Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na maande van swaarkry is hulle uiteindelik in die land toegelaat.
Arabic[ar]
وبعد اشهر من المشقة، سُمح لهم اخيرا بالدخول الى البلد.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi ya kucula, mu kupelako balisuminishiwe ukwingila mu calo.
Cebuano[ceb]
Tapos sa mga bulan sa kalisod, sila sa kataposan gitugotan sa pagsulod sa nasod.
Czech[cs]
Po měsících útrap je konečně pustili do vlasti.
German[de]
Nach Monaten der Not ließ man sie schließlich ins Land.
Efik[efi]
Ke nsọn̄ọn̄kpọ ke ediwak ọfiọn̄ ama ekebe, ẹma ẹyak mmọ ke akpatre ẹbe ẹdụk obio.
Greek[el]
Ύστερα από μήνες ταλαιπωρίας, τελικά τους επέτρεψαν την είσοδο σ’ εκείνη τη χώρα.
English[en]
After months of hardship, they were finally allowed into the country.
Spanish[es]
Después de meses de dificultades, por fin los dejaron entrar allí.
Estonian[et]
Pärast kuid kestnud raskusi lubati neil lõpuks maale siseneda.
Finnish[fi]
Kuukausia kestäneiden vaikeuksien jälkeen heidän lopulta sallittiin tulla maahan.
French[fr]
Après des mois éprouvants, on les a finalement acceptés dans le pays.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang binulan nga kabudlayan, gintugutan sila liwat sang ulihi sa pagsulod sa pungsod.
Hungarian[hu]
Több hónapig tartó viszontagságok után végül is beengedték őket az országba.
Indonesian[id]
Setelah beberapa bulan mengalami kesukaran, mereka akhirnya diizinkan memasuki negeri itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bulan a panagrigatda, napalubosanda met laengen a makastrek iti pagilian.
Italian[it]
Dopo mesi di difficoltà, furono finalmente accettati nel paese.
Japanese[ja]
数か月苦しい事態が続いた後,やっとドイツへの入国が許可されました。
Korean[ko]
여러 달 동안 고난을 겪은 후, 마침내 입국을 허락받았다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niaritra zava-tsarotra nandritra ny volana maro izy ireo, rehefa ela ny ela dia nahazo lalana hiditra tao amin’ilay tany.
Norwegian[nb]
Etter flere måneder med store vanskeligheter fikk de endelig tillatelse til å reise inn i landet.
Dutch[nl]
Na maanden van ontbering mochten zij ten slotte het land in.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa miyezi yambiri ya kuvutika, iwo pomalizira pake analoledwa kuloŵa m’dzikolo.
Polish[pl]
Po miesiącach poniewierki uzyskali w końcu zezwolenie na przekroczenie granicy.
Portuguese[pt]
Após meses de dificuldades, finalmente obtiveram permissão para entrar no país.
Russian[ru]
После продолжившихся несколько месяцев трудностей им, в конце концов, разрешили въехать в страну.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi yenhamo, pakupedzisira vakabvumirwa kupinda munyika.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tletseng mathata, qetellong ba ile ba lumelloa ho kena ka har’a naha.
Swedish[sv]
Efter flera prövosamma månader fick de till slut komma in i landet.
Swahili[sw]
Baada ya miezi ya magumu, mwishowe waliruhusiwa kuingia nchini.
Thai[th]
ภาย หลัง ความ ยาก ลําบาก เป็น เวลา หลาย เดือน ใน ที่ สุด พวก เขา ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า ประเทศ ได้.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga buwan ng kahirapan, sa wakas ay pinayagan silang pumasok sa bansa.
Tswana[tn]
Morago ga go sotlega ka dikgwedi di le dintsi, ba ne ba letlwa go tsena mo nageng.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta maxangu, eku heteleleni va amukeriwile etikweni.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga betsala nzima, ekugqibeleni bamkelwa elizweni.
Chinese[zh]
经过几个月的折磨之后,他们终于获准进入德国。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziningi zobunzima, ekugcineni bavunyelwa ukungena kulelozwe.