Solomoni hape naa bulezi kuli: “Ku fuyolwa ki [Muñ’a] Bupilo ku fumisa mutu; ku ipilaeza mwa pilu ha ku tusi se siñwi.”—Muekelesia 2:9-11; 5:12, 13; Liproverbia 10:22.

Lithuanian

Jo išvada tokia: „Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša“ (Mokytojo 2:9-11; 5:11, 12; Patarlių 10:22, Brb).

Luvale

Kaha ambile cheka ngwenyi: “Kuwahisa chaYehova, chikiko cheji kuhetesanga vatu luheto, kaha keshi kukahakilako luyandoko.”—Muka-kwambulula 2:9-11; 5:12, 13; Vishimo 10:22.

Latvian

Salamans atzina: ”Tā Kunga svētība dara cilvēku bagātu.” (Salamans Mācītājs 2:9—11; 5:11, 12; Salamana Pamācības 10:22.)

Malagasy

Nilaza koa i Solomona hoe: “Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena ary tsy ampiany fahoriana izany.”—Mpitoriteny 2:9-11; 5:12, 13; Ohabolana 10:22.

Macedonian

Меѓутоа, кажал и дека „благословот од Јехова збогатува, и Бог не задава никаква болка притоа“ (Проповедник 2:9-11; 5:12, 13; Изреки 10:22).

Malayalam

ശലോമോൻ രാജാവ് ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “കർത്താവിന്റെ അനുഗ്രഹം സമ്പത്തു നല്കുന്നു; അവിടുന്ന് അതിൽ ദുഃഖം കലർത്തുന്നില്ല.” —സഭാപ്രസംഗി 2: 9-11; 5: 12, 13; സുഭാഷിതങ്ങൾ (സദൃശവാക്യങ്ങൾ) 10: 22, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.

Maltese

Salamun qal ukoll: “Il- barka taʼ Ġeħova—hi li ġġib l- għana, u hu ma jżid l- ebda wġigħ magħha.”—Ekkleżjasti 2:9-11; 5:12, 13; Proverbji 10:22.

Norwegian

Salomo sa også: «Jehovas velsignelse – det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» – Forkynneren 2:9–11; 5:12, 13; Ordspråkene 10:22.

Dutch

Salomo zei ook: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij” (Prediker 2:9-11; 5:12, 13; Spreuken 10:22).

Northern Sotho

Solomone gape o boletše gore: “Khumišô ké dithšexofatšô tša Morêna; xa e tlale ka xo itapiša.”—Mmoledi 2:9-11; 5:12, 13; Diema 10:22.

Nyanja

Solomo anatinso: “Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.”—Mlaliki 2:9-11; 5:12, 13; Miyambo 10:22.

Panjabi

ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:9-11; 5:12, 13; ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.

Polish

Innym razem oświadczył: „Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca, a on nie dodaje do niego żadnej boleści” (Kaznodziei 2:9-11; 5:12, 13; Przysłów 10:22).

Portuguese

Salomão também disse: “A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.” — Eclesiastes 2:9-11; 5:12, 13; Provérbios 10:22.

Rarotongan

Kua akakite katoa a Solomona e: “Na Iehova te meitaki i apingaʼi te apinga, kare oki e kapiti katoaia mai te kino i te reira.”— Koheleta 2: 9-11; 5: 12, 13; Maseli 10:22.

Romanian

Solomon a mai spus: „Binecuvântarea lui Iehova îmbogăţeşte şi el nu-i adaugă nicio durere“ (Eclesiastul 2:9–11; 5:12, 13; Proverbele 10:22).

Russian

Еще Соломон сказал: «Благословение Иеговы — оно обогащает, и он не добавляет к нему боли» (Экклезиаст 2:9—11; 5:12, 13; Притчи 10:22).

Sinhala

(දේශනාකාරයා 2:9-11, NW) නමුත් “යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදය සැබෑ වස්තුවකි. ඔහු ඊට කිසි වේදනාවක් එක් නොකරයි” කියා ඔහු තේරුම්ගත්තා.—හිතෝපදේශ 10:22, NW; දේශනාකාරයා 5:12, 13.

Slovenian

Poleg tega pa je rekel: »Jehovov blagoslov je ta, ki bogati, in On mu ne dodaja nobene bolečine.« (Propovednik 2:9–11; 5:12, 13; Pregovori 10:22, NW)

Samoan

Na taʻua foʻi e Solomona: ‘O le faamanuia a Ieova, e faatamaoaiga aʻi; na te lē faaopoopo i ai se tigā.’—Failauga 2:9-11; 5:12, 13; Faataoto 10:22.

Shona

Soromoni akataurawo kuti: “Chikomborero chaJehovha—ndicho chinopfumisa, uye haawedzeri kurwadziwa pamwe chete nacho.”—Muparidzi 2:9-11; 5:12, 13; Zvirevo 10:22.

Albanian

Veç kësaj Solomoni tha: «Bekimi i Jehovait të bën të pasur dhe ai nuk shton asnjë dhembje.» —Eklisiastiu 2:9-11; 5:12, 13; Proverbat 10:22.

Serbian

Takođe je rekao: „Blagoslov od Jehove obogaćuje, i nikakav bol Bog pri tom ne zadaje“ (Propovednik 2:9-11; 5:12, 13; Poslovice 10:22).

Southern Sotho

Solomone o ile a boela a re: “Tlhohonolofatso ea Jehova—ea ruisa, ’me ha a e phaelle ka bohloko.”—Moeklesia 2:9-11; 5:12, 13; Liproverbia 10:22.

Swedish

Han sade också: ”Jehovas välsignelse – det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” (Predikaren 2:9–11; 5:12, 13; Ordspråksboken 10:22)

Swahili

Pia Sulemani alisema hivi: “Baraka ya Yehova—hiyo ndiyo hutajirisha, naye haongezi maumivu pamoja nayo.”—Mhubiri 2:9-11; 5:12, 13; Methali 10:22.

Congo Swahili

Pia Sulemani alisema hivi: “Baraka ya Yehova—hiyo ndiyo hutajirisha, naye haongezi maumivu pamoja nayo.”—Mhubiri 2:9-11; 5:12, 13; Methali 10:22.

Tamil

அதோடு, ‘[யெகோவாவின்] ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்’ என்றும் கூறினார். —பிரசங்கி 2:9–11; 5: 12, 13, பொ. மொ. ; நீதிமொழிகள் 10:22.

Thai

ซะโลโม ยัง กล่าว ด้วย ว่า “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 2:9-11; 5:12, 13; สุภาษิต 10:22.

Tagalog

Sinabi rin ni Solomon: “Ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman, at hindi niya iyon dinaragdagan ng kirot.” —Eclesiastes 2:9-11; 5:12, 13; Kawikaan 10:22.

Tswana

Gape Solomone o ne a bolela jaana: “Tshegofatso ya ga Jehofa—ke yone e e humisang, mme ga a e oketse ka botlhoko.”—Moreri 2:9-11; 5:12, 13; Diane 10:22.

Tongan

Na‘e toe pehē ‘e Solomone: “Ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa: Pea ‘oku ‘ikai te ne ‘atu mo ia ha mamahi.”—Koheleti 2:9-11; 5:12, 13; Palovepi 10:22.

Tonga (Zambia)

Alimwi Solomoni wakaamba kuti: “Lulongezyo lwa-Jehova lulavubya, alimwi tayungizyi mause kulindulo.”—Mukambausi 2:9-11; 5:12, 13; Tusimpi 10:22.

Turkish

Süleyman ayrıca şunları da söyledi: “Yehova’nın bereketi insanı zengin eder ve O, bereketine keder katmaz” (Vaiz 2:9-11; 5:12, 13; Özdeyişler 10:22).

Tsonga

Nakambe Solomoni u te: “Nkateko wa Yehovha—hi wona lowu fuwisaka, naswona a nga engeteli ku vaviseka eka wona.”—Eklesiasta 2:9-11; 5:12, 13; Swivuriso 10:22.

Ukrainian

Він зробив висновок: «Благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою» (Екклезіяста 2:9—11; 5:11, 12; Приповістей 10:22).

Urdu

سلیمان بادشاہ نے یہ بھی کہا: ”[یہوواہ] ہی کی برکت دولت بخشتی ہے اور وہ اُس کے ساتھ دُکھ نہیں ملاتا۔“—واعظ ۲:۹-۱۱؛ ۵:۱۲، ۱۳؛ امثال ۱۰:۲۲۔

Vietnamese

Vua cũng cho biết: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.—Truyền-đạo 2:9-11; 5:12, 13; Châm-ngôn 10:22.

Xhosa

Kwakhona uSolomon wathi: “Intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo, yaye akongezi ntlungu kuyo.”—INtshumayeli 2:9-11; 5:12, 13; IMizekeliso 10:22.

Yoruba

Sólómọ́nì tún sọ pé: “Ìbùkún Jèhófà—èyíinì ni ohun tí ń sọni di ọlọ́rọ̀, kì í sì í fi ìrora kún un.”—Oníwàásù 2:9-11; 5:12, 13; Òwe 10:22.

Zulu

Waphinde wathi: “Isibusiso sikaJehova—yiso esicebisayo, futhi akenezeli ubuhlungu kanye naso.”—UmShumayeli 2:9-11; 5:12, 13; IzAga 10:22.